2021湖北中医药大学翻译硕士考研真题经验参考书

这么长时间的努力奋斗，让自己从此走上了截然不同的人生道路。秋冬轮回，又是一年春风吹暖，如今我终于如愿进入了我理想中的学府！在看到录取名单之后，我终于按捺不住发了我一条朋友圈，庆祝考研胜利。当时收到了很多平时不太练习的同学，发来的询问信息，这也促使我想将我的备考经验写下来，希望真的可以帮助接下来备考的学弟学妹们！好啦！不多说，干货送上。

对于政治，我觉得很无奈，不知道大家有没有这样的感觉，马原部分刚开始看的时候一目十行，感觉什么都看懂了，又什么都记不住，这是因为我们对需要掌握的知识点和需要掌握的程度缺乏了解。这充分的说明了练习的重要性，诚然，不少牛人只看大纲也可以过80，但我认为这种牛人还是比较少的。我建议大家可以去网上下载李凡的视频，往年的就行，因为暑期新大纲估计也没有出来，视频课马原讲的还不错，虽然听的时候你会觉得好像只是照本宣科，但之后做题却会发现自己的正确率上去了。

还有史纲和毛概讲的也不错，知识点十分清晰，听过了就知道哪些内容是需要掌握的和需要掌握到什么程度，思修可以去听蒋中挺的，他喜欢结合知识点分析题型，讲的还不错，就是闲扯的话题有点多。我相信肯定有很多人说补习班没有用，很对，我也觉得什么猜题班很不靠谱，我很多同学报的高辅班政治不过刚刚过线。但是如果大家去对比下每年暑期强化班划出的重点和历年的主观题，你会发现原来强化班的重点绝对是可以覆盖主观题的知识点的，所以强化班的视频还是有必要看看的，但是网上下载真的足矣。

翻译硕士英语

翻译硕士英语这门课，考完就有很多人说阅读题有人见过原题，所以说做下来你会发现，湖北中医药的翻硕英语题是不难的，湖北中医药有一年的单选是GRE词汇，所以GRE词汇有精力的可以背一背，能认出来就行，大多数年份都是专四题型，所以专四的选择要抓住，我的做法是先开始做错题积累本，每道题下面都写上分析和知识点，一共积累了接近500道错题，最后的时间比较紧迫的时候，就没有积累了。专四的语法中的句型短语等的，也有一个积累本，到最后积累了差不多三个本子的样子，其中的积累，我是本子正面记句型短语，本子背面整理错题，一共3个本子。专八阅读的话我的正确率不是很稳定，这里的经验教训就是，做题一定要认真，把每套题都要读进去，并从阅读中积累单词和短语等，

每天争取做4个阅读，保持做题的手感。专八改错我在前面的内容中已经提过，这里就不再重复了，再次强调一遍改错的至关重要性。今年的改错题我就是做过的，然而没有经验，答案没有完全记住。作文我没有系统地练习，考前翻看了一遍专八作文书，背了背一些好用的句式结构。

翻硕英语的考试时间是很充足的，但是做题的时候也不要特意放慢速度，不然给作文留的时间会很紧，考试的答题纸是白纸，作文最好打格写。积累本的好处就是考试之前只要把积累本过一遍就会很心安。专八要求的词汇量还是挺大的，此处的教训就是，积累本平常也要经常翻看，不要都等到考试之前再看。考试的时候，做单选的感觉就是每道题都很熟悉，平时复习的时候，手边有一本语法书，随时巩固。考完这门我就觉得作文写的字迹不好，估计要扣很多分，我当时打格的时候，间距过小，所以导致字母很挤，大家可以吸取一些教训。

英语翻译基础

用到的资料：政府工作报告+三笔实务教材和配套训练+二笔实务教材和配

套训练+真题+二笔真题+仲校编的英语口译教程（上）+黄皮书英语翻译基础+黄皮书英汉互译词条+微信公众号“中国日报双语新闻”。

这一门开始得最早，花的时间最多，但查分的时候还是不敢相信，是自己

之前想都不敢想的分数，可能因为毕竟还是本科生，老师的标准也没有定太高吧。看了下自己的笔记，是从5月就开始练翻译了，刚开始的时候，心里其实

有点不太愿意去做这件事，特别是汉译英，完全不知道该怎么下手，所以有时

做完英译汉，不想做汉译英就没做了。但自己也知道不练不行，就还是硬着头

皮开始了。到现在最大的进步就是看到文章不会怕了，先不去想翻得好不好，

翻了再说！

准备考研之前在学校已经上过翻译导论、应用翻译、翻译语言研究这些和

翻译有关的课程，所以后来也没有再去买别的理论技巧书来看了，就单纯做练习。先是做的三笔书上的练习，这个时候是规规矩矩的，书上有什么我就做什么，句子练习也做了，文章也都是按顺序去练习，除了科技文本这种实在没法

翻会跳过。做练习的时候喜欢用空白的本子，把时间日期、材料来源、在书上

的页码都写上，这样做的初衷是方便以后复习，但…做过的练习后来再也没有

看过了哈哈。翻完之后修改，把笔记记下来，再写上自己的感受，不过有时候

也没有那么多的收获，就自己在那自言自语，现在看起来也蛮搞笑的。做了一段时间之后，就觉得其实三笔上有些译文也没有那么好，当时还跟同学吐槽过，但没过多久又想通了，再怎么样人家编书的肯定比自己厉害，还是要抱着一种虚心学习的态度，取其所长补齐所短就是了，做其他事情也是这样，虚心虚心。三笔的练习做了大半，就去买了二笔的资料来做，这个时候那些句子什么的可能就不练了，只练文章。中间仔细地看了一部分政府工作报告，里面的许多表达都是可以直接拿来用的，对政经类文章尤其有用，同时也是积累词条的好机会啊。

百科

本人文科基础比较好，主要是看的汉语写作与百科知识，虽然很多人说这个有很多错误，但是很容易就能找出来啦，还看了中国文化概论英文版，我是边看，边配合辅导班的视频来看的，一章一节，正好差不多配套，边看边做笔记，那本书都快被我写满啦，没有刻意的去背诵，因为通过讲解的话你的记忆会更深刻，加上以前的基础，大概也就知道了，但是每天会背班上总结的百科词条，覆盖的很全了。百科不难，只要把能想到的都写满，认真写，基本上分数不低的。

整体复习大概用了很长时间。当时也充分发挥high研app论坛的作用，在网上下载一些专业课复习的资料。真题是必须做的，我选的是一位名师的真题解析。由于时间很紧，我只是做了选择题，大题我主要分析其答题思路和得分点的分布，把自己的发现总结下来，记在本子上。论坛上也有类似的答题思路总结，可以根据需要自己选择一些帖子看看，总有收获的，吃水不忘挖井人，我当时用的一些资料和历年真题及笔记，我已经上传到high研app了，可以免费去下载作为一个参考。

虽然在考前听过有学姐追剧逛街依旧超高分，考后也知道有同学复习不下去就出去嗨皮照样秒杀一众苦行僧。但是这些经验我们笨鸟只能高山仰止，然后继续埋头苦干。苦学尚且不一定能成功，更不要沉溺在苦学带来的心理上的安全感里不能自拔。