绝望主妇经典英汉对照台词

绝望主妇Everyone understands the nature of war, we also understand that victory depends o n the cards that we have been dealt. Some when faced with a bloody battle simply give in, but for some surrender is unacceptable, even though they know it would be a fight to the death. 每个人都清楚战争的本性，我们也知道胜利取决于我们打出的那些牌。

有些人在面对血战会从容放弃；但是对某些人来说投降是无法接受的，尽管他们清楚面前的是决一死战。

The world is filled with unlikely friendships. How did they begin, with one person d esperately in need and another willing to lend a helping hand. When such kindness is offered, we are finally able to see the worth of those we have previously writte n off, and before we've known it, a bond has formed, regardless of whether others can understand it. Yes, unlikely friendships start up everyday, no one understands this more than the lonely, in fact, and it’s what they count on. 世界上到处都是不太可能的友谊。

它们都是由一方迫切的需求和另一方伸出的援助之手开始的。

当这样的帮助提供给我们的时候，我们才明白曾经失败的价值。

在我们相识之前，一条纽带就已经把我们连接在一起了，不管别人能否理解。

的确，不太可能的友谊每天都在发生，没有人能比孤独寂寞的人更了解这一点。

事实上，不太可能发生的友谊就是他们的指望。

Now and then we all need a little help, so we ask for small favors. But it's always best to be wary of those eager to come to our rescue. Because even the smallest of favors carries a price tag. Yes, everyone has an agenda, no matter what they m ay tell us...and in those rare instances where there is no ulterior motive; we're so t aking aback that we may fail to recognize the truth - that a loving friend has just done us an enormous favor. 偶尔我们总会需要帮助，所以我们请别人帮点小忙。

不过对那些急切想拯救我们的人最好要带着一颗机警的心。

因为哪怕是最小的恩惠都是有价格的。

是的，每个人心里都有一本帐，不管他们告诉我们什么。

别有用心的人太多了，像好朋友帮了大忙这样的情况真是少之又少。

我们过分的警觉导致我们失去了对真相的判断力。

This is how Bree Van De Kamp finally came to change her weekly routine, she still cleaned on Tuesdays, paid her bills on Wednesdays, and did her laundries on Thur sdays, but her Fridays were now reserved for a meeting, a special meeting where s he stood in front of people she didn’t know, and said things she didn’t believe, and afterwards Bree would come home and reward herself on the completion of anoth er successful week. 这就是Bree Van De Kamp如何最终改变了自己的每周安排，她仍然在周二打扫卫生；在周三付帐单；在周四洗衣服，但每个周五她要参加一个特别会议，在会议上她站在一群陌生人面前说她自己都不相信的话，然后回到家中犒劳自己，祝贺完满成功的一周。

At that precise moment as Dr Hanson Mills was cutting yet another umbilical cord, other ties were being severed all over town, like the one between a child and a m other who didn't want him to grow up so quickly, or the one between a case of fi ne wine and a housewife who hadn't wanted to admit she had a problem, or the o ne between a women and the boyfriend who couldn't forgive her betrayal. The choi ce to separate from what we love is painful; the only thing worse is when someon e we've trusted makes the choice for us. 就在Hanson Mills医生切断另一根脐带的时候，小镇上其他的联系也被切断了。

像一个母亲和儿子之间，母亲不想孩子那么快就长大；一箱好酒和主妇之间的关系，主妇不想承认她酗酒；或是一个女人和男友之间的关系，男友不能原谅她的背叛。

选择离开我们的爱是痛苦的，更糟糕的是我们信任的人让我们做这样的选择。

Temptation comes to all of us, whether or not we succumb depends on our ability to recognize its disguise, sometimes it arrives in a form of an old flame, flickering back to life, or a new friend who could end up being so much more, or a young c hild who wakens feelings we didn't know we had. And so we give in to temptation all the while knowing come morning, we'll have to suffer the consequences. 每个人都会受到诱惑，我们是否屈服与诱惑决定于我们识破其伪装的能力。

有时它们以闪回的火花形式出现；有时是一个意义深远的新朋友；有时是一个触发我们不曾有过的感觉的婴儿。

不过如果我们屈服于诱惑，那么第二天我们必须承担后果。

We've all done something in our lives us we are ashamed of, some of us have fall en for the wrong man, some have let go of the right women, there're those who h ave humiliated their parents and those who have failed their children. Yes, we've all made mistakes that diminish us and those we love. But there is redemption if we try to learn from those mistakes and grow. 我们都做过一些自己都感到惭愧的事。

有些人爱错了人，有些人错过了爱；有些孩子使父母丢脸，也有些家长让孩子失望。

是的，我们都犯过错使我们爱的人离我们而去。

但如果我们试着从这些错误中吸取教训并成长，就还有挽回的机会。

There's is a prayer intended to give strength to people faced with circumstances th ey don't want to accept. The power of the prayer comes from its insight into huma n nature. Because so many of us rage against the hand that life has dealt us; Bec ause so many of us are cowardly, and afraid to stand up for what is right; Becaus e so many of us give in to despair, when faced with an impossible choice. The goo d news for those who utter these words is that god will hear you and answer your prayer. The bad news is that sometimes the answer is no. 祈祷赐给我们力量，让我们能够面对不愿接受的事实。