美国翻译家葛浩文其人其事
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
他才试探地说“ 会中文算不算 ？ 【 ”］ 读于长滩一所不知名的公立学院 、 旧金山州立大学 、 印第安那 再三追问之下 ， 大学 ， 分获学士 、 士 、 硕 博士 学位 。可能是 由于 大学 时荒废学 韩愈 曾说 ：师者 ， 以传道 、 “ 所 受业 、 解惑也 。 （ ” 韩愈 ・ 师说 ）
湾 ， 起了通讯 官。但是 ， 做 环境的改变好像并 未给他带来多 少 究 生 。
实质变化 ， 因为在那里他依然故我 ， 无所事 事。不过有人却认
后来 ， 受到鼓励 的葛浩 文虽 然连续 “ 申请 了 ２ 所学 校” ５ ，
为 ，这个 清 闲的 职 务 刚 好 让他 有 充 足 的 时 间 研 究 中 国文 但是 ， 以往的“ 良” 录无疑成 了人们拒绝他 的绝佳理 由。 “ 其 不 记
化” 国际先驱导报记者刘科也认为 ， 【； ２ 这段时间 “ 在台湾 的经 最后 ， 只有“ 于识 才” 旧金 山州 立大学 同意 录取 了他。在 善 的
历使他有充足的时间研究中国文化” Ｊ 【。而且连他 自己也承 那里 ， 首次 接触到萧军 、 的名字 ”“ ３ ３ 他“ 萧红 ，读了第一本 中国小
局势确实堪与如今 的伊 拉 克相 比 ， 至有 过之 无不及 。原 因 学位 。这次他选择 了印第 安那 大学 ， 甚 师从 柳亚子先 生的儿子
在于“ １６ 年起 ， 国决定进行一 场 由美 国派 出一 支 ‘ 种 柳无忌教授 ， 从 ９１ 美 特 如饥似渴 地 “ 钻研 中 国古 典小说 、 元杂 剧及鲁迅 部 队’但主要 由美 国出钱 、 ， 出武器、 出顾 问利用越南人来 打越 和左翼作家的作品 ， 既读英译 本 ， 也读原文” Ｊ ＿。 ８
（ 鲁东大学 大学外语教学 部 ， 山东 烟 台 ２４２ ） ６０５
摘要： 通过介绍美国翻译家葛浩文的成长成才历程、 翻译风格 、 所译著作 以及外界对其译作的评价等诸
方 面 ， 人 们加 深对其 人其 事 的 了解 。 使 关键词 ： 葛浩 文 ； 译 ； 翻 风格
中图分 类号 ： ８ ７ １５ ６ Ｋ ３ ．２ ． 文献标 识码 ： Ｂ 文 章编 号 ：０ ９ ００ ２ １ ）２ ０ ８ ２ １０ —２ ８ （０ ０ ０ —０ ２ —０
吃喝玩乐 ，什 么乱 七八糟 的事 都做 过”１， 思进 取 、 学无 汉语学 习在各 自国内也都没 能引起 应有 的足够重 视 ， “ … 不 不 以至于
术 。不过 对他来说 ， 疑也 是一 种人 生历 练。他 曾先后就 当大学老 师问他会什 么时 ， 这无 葛浩文竟然沮丧地说什么都不会 。
第 ２ 卷第 ２ ３ 期
２ １ ３月 ｏＯ年
潍 坊 教 育 学 院 学 报
Ｊ ＲＮＡ Ｏ ＯＵ Ｌ Ｆ ＷＥＩＡＮＧ ＤＵ Ｆ Ｅ ＯＮＡ Ｉ ＣＯＬ Ｅ Ｌ ＧＥ
Ｖ０．３ Ｎ ２ １２ ｏ．
Ｍａ ． Ｏ１ ｒ２ Ｏ
美 国翻 译 家 葛浩 文 其 人 其 事
卢 东民 ， 孙 欣
一
获悉其父身患癌症。
国家间的经济文化交流往往严重受制于国与 国之间 的政
、
历尽艰 辛始成 才
葛浩文 ， 名 Ｈ ｗｒ ｏ ｂａ ，９９年 出生 于美 国加利福 治交往。一心对新 中国进行孤立 、 原 ｏ ａ Ｇ ｌ ｌｔ１３ ｄ ｄ ｔ 封锁 ， 妄图把其扼杀在摇篮
尼亚州西南部 、 太平洋沿岸 城市长滩。年轻时 ， 他整天沉迷 于 之中的美 国当局 ， 限制 双方 间的几 乎一切往来 。英 语和 严格
南人 的所谓 ‘ 战争 ” ５ 特种 ｌ 。此举 不成 ， 国便决定全 面介 入 美
为了撰写博士论文 ， 此时 已经 很有学 术积淀 和素养 的葛
家的作 品？翻译 了多 少？ 又是如 何 翻译 的呢？带 着这 些 疑 来学汉语 ， 而且 他确 实 也发 现 “ 自已颇 有学 习语 言的天 分” 。 问， 让我们 一起走近葛浩 文 ， 看看他在 中国现当代文学 翻译方 兵役结束后 ， 他又进 了“ 国立 ’ ‘ 台湾师范大学” 继续学 习 ， 直至 面取得 了怎样的不凡业绩 。
２０ ０８年 ３ １ 《 图腾 》 文版在 故宫御膳房举行 全 胜利”６， 月 ３１ 狼 ３， 英 Ｌ 战争 以美 国失败而告终 。 Ｊ
球首发仪式 。随之 ， 一个 人 的名字 越来 越 引起 中国乃至英 文
战争是教育、 锻炼人 的
读者 的广泛关注 ， 他就是该 书英 文译者—— 葛浩文。那么 ， 葛 的葛浩文身上得到了验证。残酷而血腥的战争场面不久便让 浩文是何许人也？为什 么会翻译这本既非 常畅销又令一般人 他意识到了生命 的脆 弱和活着的美好 。于是他 申 重返让他 请 望而却步的《 图腾 》 除此 之 外 ， 有没 有翻译 中国其他作 曾经觉得无事可干 的台湾 ， 此洗心 革面 ， 狼 ？ 他 从 痛改前 非 ， 下心 潜
。可能是源于美 国硕士培养时 间较短 ， 也可能是 由于学有 认“ 那是我头一回读书。如果没有接触汉语， 现在的我或许一 说” 无是处 。…再然后被 派往 日本 ， ” ４ 之后 则是 越南 。他 具体是 在 不精 ， 或者是 中文 的确难 学。总之 ， 硕士毕业的葛浩文仍然认 难有作 为。工作 一年后 ， 他又决定攻读博士 哪一年到的越南 ， 不得而知 。但是 ， 国内当时 的政治 为 自己学有不精 ， 我们 越南
应该具有伯乐 的慧 眼 ， 于发 现那 些“ 善 能跑 千里的好 马” 。葛
业 的缘故 ， 毕业后 的他竞 身无 一技 之长 ， 了基本的谋生 手 其实 ， 丧失 老师 的职责不应该被 限定在如此狭小 的范围内 ， 他们还
段 ， 得 已投 笔 从 戎 。 不
参军后 ， 葛浩文进 了军校 ， 而后被 派往之前 毫无概念 的台 浩文就遇见了这样的 良师 ， 并建 议他 攻读 中国文学方 面的研
湾 ， 起了通讯 官。但是 ， 做 环境的改变好像并 未给他带来多 少 究 生 。
实质变化 ， 因为在那里他依然故我 ， 无所事 事。不过有人却认
后来 ， 受到鼓励 的葛浩 文虽 然连续 “ 申请 了 ２ 所学 校” ５ ，
为 ，这个 清 闲的 职 务 刚 好 让他 有 充 足 的 时 间 研 究 中 国文 但是 ， 以往的“ 良” 录无疑成 了人们拒绝他 的绝佳理 由。 “ 其 不 记
化” 国际先驱导报记者刘科也认为 ， 【； ２ 这段时间 “ 在台湾 的经 最后 ， 只有“ 于识 才” 旧金 山州 立大学 同意 录取 了他。在 善 的
历使他有充足的时间研究中国文化” Ｊ 【。而且连他 自己也承 那里 ， 首次 接触到萧军 、 的名字 ”“ ３ ３ 他“ 萧红 ，读了第一本 中国小
局势确实堪与如今 的伊 拉 克相 比 ， 至有 过之 无不及 。原 因 学位 。这次他选择 了印第 安那 大学 ， 甚 师从 柳亚子先 生的儿子
在于“ １６ 年起 ， 国决定进行一 场 由美 国派 出一 支 ‘ 种 柳无忌教授 ， 从 ９１ 美 特 如饥似渴 地 “ 钻研 中 国古 典小说 、 元杂 剧及鲁迅 部 队’但主要 由美 国出钱 、 ， 出武器、 出顾 问利用越南人来 打越 和左翼作家的作品 ， 既读英译 本 ， 也读原文” Ｊ ＿。 ８
（ 鲁东大学 大学外语教学 部 ， 山东 烟 台 ２４２ ） ６０５
摘要： 通过介绍美国翻译家葛浩文的成长成才历程、 翻译风格 、 所译著作 以及外界对其译作的评价等诸
方 面 ， 人 们加 深对其 人其 事 的 了解 。 使 关键词 ： 葛浩 文 ； 译 ； 翻 风格
中图分 类号 ： ８ ７ １５ ６ Ｋ ３ ．２ ． 文献标 识码 ： Ｂ 文 章编 号 ：０ ９ ００ ２ １ ）２ ０ ８ ２ １０ —２ ８ （０ ０ ０ —０ ２ —０
吃喝玩乐 ，什 么乱 七八糟 的事 都做 过”１， 思进 取 、 学无 汉语学 习在各 自国内也都没 能引起 应有 的足够重 视 ， “ … 不 不 以至于
术 。不过 对他来说 ， 疑也 是一 种人 生历 练。他 曾先后就 当大学老 师问他会什 么时 ， 这无 葛浩文竟然沮丧地说什么都不会 。
第 ２ 卷第 ２ ３ 期
２ １ ３月 ｏＯ年
潍 坊 教 育 学 院 学 报
Ｊ ＲＮＡ Ｏ ＯＵ Ｌ Ｆ ＷＥＩＡＮＧ ＤＵ Ｆ Ｅ ＯＮＡ Ｉ ＣＯＬ Ｅ Ｌ ＧＥ
Ｖ０．３ Ｎ ２ １２ ｏ．
Ｍａ ． Ｏ１ ｒ２ Ｏ
美 国翻 译 家 葛浩 文 其 人 其 事
卢 东民 ， 孙 欣
一
获悉其父身患癌症。
国家间的经济文化交流往往严重受制于国与 国之间 的政
、
历尽艰 辛始成 才
葛浩文 ， 名 Ｈ ｗｒ ｏ ｂａ ，９９年 出生 于美 国加利福 治交往。一心对新 中国进行孤立 、 原 ｏ ａ Ｇ ｌ ｌｔ１３ ｄ ｄ ｔ 封锁 ， 妄图把其扼杀在摇篮
尼亚州西南部 、 太平洋沿岸 城市长滩。年轻时 ， 他整天沉迷 于 之中的美 国当局 ， 限制 双方 间的几 乎一切往来 。英 语和 严格
南人 的所谓 ‘ 战争 ” ５ 特种 ｌ 。此举 不成 ， 国便决定全 面介 入 美
为了撰写博士论文 ， 此时 已经 很有学 术积淀 和素养 的葛
家的作 品？翻译 了多 少？ 又是如 何 翻译 的呢？带 着这 些 疑 来学汉语 ， 而且 他确 实 也发 现 “ 自已颇 有学 习语 言的天 分” 。 问， 让我们 一起走近葛浩 文 ， 看看他在 中国现当代文学 翻译方 兵役结束后 ， 他又进 了“ 国立 ’ ‘ 台湾师范大学” 继续学 习 ， 直至 面取得 了怎样的不凡业绩 。
２０ ０８年 ３ １ 《 图腾 》 文版在 故宫御膳房举行 全 胜利”６， 月 ３１ 狼 ３， 英 Ｌ 战争 以美 国失败而告终 。 Ｊ
球首发仪式 。随之 ， 一个 人 的名字 越来 越 引起 中国乃至英 文
战争是教育、 锻炼人 的
读者 的广泛关注 ， 他就是该 书英 文译者—— 葛浩文。那么 ， 葛 的葛浩文身上得到了验证。残酷而血腥的战争场面不久便让 浩文是何许人也？为什 么会翻译这本既非 常畅销又令一般人 他意识到了生命 的脆 弱和活着的美好 。于是他 申 重返让他 请 望而却步的《 图腾 》 除此 之 外 ， 有没 有翻译 中国其他作 曾经觉得无事可干 的台湾 ， 此洗心 革面 ， 狼 ？ 他 从 痛改前 非 ， 下心 潜
。可能是源于美 国硕士培养时 间较短 ， 也可能是 由于学有 认“ 那是我头一回读书。如果没有接触汉语， 现在的我或许一 说” 无是处 。…再然后被 派往 日本 ， ” ４ 之后 则是 越南 。他 具体是 在 不精 ， 或者是 中文 的确难 学。总之 ， 硕士毕业的葛浩文仍然认 难有作 为。工作 一年后 ， 他又决定攻读博士 哪一年到的越南 ， 不得而知 。但是 ， 国内当时 的政治 为 自己学有不精 ， 我们 越南
应该具有伯乐 的慧 眼 ， 于发 现那 些“ 善 能跑 千里的好 马” 。葛
业 的缘故 ， 毕业后 的他竞 身无 一技 之长 ， 了基本的谋生 手 其实 ， 丧失 老师 的职责不应该被 限定在如此狭小 的范围内 ， 他们还
段 ， 得 已投 笔 从 戎 。 不
参军后 ， 葛浩文进 了军校 ， 而后被 派往之前 毫无概念 的台 浩文就遇见了这样的 良师 ， 并建 议他 攻读 中国文学方 面的研