古诗无题翻译赏析

古诗无题翻译赏析

《无题》作者为近代诗人徐志摩。其诗句全文如下：原是你的本分，朝山人的胫踝，

这荆刺的伤痛！回看你的来路，

看那草丛乱石间斑斑的血迹，

在暮霭里记认你从来的踪迹！

且缓抚摩你的肢体，你的止境

还远在那白云环拱处的山岭！

无声的暮烟，远从那山麓与林边，

渐渐的潮没了这旷野，这荒天，

你渺小的孑影面对这冥盲的前程，

像在怒涛间的轻航失去了南针；

更有那黑夜的恐怖，悚骨的狼嗥，

狐鸣，鹰啸，蔓草间有蝮蛇缠绕！

退后？——昏夜的一般的吞蚀血染的来踪，

倒地？——这懦怯的累赘问谁去收容？

前冲？阿，前冲！冲破这黑暗的冥凶，

冲破一切的恐怖，迟疑，畏葸，苦痛，

血淋漓的践踏过三角棱的劲刺，

丛莽中伏兽的利爪，蜿蜒的虫豸！

前冲；灵魂的勇是你成功的秘密！

这回你看，在这决心舍命的瞬息，

迷雾已经让路，让给不变的天光，

一弯青玉似的明月在云隙里探望，

依稀窗纱间美人oRG启齿的瓢犀，——

那是灵感的赞许，最恩宠的赠与！

更有那高峰，你那最理想的高峰，

亦已涌现在当前，莲苞似的玲珑，

在蓝天里，在月华中，浓艳，崇高，——

朝山人，这异象便是你跋涉的酬劳！

---来源网络整理，仅供参考