2020届高考语文总复习：文言文翻译精讲1：翻译误区与备考策略

2016年上海卷
每与吴人交兵，克日方战，不为掩袭之计。将帅有欲进谲诈之 策者，辄饮以醇酒，使不得言。《晋书•羊祜传》
误例：每次于吴人交战，约定好日期才出战，不用偷袭的方法。 将帅中有些人想进献诡诈的计谋，就喝香醇的美酒，使他说不 出口。
2016年上海卷
每与吴人交兵，克日方战，不为掩袭之计。将帅有欲进谲诈之 策者，辄饮以醇酒，使不得言。《晋书•羊祜传》
了解古代文化常识：
2014年湖北卷
德基计民无罪，自出巡狱，叱卒释之，卒以他辞解，德基槌碎 狱门遣之，曰：“若无罪，还告父兄无恐。”乃往告令，令怒，曰： “民无道，众辱我，君乃释之，何轻我至是耶？” 《宋学士全集》
误例：老百姓不讲道理，一起侮辱我，你就释放了他们，怎么 那么瞧不起我呢？
2014年湖北卷
误例：副使崔应麟见到百姓吃湖泽中被射落的大雁，便拿来给陈登 云看，登云随即送至朝廷。
正例：副使崔应麟见到百姓吃湖泽中的雁粪，便装入袋中给陈登云 看，登云随即送至朝廷。
2016年全国二卷
岁大饥，人相食。副使崔应麟见民啖泽中雁矢，囊示登云，登 云即进之于朝。帝立遣寺丞锺化民赍帑金振之。《明史•陈登云传》
2017年全国一卷
（弘微口不言人短长，）而曜好臧否人物，曜每言论，弘微 常以它语乱之。（5分）
（《宋书•谢弘微传》）
误例：而谢曜喜好褒贬人物，谢曜每每发表议论，弘微常常认 为他的话逻辑混乱。 正例：而谢曜喜好褒贬人物，谢曜每每发表议论，弘微常常用 其他的话把话头岔开。
2017年全国一卷
（弘微口不言人短长，）而曜好臧否人物，曜每言论，弘微 常以它语乱之。（5分）
（《后汉书·赵憙传》）
误例：皇上说：“官吏奉行法典，法律是不会冤枉他的，再 说说还有什么想要得到。”赵王没有再说话。
正例：皇上说：“官吏奉行法典，律令是不可违犯的，再说 说其他想要提的要求。”赵王没有再说话。
2017年全国二卷
王曰：“素与李子春厚，今犯罪，怀令赵憙欲杀之，愿乞其 命。”帝曰：“吏奉法，律不可枉也，更道它所欲。”王无复言。
（《宋书•谢弘微传》）
<动>用；使用。 《廉颇蔺相如列传》：“愿以十五城请易壁。” <动>认为。 《邹忌讽齐王纳谏》：“皆以美于徐公。”
2017年全国一卷
（弘微口不言人短长，）而曜好臧否人物，曜每言论，弘微 常以它语乱之。（5分）
（《宋书•谢弘微传》）
<动>扰乱；破坏。 《陋室铭》：“无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。” <形>紊乱；没有秩序；没有条理。 《曹刿论战》：“吾视其辙乱，望其旗靡，故逐之。”
2015年四川卷
夫学者不患才不及，而患志不立，故曰希骥之马，亦骥之乘， 希颜之徒，亦颜之伦也。《晋书•虞溥传》
要了解一些古人心中的楷模： 尧、舜、禹：古代圣王，历代君主的楷模。 周公旦：周朝名臣，历代宰辅的楷模。 颜回：孔子弟子，万古道德楷模。 凡是标杆式的人物，遇到一个记住一个。
2015年四川卷
（《后汉书·赵憙传》）
〈动〉违背。 白居易《重赋》：“税外加一物,皆以枉法论。”
<动>委屈；降低身份。 《出师表》：“先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草 庐之中。”
2017年全国二卷
王曰：“素与李子春厚，今犯罪，怀令赵憙欲杀之，愿乞其 命。”帝曰：“吏奉法，律不可枉也，更道它所欲。”王无复言。
（《后汉书·赵憙传》）
（《宋史·许将列传》）
“汉诚闻之，掘烧君王先人冢墓，夷种宗族，使一偏将将十 万众临越，越则杀王已降汉，如反覆手耳。”（《说苑·奉使》）
2017年全国三卷
绍圣初，入为吏部尚书，章惇为相，与蔡卞同肆罗织，贬谪元 祐诸臣，奏发司马光墓。哲宗以问将，对曰：“发人之墓，非盛德 事。”
（《宋史·许将列传》）
<动>开启；打开。 《寡人之于国也》：“涂有饿殍而不知发。”
2014年四川卷
尚书令沈约，当世辞宗，每见筠文，咨嗟吟咏，以为不逮也。 筠为文能压强韵，每公宴并作，辞必妍美。《梁书•王筠传》
误例：尚书令沈约，是当时的文坛宗师，每当看到王筠的文章， 一边叹气一边朗读，认为他还赶不上自己。
2017年全国二卷
王曰：“素与李子春厚，今犯罪，怀令赵憙欲杀之，愿乞其 命。”帝曰：“吏奉法，律不可枉也，更道它所欲。”王无复言。
（《后汉书·赵憙传》）
误例：皇上说：“官吏奉行法典，法律是不会冤枉他的，再 说说还有什么想要得到。”赵王没有再说话。
2017年全国二卷
王曰：“素与李子春厚，今犯罪，怀令赵憙欲杀之，愿乞其 命。”帝曰：“吏奉法，律不可枉也，更道它所欲。”王无复言。
2017年全国一卷
性严正，举止必循礼度，事继亲之党，恭谨过常。（5分） （《宋书•谢弘微传》）
误例：（谢弘微）品性严肃正直，行为坚持遵守礼制法度，事 奉过继家的党羽，恭敬谨慎超过了平常。 正例：（谢弘微）品性严肃正直，行为坚持遵守礼制法度，事 奉过继家的亲族，恭敬谨慎超过了常礼。
2017年全国一卷
所欲： 《孟子·告子上》：“鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。”
《庖丁解牛》：“庖丁为文惠君解牛，手之所触，肩之所倚。”
2017年全国三卷
绍圣初，入为吏部尚书，章惇为相，与蔡卞同肆罗织，贬谪元 祐诸臣，奏发司马光墓。哲宗以问将，对曰：“发人之墓，非盛德 事。”
（《宋史·许将列传》）
误例：章惇担任宰相，与蔡卞一同恣意罗织诬陷，贬斥元祐 等各位大臣，上奏折发现了司马光的坟墓。
2017年全国三卷
绍圣初，入为吏部尚书，章惇为相，与蔡卞同肆罗织，贬谪元 祐诸臣，奏发司马光墓。哲宗以问将，对曰：“发人之墓，非盛德 事。”
（《宋史·许将列传》）
元祐：宋哲宗赵煦的年号，元祐年间由反对新政的旧党当政， 因此后来的党争中，“元祐”一词又被用பைடு நூலகம்指称旧党及其成员。
2017年全国三卷
绍圣初，入为吏部尚书，章惇为相，与蔡卞同肆罗织，贬谪元 祐诸臣，奏发司马光墓。哲宗以问将，对曰：“发人之墓，非盛德 事。”
误例：不参加宴会，这是对君主命令的不敬。君主有病，却必须 要他亲临宴会，做这样的事能心安吗？
2016年全国一卷
帝不豫，辽使至不能见，命公亮宴于馆，使者不肯赴。公亮质 之曰：“锡宴不赴，是不虔君命也。人主有疾，而必使亲临，处之 安乎？”使者即就席。《宋史•曾公亮传》
误例：不参加宴会，这是对君主命令的不敬。君主有病，却必须 要他亲临宴会，做这样的事能心安吗？
德基计民无罪，自出巡狱，叱卒释之，卒以他辞解，德基槌碎 狱门遣之，曰：“若无罪，还告父兄无恐。”乃往告令，令怒，曰： “民无道，众辱我，君乃释之，何轻我至是耶？” 《宋学士全集》
误例：老百姓不讲道理，一起侮辱我，你就释放了他们，怎么 那么瞧不起我呢？
正例：老百姓不讲道理，当众侮辱我，你竟然释放了他们，为 什么轻视我到这般地步呢？
2016年全国二卷
岁大饥，人相食。副使崔应麟见民啖泽中雁矢，囊示登云，登 云即进之于朝。帝立遣寺丞锺化民赍帑金振之。《明史•陈登云传》
误例：副使崔应麟见到百姓吃湖泽中被射落的大雁，便拿来给陈登 云看，登云随即送至朝廷。
2016年全国二卷
岁大饥，人相食。副使崔应麟见民啖泽中雁矢，囊示登云，登 云即进之于朝。帝立遣寺丞锺化民赍帑金振之。《明史•陈登云传》
性严正，举止必循礼度，事继亲之党，恭谨过常。（5分） （《宋书•谢弘微传》）
<名>亲族。 《列子·歧路亡羊》：“杨子之邻人亡羊，既率其党，又请杨子之竖追之。” <名>集团。 《张衡传》：“阴知奸党名姓，一时收禽，上下肃然。”
2017年全国一卷
性严正，举止必循礼度，事继亲之党，恭谨过常。（5分） （《宋书•谢弘微传》）
<形>平常；普通。 《马说》：“且欲与常马等不可得，安求其能千里也？” <名>平日；平时。 《张衡传》：“常从容淡静，不好交接俗人。”
2017年全国一卷
（弘微口不言人短长，）而曜好臧否人物，曜每言论，弘微 常以它语乱之。（5分）
（《宋书•谢弘微传》）
误例：而谢曜喜好褒贬人物，谢曜每每发表议论，弘微常常认 为他的话逻辑混乱。
2015年四川卷
夫学者不患才不及，而患志不立，故曰希骥之马，亦骥之乘， 希颜之徒，亦颜之伦也。《晋书•虞溥传》
误例：学习的人，不必忧虑才能不够，而应忧虑志向不立；所以说， 希望成为千里马的马，会成为千里马那样的马，希望成为有脸面的 人，也会成为有脸面的那一类人。
正例：学习的人，不必忧虑才能不够，而应忧虑志向不立；所以说， 希望成为千里马的马，会成为千里马那样的马，希望成为颜渊那样 的那类人，也会成为和颜渊一类的人。
2014年湖北卷
德基计民无罪，自出巡狱，叱卒释之，卒以他辞解，德基槌碎 狱门遣之，曰：“若无罪，还告父兄无恐。”乃往告令，令怒，曰： “民无道，众辱我，君乃释之，何轻我至是耶？” 《宋学士全集》
<副>竟然；却。 《桃花源记》：“乃不知有汉，无论魏晋。”
<代>这；这个；这样。 《石钟山记》：“是说也，人常疑之。”
文言文翻译精讲1：翻译误区与备考策略
内容提示
1、展示翻译误例，说明文言文翻译中的常见错误。 2、通过对常见错误的分析，指出备考方案。
一、展示翻译误例，说明文言文翻译中的常见错误。
2017年全国一卷
性严正，举止必循礼度，事继亲之党，恭谨过常。（5分） （《宋书•谢弘微传》）
误例：（谢弘微）品性严肃正直，行为坚持遵守礼制法度，事 奉过继家的党羽，恭敬谨慎超过平常。
正例：（皇帝）赐宴不到场，这是对君主命令的不敬。君主有病， 却一定要他亲临宴会，做这样的事能心安吗？
2016年全国一卷
帝不豫，辽使至不能见，命公亮宴于馆，使者不肯赴。公亮质 之曰：“锡宴不赴，是不虔君命也。人主有疾，而必使亲临，处之 安乎？”使者即就席。《宋史•曾公亮传》
同音通假： 《鸿门宴》：项伯许诺，谓沛公曰：“旦日不可不蚤自来谢项王。” <形>一定;必然。 《论语十则》：“人无远虑，必有近忧。”
名词动用： 《伶官传序》：“方其系燕父子以组，函梁君臣之首。”
2015年四川卷
夫学者不患才不及，而患志不立，故曰希骥之马，亦骥之乘， 希颜之徒，亦颜之伦也。《晋书•虞溥传》
误例：学习的人，不必忧虑才能不够，而应忧虑志向不立；所以说， 希望成为千里马的马，会成为千里马那样的马，希望成为有脸面的 人，也会成为有脸面的那一类人。
误例：每次于吴人交战，约定好日期才出战，不用偷袭的方法。 将帅中有些人想进献诡诈的计谋，就喝香醇的美酒，使他说不 出口。 正例：每次于吴人交战，约定好日期才出战，不用偷袭的方法。 有些想进献诡诈计谋的将帅，（羊祜）就拿出美酒让他喝，使 他说不出口。
2016年上海卷
每与吴人交兵，克日方战，不为掩袭之计。将帅有欲进谲诈之 策者，辄饮以醇酒，使不得言。《晋书•羊祜传》
象昇麾兵疾战，呼声动天，自辰迄未，炮尽矢穷。奋身斗，后 骑皆进，手击杀数十人，身中四矢三刃，遂仆。《明史•卢象昇传》
误例：卢象升指挥士兵奋力作战，他们的呐喊声震动天空，从早晨 打到晚上，炮弹、弓箭都用到没有了。
2015年四川卷
象昇麾兵疾战，呼声动天，自辰迄未，炮尽矢穷。奋身斗，后 骑皆进，手击杀数十人，身中四矢三刃，遂仆。《明史•卢象昇传》
误例：卢象升指挥士兵奋力作战，他们的呐喊声震动天空，从早晨 打到晚上，炮弹、弓箭都用到没有了。
正例：卢象升指挥士兵奋力作战，他们的呐喊声震动天空，从辰时 一直到未时，炮弹、弓箭都用到没有了。
2015年四川卷
象昇麾兵疾战，呼声动天，自辰迄未，炮尽矢穷。奋身斗，后 骑皆进，手击杀数十人，身中四矢三刃，遂仆。《明史•卢象昇传》
定语后置： 《荆轲刺秦王》：“太子及宾客知其事者,皆白衣冠以送之。”
2016年上海卷
每与吴人交兵，克日方战，不为掩袭之计。将帅有欲进谲诈之 策者，辄饮以醇酒，使不得言。《晋书•羊祜传》
状语后置： 《鸿门宴》：“项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事。”
2016年全国一卷
帝不豫，辽使至不能见，命公亮宴于馆，使者不肯赴。公亮质 之曰：“锡宴不赴，是不虔君命也。人主有疾，而必使亲临，处之 安乎？”使者即就席。《宋史•曾公亮传》
2017年全国三卷
绍圣初，入为吏部尚书，章惇为相，与蔡卞同肆罗织，贬谪元 祐诸臣，奏发司马光墓。哲宗以问将，对曰：“发人之墓，非盛德 事。”
（《宋史·许将列传》）
误例：章惇担任宰相，与蔡卞一同恣意罗织诬陷，贬斥元祐 等各位大臣，上奏折发现了司马光的坟墓。
正例：章惇担任宰相，与蔡卞一同恣意罗织诬陷，贬斥元祐 旧臣，奏请掘开司马光的坟墓。