睡谷的传说简介

《睡谷的传说》是美国短篇小说的经典.虽然它创作于19世纪初,文本内部却孕育着20世纪后现代小说特有的解构特征.作者欧文以超前于他的时代的艺术直觉,通过对小说桃花源式的乌托邦主题、哥特式风格以及叙述真实性等所进行的消解,留给我们一个"亦此亦彼,非此非彼"的文本世界.
以此改编的电影《断头谷》：
在18世纪的纽约市里有一位叫做Ichabod Crane （Johnny Depp饰）的治安警察，他提出了一个革命性的想法---用科学去帮助警察调查罪案。

由于他的方法对已经建立的警察体制形成很大的潜在威胁，所以他被派往了一个名叫“SLEEPY HOLLOW”（沉睡谷）的北部的偏僻小镇上去调查一宗连环谋杀案。

在小镇郊外阴森险恶的黑丛林里，发觉了几具被砍掉了头颅的尸体，当地许多人相信是被一个手持斧头、骑着一匹黑马、没有了头的午夜骑士式的幽灵的“杰作”，当地的居民都认为这个没头的骑士是一个邪恶的魔鬼。

Crane 虽然有些害怕，但有头脑和坚信科学的他却无法接受这一个谣传。

当他展开调查的同时，他也爱上了当地一名女子---Katrina Van Tassel（Christina Ricci饰），一个行动不便的年轻漂亮女子，为了能娶到她，为了证明他要比镇上其他人要优秀，他立定决心要掀开这个系列谋杀的真相。

但可能这个传说流传得太久，仿佛是件真事一样。

而且很快，他发觉他不用再去寻找这位传说中的无头骑士，因为这个骑士已经找上门来了……
《睡谷的传说》中，欧文是这样给我们描述“睡谷”的：“离开这个村庄不远，大约两英里路光景，在高山之间，有一个小山谷，或者不如说，一块凹地，它算得上是全世界最安静的地方。

一条小溪穿谷而过，汩汩的水声刚好催人入梦，偶尔一声鹌鹑的轻啼，或者啄木鸟“得得”啄木的声音，几乎就是打破这万籁俱寂的气氛的惟一的声响了。

”这里“仿佛有一种昏沉沉、令人思睡的力量笼罩着整个山谷，甚至渗透了那儿的空气。

”在这样的自然氛围下，作者又加入了自己童年时代打松鼠的回忆和感受。

他说，一天正午，他溜达进一片高大的胡桃树林，听到自己的枪声打破了四周的寂静，连自己也吃了一惊。

他随即想道：“要是有一天，我想退隐，逃避纷纭的俗世，在恬静的梦中度过烦恼的余生，我真不知道还有什么地方会比这个小小的山谷更使我满意的了。

”何况，这里还流传着关于德国医生和魔法、印第安酋长和巫术的神奇传说。

所以当地的老百姓好像鬼迷了心窍一般，走路时也像在做梦，成天恍恍惚惚，容易发生幻想，看到异象。

这里也是“梦魇和她的九个小鬼”最喜爱的游乐场。

读者可以想象一下，乡村教师伊卡包德·克莱恩就是在这样的地方，在一个漆黑的夜里，遭遇了那个骑在马背上的“无头鬼”。

作者是美国第一位文学大师，被称作“美国文学之父”。

故事发生在哈得逊河畔（Hudsen）的一个名叫“睡谷”(Sleepy Hollow) 的地方。

这里是一个荷兰集体，流传着许多恐怖故事，其中无头骑士(Headless Horseman) 的故事最为可怕。

传说在美国独立战争时期的一次战役中一个赫塞(Hessian)骑兵的头被炮弹打飞了。

死后，他的阴魂常在夜里骑马飞奔，到战场上去寻找自己的头颅；然后在天亮之前赶回教堂墓地。

故事主人公伊卡伯德·克莱恩（Ichabod Crane）是一个小学教师。

他贪婪、迷信、自负、懦弱而又愚蠢；只有受过良好教育的他才相信鬼怪巫术还有无头骑士的传说。

他看上了当地一户富裕的荷兰人家的女儿卡特琳娜·凡·塔塞尔（Katrina Van Tassel），对她的美貌，尤其是她家的财产，垂涎不已。

另一个当地青年Brom，是一个游侠儿一般人物。

一次晚会后，扮作无头骑士把那位小学教师吓得离开了。

终于Brom 和Katrina结为连理！
书的开头是四句诗，我翻译出来，给你看一看：
A pleasing land of drowsy（sleepy,瞌睡）head it was,
Of dreams that wave before the half-shut eye;
And of gay（happy,快乐）castles in the clouds that pass,
For ever flushing（glimmering, 闪光）round a summer sky.
译文：
那里是瞌睡虫的乐园，
乜斜眼前梦往又梦来；
欢闹的城堡云中飘过，
在夏日天空永泛光彩！《睡谷的传说》（The legend of the Sleepy Hollow）是美国作家华盛顿·欧文(Washington Irving，1783—1859)创作的著名短篇小说，包含在他的著名散文集《见闻札记》中。

它与华盛顿·欧文的另外两篇短篇小说《瑞普·凡·温克尔》、《鬼新郎》被称为“最早的现代短篇小说”。

《睡谷的传说》讲述的是发生在哈得逊河畔的一个名叫“睡谷”的地方的故事。

这个地方鬼气森森，流传着许多恐怖故事，其中无头骑士的故事最为可怕。

传说在美国独立战争时期的一次战役中一个赫塞骑兵的头被炮弹打飞了。

死后，他的阴魂常在夜里骑马飞奔，到战场上去寻找自己的头颅。

故事的主人公是一个名叫伊卡伯德·克莱恩的小学教师。

他是一个贪婪、迷信、自负、懦弱而又愚蠢的家伙。

他看上了当地一户富裕的荷兰人家的女儿卡特琳娜·凡·塔塞尔，对她的美貌，尤其是她家的财产，垂涎不已……
在《睡谷的传说》中克莱恩看着地里的牲畜家禽，想像着它们在饭桌上让人美餐的情景等等，读来令人忍俊不禁。

欧文的文风模仿中有创新，形成了自己独特的风格。

著名女作家张爱玲曾翻译过《睡谷的传说》。

《睡谷的传说》自1912年首次搬上银幕以来，曾有多个电影版本相继面世，其中迪斯尼的卡通版《无头骑士传奇》最为深入人心。

1999年，好莱坞著名导演、悬念大师蒂姆·伯顿（Tim Burton）将《睡谷的传说》改编后重拍（片名为《Sleepy Hollow》），在戏剧化与幽默感兼顾的情况下将欧文的小说原著提升到一个新高度。

同时，曾为《星球大战》系列影片以及《终结者》等片制作数码特效的工业光魔公司，成功为影片营造出的令人毛骨悚然的恐怖场面将使该片毫无争议地跻身经典恐怖片之列。

【目录信息】瑞普·凡·温克尔
鬼新郎
睡谷的传说
大块头先生
闹鬼的屋子
掘金者
鬼门关
海盗基德
魔鬼和汤姆·华克尔
渥尔弗尔特·魏伯尔或黄金梦
摩尔人遗产的传说
王子阿罕默德·阿尔·卡默尔的传说或爱情的巡礼者睡谷的传说
华盛顿·欧文著
在哈得孙与世隔绝的河湾，有一个昏昏欲睡的“睡谷”，那儿曾经是僻静而又迷人的地方，经常有鬼魂出没，在黄昏时分会出现幽灵。

爱好幻想的荷兰人、早先的殖民者的后商都相信这些奇谈怪事，其中大多是他们在炉边讲述的妖魔鬼怪的故事。

在这块施了魔法的地区，最可怕的鬼魂是半夜从教堂墓地骑着一匹强壮的黑马奔驰而来的无头骑士。

家家户户都在炉边讲述这个睡谷无头骑士的一些令人毛骨悚然的故事和他那恐怖的恶作剧。

在大革命刚刚过去时，整个“睡谷”里最迷信的人可能就数乡村教师伊卡包德·克莱恩了。

他个子又高又瘦，四肢长长的。

他是个古怪的人，却很自负。

他习惯过流动的生活，寄住在他的学生的农家住宅中。

由于他给当地带来了闲话题，另外还帮着干一些杂活，家庭主妇们都挺欢迎他的定期来访。

他那些可怕的魔鬼故事也给漫漫的冬日夜晚带来了生气。

坐在温暖的壁炉边的嘛啪僻啪的柴火前面，听这种令人毛骨惊然的故事，自有一种恐惧的快乐。

然而，他为了这种可怕的快乐，在晚上独自一人出门时，付出了多大的代价啊！一路上有骇人的幽灵来围攻，一丛丛覆盖着雪花的灌木都是披着裹尸布的鬼怪。

可是，不仅是晚上的鬼魂搅得他不安，在大白天他也不断受到所有的巫婆中最让人销魂的一个女人的缠扰。

在他每周的唱歌班上，个殷实的农夫的独
有养女卡特琳娜·凡·塔塞尔。

她漂亮得出了名，又有可能继承大笔遗产，着了迷的伊卡包德成了她的热情追求者。

他贪婪地查看了她父亲富饶的牧场，谷物充盈的粮仓，斜面屋顶的农庄大住宅，里面有红木旧家具和银器，所有这些丰富的财产，使伊卡包德一心渴望得到这个举世无双的卡特琳娜。

在他的众多情敌中，最可怕的是顽皮的布罗姆·凡·布伦特，因为他的体魄魁梧强壮，浑名又叫鲸骨架布罗姆。

他是这一带远近闻名的人物，大家都知道他身手非凡，大胆鲁莽。

他是一个不顾死活的骑手，在乡村的各项运动比赛中都是最棒的，还随时准备打架或者寻事儿。

半夜时分，在他哐啷哐啷走过时，甚至连老妇人们都会从睡梦中惊醒，对他的任性胡闹一笑置之，而不感到厌恶。

这个顽皮捣蛋的人决定向年轻貌美的卡特琳娜发起进攻。

星期天晚上，当他的马拴在凡·塔塞尔家的桩篱上时，所有的追求者都垂头丧气地走开了。

不过，伊卡包德还是以唱歌教师的身份经常去拜访农庄。

老凡·塔塞尔是一个平易近人、性情宽厚的人，他那忙忙碌碌的家庭主妇也不来干涉这位教师的求婚。

可是他的求爱却困难重重。

鲸骨架布罗姆声称他是他的死敌。

由于伊卡包德狡猾地避开了一场拼体力的搏斗，他就成了布罗姆和他那帮好友胡搅蛮缠的对象。

他们用烟熏他的唱歌学校，冲进去把校舍搅得天翻地覆。

更糟糕的是，他们让一条恶狗呜呜哀叫，像是一个唱对台戏的教员在对着美丽的卡特琳娜唱赞美诗。

一个晴朗的秋天的下午，伊卡包德心事重重地坐在高高的凳子上，看管着他那些懒洋洋的学生。

一个骑马奔驰而来的信使打破了教室里的平静，他带来了晚上去凡·塔塞尔家参加聚会的邀请。

伊卡包德即刻解散了学生，把他惟—一套褪了色的黑衣服刷过一遍，立刻策马前去了，就像一个前去应美丽的女士之邀的英勇的骑土。

“黑火药”是一匹瘦骨鳞峋的耕地老马，是伊卡包德从他寄宿的那家农民那儿借来的，这匹马配他瘦长的体型正合适。

他一路颠簸，慢吞吞往前走，来到凡·塔塞尔家时已日落西山，邻近的乡亲们都早已聚在那儿了。

可是，让伊卡包德倾倒的不是那些丰满漂亮的姑娘，而是晚餐桌上奢侈丰盛的佳肴。

多么诱人的火腿和鸡啊，还有满满的一盘盘的炸面圈、油煎饼和姜饼。

这顿晚餐使伊卡包德饕餮的食欲得到了大大的满足，他一边儿吃，一边儿得意洋洋地想，有朝一天他可能会是这些丰盛的佳肴的主人。

不一会儿，小提琴声在招呼大家去跳舞了。

伊卡包德的舞伴是卡特琳娜，她对他挤眉弄眼的求爱报以亲切的微笑。

身子瘦长但挺灵活的伊卡包德洋洋得意地跳来蹦去，鲸骨架布罗姆妒忌得心头发疼，阴沉沉地站在远处。

后来，伊卡包德加入到一些较贤明的人当中，他们坐在那儿抽烟，讲着鬼怪的故事，也讲到了夜里把马挂在教堂墓地的那个无头骑土。

最恐怖的是那些人在黑夜里遇到这个可怕的鬼怪的经历。

连鲸骨架布罗姆也证实说，有一次他突然遇到了那个半夜骑马者，他和他一起拼命地跑到教堂的桥边，骑马者才在火光一闪中消失了。

后来，狂欢结束了，伊卡包德迟迟不肯离去，等待着惯常的情人交谈。

他和那位女继承人究竟说了些什么，从来没有人知道，但他最后出来时满脸沮丧，闷闷不乐。

难道卡特琳娜的鼓励只不过是卖弄风情的花招，好使自己牢*地去征服伊卡包德的对手？
*近鬼魂出没的午夜时分，垂
伊卡包德独自一人回家了。

那天晚上所讲的鬼怪的故事老是萦回在他脑际。

头丧气的夜色更浓，天更黑了，他走到了荒凉的教堂墓地——许多故事中讲到的这阴森森的地方。

突然，只听见树叶摇曳的一片寂静之中，传来了一阵马蹄声。

一个奇形怪状的庞然大物在重重暗影中阴森森地逼了过来。

吓得浑身哆味的伊卡包德猛地向前冲去，但那个巨大而神秘的怪物紧紧跟随着他。

这时，月光穿过云层照下来，才看出原来就是那无头骑士！伊卡包德吓得半死不活，把头理在马鞍的前鞍上。

他们在飞奔着，伊卡包德疯狂地踢着“黑火药”，凶恶的骑马者在他后面疾速飞奔。

他们跑到了闹鬼的大路上，转入了“睡谷”，伊卡包德的马鞍的肚带断了。

他紧紧抱住马脖子，马鞍从他身子下面滑落了，他仍然一个劲儿往前奔，那个幽灵似的骑马者仍紧追着他不放。

鲸骨架布罗姆讲的故事中提到的鬼魂消失的教堂桥就在前面，转眼间，老“黑火药”噔噔噔噔地越过了发着巨响的桥板。

伊卡包德这时回头一瞥，只见那鬼怪从他的马楼上站了起来，正要把他的头扔过来。

一个可怕的投掷物落在伊卡包德的脑袋上，他一头栽在路上。

“黑火药”和幽灵似的骑马者都疾驰而去了。

第二天早晨，人们看到那匹没有马鞍的老马在它的主人门前吃草。

但伊卡包德不见了！
在教堂的路旁找到了马鞍。

再往前走几步，见到了那个不幸的教师的被人踩过的帽子——*近帽子旁边，有个摔破的南瓜！
整个地区的人都被惊动了。

大家想起了鲸骨架布罗姆的故事和其他怪诞的故事，善良的人们明智地得出结论：伊卡包德是被无头骑士带走了。

不久，学校搬到了鬼怪不常出现的地方。

另一位教师来主管学校，伊卡包德已成为传说。

几年后，一位老农民从纽约回来，说伊卡包德还活着，他是因为害怕鬼魂和遭到了女继承人的拒绝而感到苦恼才逃走的。

他在另一个地方教书，学习法律，成为十镑法庭的法官。

鲸骨架布罗姆在他的情敌失踪后不久，就娶了年轻漂亮的卡特琳娜，每当讲起伊卡包德的故事时，他看来是心照不宣。

一提起那个南瓜，他总是开怀大笑，让人怀疑他对这件事情的了解要比他说出来的多一些。

不过，乡村的老妇们至今还是坚持说，伊卡包德是被无头骑士偷偷拐走了。

“睡谷”的人们仍然围在冬日的炉边，讲述着许多有关这位教师的可怕的故事。

《睡谷的传说》讲述的是发生在哈得逊河畔的一个名叫“睡谷”的地方的故事。

这个地方鬼气森森，流传着许多恐怖故事，其中无头骑士的故事最为可怕。

传说在美国独立战争时期的一次战役中一个赫塞骑兵的头被炮弹打飞了。

死后，他的阴魂常在夜里骑马飞奔，到战场上去寻找自己的头颅。

故事的主人公是一个名叫伊卡包德·克莱恩的小学教师。

他是一个贪婪、迷信、自负、懦弱而又愚蠢的家伙。

他看上了当地一户富裕的荷兰人家的女儿卡特琳娜·凡·塔塞尔，对她的美貌，尤其是她家的财产，垂涎不已……
在《睡谷的传说》中克莱恩看着地里的牲畜家禽，想像着它们在饭桌上让人美餐的情景等等，读来令人忍俊不禁。

欧文的文风模仿中有创新，形成了自己独特的风格。

中国学生如果想学优雅、自如、简洁、精确的英文，不妨读一读他的作品。

本书是大学生英语学习必读的经典名著，内容简洁，通俗易懂，能充分反映英美文学的特点。

（注：可编辑下载，若有不当之处，请指正，谢谢!）。