IWCF BOP KILL SHEET(石油钻井行业国际井控压井施工单模板英文版)

合集下载

现场井控检查表

附录1
气分离器
台井控设
备
注：
1．现场考核以100分为基础分，按照检查表检查点项扣除相应分值后，为最终考核打分结果。

2．违章问题按照检查表对应分值扣分，同时按照《井控奖惩管理办法进行违章处罚》进行处罚。

3．相关服务单位出现违章问题按照《井控奖惩管理办法进行违章处罚》进行处罚，同时按照单位累计相应扣分分值。

4．如检查表中要求与施工井所在油气田企业的井控细则有冲突，执行细则要求。

5．检查中发现表中未含有的井控隐患，可依据相关标准、制度等要求，参照类似问题扣分或认定违章。

并上报工程技术处，对检查表进行修订。

6．该检查表由工程技术处负责解释。

钻井井控综合资料记录本

附件二井控综合资料记录本井号苏南18-108C4队号渤钻50559井队长瞿长江技术员朱茂富中国石油长庆油田分公司目录一、钻井队井控领导小组机构 (1)二、钻井队井控证持证情况统计表 (2)三、井控装备台帐、管理岗位及人员 (3)四、井控装备现场安装试压记录 (4)五、钻井基本情况 (8)六、邻井注水井情况 (8)七、地层漏失压力试验 (9)八、安全关井最高套压计算 (9)九、地层孔隙压力、地层漏失压力当量密度和泥浆密度曲线 (10)十、低泵冲小排量试验记录 (11)十一、井控交底记录 (12)十二、井控培训记录 (13)十三、防喷演习记录 (16)十四、井控例会记录 (32)十五、溢流、井涌、井漏等异常情况记录 (36)十六、井控装置检查保养记录 (38)十七、压井施工单 (52)十八、井控险情快报 (53)十九、井控工作小结及改进措施 (54)填写要求1.井控综合资料是钻井工程原始资料的重要组成部分，由钻井队工程技术员按井控管理有关规定负责填写和管理，现场保存一年。

2.记录本不准乱撕、乱画，不够时可增加附页。

3.填写内容应认真、及时、整洁、齐全、准确、字体工整，严禁弄虚作假；填写假资料者追究填写人员的责任。

4.填写字体颜色必须用黑色或蓝黑色墨水，禁止用铅笔、圆珠笔或红色墨水填写。

5.一律采用国家法定计量单位。

一、钻井队井控领导小组机构二、钻井队井控证持证情况统计表-3-四、井控装备现场安装试压记录(1)试压时间：2016年5月30日五、钻井基本情况六、邻井注水井情况七、地层漏失压力试验八、安全关井最高套压计算九、地层孔隙压力、地层漏失压力当量密度和泥浆密度曲线十、低泵冲小排量试验记录十一、井控交底记录（包括工程技术、井控设备、泥浆、地质等内容）参加交底人员签字十二、井控培训记录年月日防喷演习考核标准十三防喷演习记录年月日1.防喷器系统(1)十七、压井施工单十八、井控险情快报井控险情快报十九、井控工作小结及改进措施附：油气上窜速度、安全周期计算V=(H-76433×Q×T/(D×D-d×d))/(T1+T2)式中：V－油气上窜速度m/min，H－井深m，Q-排量l/s，T－循环见油气时间min，D－井径mm，D－钻杆内径mm，T1－短程起下时间min，T2－静止时间min。

钻完井统一格式的井控检查表2018.5.14

3、钻井防喷器除日常维护保养外，应定期进行检查。定期检查分3月期检查、1年期检查和3年期检查3类。
十一、井控装置现场安装、调试与维护制度
井控设备试压及
检查维修记录
4、井控设备现场试压由井控设备的专业检验维修机构按设计、规范要求进行，试压合格后出具试压合格单，经试压方、使用方和现场监督三方签字认可。如因特殊情况达不到要求，须由使用方提出设计变更申请，按设计变更管理程序进行审批。
4、坐岗观察记录包括钻达地层、时间、工况、井深、起下立柱数、钻井液理论灌入量、钻井液实际灌入量、钻井液增减量、原因分析、记录人、值班干部和现场驻井监督验收签字等内容。
十六、井喷应急管理制度
预案编写
钻井施工应按“一井一案”原则编制工程和安全综合应急预案。安全应急预案应包括防井喷失控、防H2S泄漏和防油气火灾爆炸等3个子预案。开钻前完成预案的编制、审核和批准程序。
8）特殊工艺井、特殊区域井井控规定执行情况以及压井材料和设备储备情况。
四、井控工作例会制度
按时召开井控例会
基层队，从安装封井器之日起至拆除封井器完井止，施工作业期间每月召开1次以井控安全工作为主题的会议；现场监督参加，分析现场井控工作存在问题，解决方案和措施；每月井控工作例会总结材料上报本单位上级部门和相应业主单位的相关部门。施工单位（项目部）和各二级单位每个季度召开一次井控例会。
（2）A2证培训对象：钻井承包商工程技术人员、安全部门现场管理人员及其它井控相关人员即钻井队（平台）正、副队长（平台经理）、指导员、工程师（技术员）、安全员、地质、钻井设计人员、监督人员。
（3）B1证培训对象：钻井技师、大班司钻、钻井液组长（技术人员）、正副司钻、井架工、气体钻井技术服务人员、欠平衡钻井技术服务现场人员。
录井仪定期监测

中石化胜利油田井作业施工设计模板

中石化胜利油田井作业施工设计模板某某油田某某井某某某某施工设计
设计人：某某某
审核人：某某某
复审人：某某某
审批人：某某某
设计单位：某某某某采油厂作业大队
设计时间：某某某某年某某月某某日
审核意见：
审核人：年月日复审意见：
复审人：年月日批准意见：
批准人：年月日
基本数据：
完钻井深，m套管深度，m套管外径，mm套管厚度，mm人工井底，m 水泥返高，m固井质量油补距，m最大井斜，O层位井段，m厚度，m层位井段，m厚度，m层位井段，m厚度，m层位井段，m厚度，m备注：基本数据如包含其它项目，请自行补充。

二、目前井况
三、施工目的及要求
四、施工准备
五、储层保护措施
六、施工步骤
七、技术要求
八、井控要求
九、HSE要求
十、完井管柱图
十一、费用预算
见作业费用预算详单。

附件：图例
名称图例名称图例名称图例抽油泵空心配水器绕丝筛管射流泵固定配水器割缝筛管螺杆泵活动球座滤砂管水力活塞泵单流阀倒扣接头电潜泵中间球座安全接头分离器底部球座丢手接头保护器堵塞器鱼顶电机气举凡尔定位接头旋转泄油器气锚开关滑套销钉泄油器防气锚反洗滑套防蜡阻垢器封隔器通井规油管扶正器洗井封隔器刮管器筛管桥塞射孔枪身防砂卡管电缆桥塞砂面喇叭口油管锚灰面十字架水力锚人工井底丝堵支撑卡瓦套管补贴井段笔尖补偿器隔热管电缆充填工具偏心配水器信号筛管
-5-
S
1
层位
井段，m 工具
深度，m 人工井底。

IADCEnglish report

钻柱容积
（D）
时间 (min)
泵冲数 (stks)
钻柱容积总容积
——— ———— 排量
60QK
（E）
长度
环空、井
眼与钻井液
总体积（m）
容积系数 l/m
体积（l）
钻铤/裸眼钻杆/裸眼
×=
×=
＋
裸眼段环空体积（F）
钻杆/套管× = （G来自＋环空总体积 (F+G)=(H)
井眼总容积 (D+H)=(I)
D。如果在A、B、C项中所述任一试压发生了泄漏，请说明发生的位置和修理情况：
If any of the above items A、B、C leaks,find the leak locations and something about repairing :
泄漏位置leak location：
C。套管压力测试CASING PRESSURE TEST：测试时井内泥浆密度Mud Density When Testing： kg/l 施加压力Well Pressure： Mpa 是否稳压Keeping Pre： ; 稳压时间Time： min 测试时套管长度Casing length When Testing ： m 井中最弱套管承压强度Weakest Casing Pre： MPa 如果压降超过0.7MPa且未修好，何时通知公司，向谁汇报： If pressure drop is more than 0.7MPa and doesn’t repair it well, what time is company notified and who is notified ?
井控管理报表 Well Control Management Report

钻井井控周检表

外侧节流和外侧压井管线上阀门是否关位
□ Y □ N
Choke manifold lined up for hard shut-in with super choke in closed position
节流管汇上用于硬关井的液动节流阀是否处于关位
□ Y □ N
Hydraulic choke type:
加重当前泥浆增加比重0.12sg所需的重晶石量
SKS
Walked well control lines to ensure no concerns with line up?
检查井控管线确保没有问题了吗？
□ Y □ N
Are we in compliance with Rumaila Standards on all well control equipment?
BOP地面控制系统（3000psi工作压力）
Manifold pressure 1400-1500 psi
管汇压力
PSI
Driller’s gauge manifold pressure
司钻台显示管汇压力1400-1500 psi
PSI
Accumulator pressure 2700-3000psi
Time检查时间
Whoorganize组织人
Whoinspect
检查人
Who monitor监督人
Each Monday
Tool pusher
Driller
RigManager
WELL CONTROLWEEKLYCHECKLIST井控周检表
Well井号：Rig队号：Date日期：
BOP Closing Unit (3000 psi working pressure)

常用钻井工具英文缩写

钻井英语缩写1.DP drill pipe 钻杆2.HWDP heavy weight (wall) drill pipe加重钻杆3.DC drill collar 钻铤4.BHA bottom hole assembly 井下钻具组合5.STB stabilizer 钻杆扶正器6.PNMDC pony non-magnetic drill collar短无磁钻铤7.SMDC short non-magnetic drill collar短无磁钻铤8.PDM positive displacement motor 螺杆9.BOP blowout preventer 封井器10. BOPE blow out preventer equipment封井器设备11. IBOP inside blowout preventer 内防喷工具12. CSG casing 套管13. TBG tubing 油管14. JNT/JT joint 单根15. XO cross-over 配合接头16. IF internal flush 内平17. FH full hole 贯眼18. REG regular 正规19. IU internal upset 内加厚20. EU external upset 外加厚21. EUE external upset 外加厚22. IEU internal＆external upset 内外加厚23. OH open hole 裸眼24. WOB weight on bit 钻压25. RPM revolutions per minute 转速/分钟26. SPM strokes per minute 冲程/每分钟27. ECD equivalent circulating density当量泥浆密度28. MT metric ton 公制吨29. DST drill stem test 钻具测试30. KS key seat 键槽31. KSW key seat wiper 键槽清洁器32. STDS stands 立柱33. VIS viscosity 粘度34. PV plastic viscosity 塑性粘度35. YP yield point 屈服值36. FL filtrate loss 滤失37. WL water loss 失水38. TVD true vertical depth 垂深39. MD measured depth 测量井深40. TD total depth 总井深41. PBTD plug back total depth 人工井底42. PCS piece 件，个43. KOP kick off point 造斜点44. DIR direction 定向45. AZM azimuth 方位46. DEV deviation 井斜47. ROP rate of penetration 机械转速48. ID inside-diameter 内径49. OD outside diameter 外径50. FTG footage 进尺51. PPG pounds per gallon （密度）每加仑磅52. PSI pounds per square inch 磅每平方英尺53. SGL single 单根54. LP low pressure 低压55. HP high pressure 高压56. H P horsepower 马力57. HHP hydraulic horsepower 水马力58. HTHP high temperature high pressure高温高压59. AD assistant driller 副司钻60. LCM lost circulation material 堵漏剂61. API American petroleum institute美国石油协会62. IADC international association ofdrilling contractors 国际钻井承包商协会63. CNPC China national petroleum 中国石油天然气总公司64. P/N part number 零件型号65. S/N serial number 系列号66. N/W net weight 净重67. G/W gross weight 毛重68. P/U pick up 吊起69. M/U make up 接上70. L/D lay down 甩开71. N/U nipple up 接上72. N/D nipple down 卸开73. R/U rig up 安装74. R/D rig down 拆卸75. WOC wait on cement 候凝76. WOW wait on water 等水77. WOW wait on weather 等天气78. WOO wait on order 等指令79. RIH run in hole 下钻80. POOH pull out of hole 起钻81. DR drilling 钻进82. DDR daily drilling report 钻井日报表83. RM reaming 扩眼（划眼）84. BR back ream 倒划眼85. TOF top of fish 鱼顶86. SX sacks 袋87. MW mud weight 泥浆密度88. CBU circulate bottom up 循环一周89. TOH trip out of hole 起钻90. MWD measurement while drilling 随钻测量91. LWD logging while drilling 随钻测井92. POB personnel on board 井场人员93. SG specific gravity 比重94. NDT non-destructive test 无损探伤95. S/I shut in 关井96. PTW permit to work 工作许可97. BPV back pressure valve 回压凡尔98. DIBPV drop in back pressure valve投入式单流阀99. NP neutral point 中和点100.U PS uninterrupted power supply 不间断供电101.R BP retrievable bridge plug 可取回桥塞102.S ICP shut in casing pressure 关井套压103.S IDPP shut in drill pipe pressure 关井立压104.MAASP maximum allowable annular surface pressure 最大允许环空压力105．BHT bottom hole temperature 井底温度106.BHP bottom hole pressure 井底压力107.HP hydrostatic pressure 液柱压力108. FP friction pressure 摩擦压力109. SP surface pressure 地面压力110. CP choke pressure 节流压力111.CF capacity factor 容积系数112．DSA drilling spool adaptor 四通转换法兰113. DSA double studded adaptor 双头载丝法兰114. CBHP constant bottom hole pressure 恒定井底压力115. ICP initial circulating pressure 初始循环压力116. FCP.final circulating pressure 终了循环压力117. BUR. build up rate 造斜率118. SS string stabilizer 钻具扶正器119. EMKL emergency kill line 应急压井管线120. RMR reamer 扩眼器121. NBRR near-bit roller reamer 近钻头牙轮扩眼器122. SR string roller reamer 钻具牙轮扩眼器123.ＲＣＪＢreverse circulation junk basket 反循环打捞蓝124. FPI free point indicator 测卡仪125. PIC person in charge 负责人126. PJSM pre-job safety meeting 作业前安全会127. STK stroke 泵冲128. ACS automatic crown saver 电子防碰天车129. PVT pit volume totalizer 泥浆体积计量器130. IWCF international well control forum 国际井控论坛131. RH rat hole / right hand 大鼠洞 / 井底口袋132. LOT leak off test 地破试验133. PIT pressure integrity test 地破试验134. FIT formation integrity test 地层完整性试验135. BTC buttress thread connection 梯形扣136. LTC long thread connection 长圆扣137. STC small thread connection 短圆扣138. CHC circulate hole clean 循环清洗井底139. ODF original drill floor 原始钻台面高度140. FAT first aid treatment 急救处理141. PPF pound per foot 段重142. TOC top of cement 水泥返高143. WBM water base mud 水基泥浆144. OBM oil base mud 油基泥浆145. LOTO lock out tag out 挂牌上锁146. TFA total flow area 总流到面积147. MCC motor control center 马达控制中心148.ＳＡＢＡsupplied air breathing apparatus 空气呼吸器149.SCBA self-contained breathing apparatus 自给式呼吸器150.EPC external pipe coating 钻杆外涂层151.W&W wait and weight 等待加重法152.MSDS material safety data sheet 材料安全数据表153.WBS weld blade stabilizer 焊接式翼片扶正器154.MPI magnetic particle inspection 磁粉探伤155.ESP electric submersible pump 电潜泵156.CP casing pressure/conductor pipe 套压/导管157.TCA tubing and casing annulus 油管与套管环空A casing and casing annulus 套管与套管环空159.LPM liter per minute 升/分钟160.MUT make up torque 上扣扭矩161.MWDP maximum well design pressure 最大井眼设计压力162.NBS near bit stabilizer 近钻头扶正器163.P&A plug and abandon 填井、弃井164.SCR silicon control rectifier/slow circulating rate 可控硅房/低泵冲165.JSA job safety analysis 作业安全分析166.SO slack off 下放167.SWL safe working load 安全工作载荷168.TDS top drive system 顶驱169.VM volumetric method 体积压井法170.DD directional driller 定向司钻171.UPR upper pipe ram 上半封闸板172.LPR lower pipe ram 下半封闸板173.N/A not applicable 不适用的 tank 罐175.DEG degree 度176.bbl barrel 桶177.sec second 秒178.Min minute 分钟179.Hr hour 小时180.FC float collar 浮箍181.FS float shoe 浮鞋182.DVT 分级箍183.CMT cement 水泥，固井184.ft foot 英尺184.in inch 英寸186.lb libra=pound 磅187.L liter 升188.klb kilo-pound 千磅189.WT weight 重量190.@ at 在……位置191.FOSV full opening safety valve 全开式安全阀192.HV high viscosity 高粘193.LV low viscosity 低粘194.BPH barrel per hour 桶每小时195.PG pressure gradient 压力梯度196.CPLG coupling 接箍197.BU balled up 泥包198.ASAP as soon as possible 尽早199.HSE health ,safety and environment 健康，安全和环保201.PA public announcement202.SWP safety work permit 安全工作许可203.LWP life work permit204.CWP cold work permit 冷作业许可205.SD shut down 关闭206.CSE confined space entry207.HWP hot work permit 热作业许可208.EWP electrical work permit 用电许可。

钻井报表英语词汇

一.常用单词及短语钻井日报表Daily drilling report报表号Report No．泥浆密度——kg／m3Mud density=kilogram per cubic metre(k／m3)泥浆泵冲程——mm Pump-stroke length=millimetre(mm)悬重——十牛顿Weight of string=deca newton(daN)单位长度质量——kg／m Linear mass＝kilogram per metre(kg／m)粘度——秒／升Viscosity=second per litre(s／L)排量———m3／min Flow rate＝cubic metre per minute(m3／min)压力梯度——千帕／米Pressure gradient＝kilopascal per metre(kPa／m) 屈服点——帕Yield point＝pascal(Pa)，(y．p．)塑性粘度——毫帕·秒Plastic viscosity＝millipascal second(mPa·s)，(P．V．)切力——帕Gel strength=pascal(Pa)大绳完成的功——兆·焦尔Work completed by wire line＝megajoule(MJ)内径和外径——毫米Inside diameter and outside diameter＝millimetre(mm)泵压——千帕Pump pressure＝kilopascal(kPa)钻压：指重表以十牛顿记录Weight on bit：Indicator will：record deca newton 租地Lease井号Well No．API井号API Well number日期Date年 Yr. 月 Mo．日 Day作业商（甲方）Operator承包商(乙方) Contractor队Rig No.施工单位代表签名Signature of operator's representative承包单位队长签名Signature of contractor's toolpusher钻杆尺寸(规范) D.P. size每米重kg／m钢级Grade接头外径Tool JTO.D扣型Type thread钻柱号String No.泵编号Pump No.泵生产厂家Pump manufacturer型号Type冲程Stroke length时效分析一一小时Time distribution＝hours序号Code No.工作内容Operation白班 Day tour 晚班 Night tour安装与拆卸Rig up and tear down纯钻Drill actual扩眼Reaming取心Coring循环与处理泥浆Condition mud & circulate起下钻Trips保养钻机Lubricate rig检修钻机Repair rig倒大绳与滑大绳Cut off drilling line and slip drilling line 测斜Deviation survey测井wire line log下套管与固井Run casing and cement候凝Wait on cement安装防喷器Nipple up BOP防喷器试压Test BOP中途测试Drill stem test打水泥塞Plug back挤水泥Squeeze cement打捞Fishing定向工作Dir. work完井Completion射孔Perf'R'T'N (Perforation)起下油管TBG Trips处理Treating抽汲Swabbing测试Testing其他Addit' N' L合计Total一天工作摘要(只用于办公室) Day work summary(office use only)组织停工小时HRS. Standby总工作天数Total day work从开钻起天数No. of days from spud累计钻进小时Cumulative rotating HRS总泥浆费用Total mud cost钻具结构Drilling assembly交班时At end of tour钻头Bit扶正器外径STB O. D.扩大器外径RMR O. D.钻挺内径、外径 D.C.I.D., O.D.钻杆立柱数Stands D. P.钻杆单根数Singles D. P.方入Kelly down悬重 (千磅) WT of string（klbs）钻头记录Bit record钻头编号Bit No.钻头尺寸(规范) Bit sizeIADC编码IADC Code制造厂家MFG型号Type喷嘴(1/32”)Jets(1/32”) 以1/32”为单位，读作one thirty second 顺序号Ser No.起出井深Depth out下人井深Depth in总进尺Total footage使用小时Total HRS run压力降(千帕) Pressure drop(kPa)泥浆记录Mud record时间Time密度weight压力梯度pressure gradient失水Water loss(ml)粘度（秒）Visc.-sec切力gelpH值pH(potential of hydrogen)固含(％) Solids(％)泥浆与药品Mud & chemical added类型 Type 用量 AMT 公斤 kg上层套管、油管或尾管Last casing，tubing or liner厂商Make根数NO joints总长(英尺) Tota1 length(feet)下入深度Set at补心高(转盘面至套管头) R.K.B TO CSG HD钢丝绳记录Wire line record滚筒号Reel No.尺寸(规范) Size股数No. lines滑动米数Meters slipped倒掉米数Meters cut off现存长度Present length吨英里ton miles从…至…From…to…钻进(缩写) DR——D 扩眼(缩写) RM——R 取心(缩写) Core——C岩心号Core No.地层Formation实际岩心收获率Show core recoverv转盘转速Rotary RPM缸套尺寸Liner size开泵方式Method run单泵S SGL—— S 双泵P Par'El——P 并车C Com' D—— C测斜记录Deviation Record井斜Dev.方位Direction井深Depth水平位移HORZ DISP记时Time log序号Code No.间隔时间(15分钟为单位) Elapsed time作业内容或备注DETAILS OF OPERATIONS IN SEQUENCE AND REMARKS井队工资表Drilling crew payroll data井名及井号Well name & no.成员Crew队长Toolpusher司钻Driller架工Derrickman机工Motorman钻工Floorman场地工Roustabout机械师Mechanic焊工Welder消防员Fireman天数No. of days。

石油出国人员必备英语第12章井控

二. 阅读练习
choke manifold 节流管汇 poor boy degaser 油气水分离器 remote control 远控台 kill 压井 driller ’s method 司钻法 IBOP 内防喷器 check valve 单流阀 safety valve 安全阀 HCR 液动放喷阀 kelly cock 方钻杆旋塞 casing pressure 套管压力 standpipe pressure 立管压力 leak-off test 地破试验
调整接头
3. Install an inside preventer and open the safety valve.
安装内防喷器，打开安全阀。
4. Record casing pressure. 记录套管压力。
5. Check blowout preventer, stack, and manifold for leaks.
339.7 mm 101.18 kg/m 23,790 kP a 19,032 kP a
Formation Gradient 地层梯度 : 19.47 kP a/m
Casing Shoe Depth 套管鞋深度 :
Mud Weight 泥浆重量 (kg/m3 ) 1000 1010 1020 1030 1040
765
60
730
60
670
60
666
沙 -1 井地破试验 @745 m 在 745 米
DEPTH 井深 = 745 m
SPP 立管压力 = 730 psi, Mud Weight 泥浆重量 = 1280 kg/m3
LOT = 5.74499 = SPP(psi)/0.052 * Depth (m) * 3.28 * 8.33

常用钻井英语缩写(教学版)

钻井英语缩写1.DP drill pipe 钻杆2.HWDP heavy weight (wall)drill pipe 加重钻杆3.DC drill collar 钻铤4.BHA bottom hole assembly井下钻具组合5.STB stabilizer 钻杆扶正器6.PNMDC pony non-magneticdrill collar 短无磁钻铤7.SMDC short non-magneticdrill collar 短无磁钻铤8.?9.PDM positive displacementmotor 螺杆10.B OP blowout preventer 封井器11.BOPE blow out preventerequipment 封井器设备12.IBOP inside blowoutpreventer 内防喷工具13.CSG casing 套管14.TBG tubing 油管15.JNT/JT joint 单根16.XO cross-over 配合接头17.)18.IF internal flush 内平19.FH full hole 贯眼20.REG regular 正规21.IU internal upset 内加厚22.EU external upset 外加厚23.EUE external upset end 外加厚端24.IEU internal＆externalupset 内外加厚25.OH open hole 裸眼26.;27.WOB weight on bit 钻压28.RPM revolutions per minute转速/分钟29.SPM strokes per minute冲程/每分钟30.ECD equivalent circulatingdensity 当量泥浆密度31.MT metric ton 公制吨32.DST drill stem test 钻具测试33.KS key seat 键槽34.KSW key seat wiper 键槽清洁器35.（36.STDS stands 立柱37.VIS viscosity 粘度38.PV plastic viscosity 塑性粘度39.YP yield point 屈服值40.FL filtrate loss 滤失41.WL water loss 失水D true vertical depth垂深43.MD measured depth 测量井深44.~45.TD total depth 总井深46.PBTD plug back total depth人工井底47.PCS piece 件，个48.KOP kick off point 造斜点49.DIR direction 定向50.AZM azimuth 方位51.DEV deviation 井斜52.ROP rate of penetration机械转速53.，54.ID inside-diameter 内径55.OD outside diameter 外径56.FTG footage 进尺57.PPG pounds per gallon（密度）每加仑磅58.PSI pounds per square inch磅每平方英尺59.SGL single 单根60.LP low pressure 低压61.HP high pressure 高压62.|63.H P horsepower 马力64.HHP hydraulic horsepower水马力65.HTHP high temperaturehigh pressure 高温高压66.AD assistant driller 副司钻67.LCM lost circulationmaterial 堵漏剂68.API American petroleuminstitute 美国石油协会69.IADC internationalassociation of drilling contractors 国际钻井承包商协会PC China nationalpetroleum 中国石油天然气总公司71.?72.P/N part number 零件型号73.S/N serial number 系列号74.N/W net weight 净重75.G/W gross weight 毛重76.P/U pick up 吊起77.M/U make up 接上78.L/D lay down 甩开79.N/U nipple up 接上80.·81.N/D nipple down 卸开82.R/U rig up 安装83.R/D rig down 拆卸84.WOC wait on cement 候凝85.WOW wait on water 等水86.WOW wait on weather 等天气87.WOO wait on order 等指令88.RIH run in hole 下钻89.}90.POOH pull out of hole 起钻91.DR drilling 钻进92.DDR daily drilling report钻井日报表93.RM reaming 扩眼（划眼）94.BR back ream 倒划眼95.TOF top of fish 鱼顶96.SX sacks 袋97.MW mud weight 泥浆密度98.!99.CBU circulate bottom up循环一周100.TOH trip out of hole 起钻101.MWD measurement while drilling 随钻测量102.LWD logging while drilling 随钻测井103.POB personnel on board 井场人员104.SG specific gravity 比重105.NDT non-destructive test 无损探伤106.S/I shut in 关井107.；108.PTW permit to work 工作许可109.BPV back pressure valve 回压凡尔110.DIBPV drop in back pressure valve 投入式单流阀111.NP neutral point 中和点112.UPS uninterrupted power supply 不间断供电113.RBP retrievable bridge plug 可取回桥塞114.SICP shut in casingpressure 关井套压115.SIDPP shut in drill pipe pressure 关井立压、maximum allowable annular surface pressure 最大允许环空压力105．BHT bottom hole temperature 井底温度bottom hole pressure 井底压力hydrostatic pressure 液柱压力108. FP friction pressure 摩擦压力109. SP surface pressure 地面压力110. CP choke pressure 节流压力capacity factor 容积系数]112．DSA drilling spool adaptor 四通转换法兰113. DSA double studded adaptor 双头载丝法兰114. CBHP constant bottom hole pressure 恒定井底压力115. ICP initial circulating pressure 初始循环压力116. circulating pressure 终了循环压力117. BUR. build up rate 造斜率118. SS string stabilizer 钻具扶正器119. EMKL emergency kill line 应急压井管线~120. RMR reamer 扩眼器121. NBRR near-bit roller reamer 近钻头牙轮扩眼器122. SR string roller reamer 钻具牙轮扩眼器123.ＲＣＪＢreverse circulation junk basket 反循环打捞蓝124. FPI free point indicator 测卡仪125. PIC person in charge 负责人126. PJSM pre-job safety meeting 作业前安全会127. STK stroke 泵冲！128. ACS automatic crown saver 电子防碰天车129. PVT pit volume totalizer 泥浆体积计量器130. IWCF international well control forum 国际井控论坛131. RH rat hole / right hand 大鼠洞/ 井底口袋132. LOT leak off test 地破试验133. PIT pressure integrity test 地破试验134. FIT formation integrity test 地层完整性试验135. BTC buttress thread connection 梯形扣^136. LTC long thread connection 长圆扣137. STC small thread connection 短圆扣138. CHC circulate hole clean 循环清洗井底139. ODF original drill floor 原始钻台面高度140. FAT first aid treatment 急救处理141. PPF pound per foot 段重142. TOC top of cement 水泥返高143. WBM water base mud 水基泥浆【144. OBM oil base mud 油基泥浆145. LOTO lock out tag out 挂牌上锁146. TFA total flow area 总流到面积147. MCC motor control center 马达控制中心148.ＳＡＢＡsupplied air breathing apparatus 空气呼吸器self-contained breathingapparatus 自给式呼吸器external pipe coating 钻杆外涂层&W wait and weight 等待加重法<material safety data sheet 材料安全数据表weld blade stabilizer 焊接式翼片扶正器magnetic particle inspection 磁粉探伤electric submersible pump 电潜泵casing pressure/conductor pipe 套压/导管tubing and casing annulus 油管与套管环空casing and casing annulus 套管与套管环空liter per minute 升/分钟>make up torque 上扣扭矩maximum well design pressure 最大井眼设计压力near bit stabilizer 近钻头扶正器&A plug and abandon 填井、弃井silicon control rectifier/slow circulating rate 可控硅房/低泵冲job safety analysis 作业安全分析slack off 下放safe working load 安全工作载荷|top drive system 顶驱volumetric method 体积压井法directional driller 定向司钻upper pipe ram 上半封闸板lower pipe ram 下半封闸板A not applicable 不适用的tank 罐degree 度)barrel 桶second 秒minute 分钟hour 小时float collar 浮箍float shoe 浮鞋分级箍cement 水泥，固井【foot 英尺inch 英寸libra=pound 磅liter 升kilo-pound 千磅weight 重量190.@ at 在……位置full opening safety valve 全开式安全阀high viscosity 高粘low viscosity 低粘barrel per hour 桶每小时pressure gradient 压力梯度coupling 接箍balled up 泥包as soon as possible 尽早health ,safety and environment 健康，安全和环保public announcementsafety work permit 安全工作许可life work permitcold work permit 冷作业许可shut down 关闭confined space entryhot work permit 热作业许可electrical work permit 用电许可。

Well control

第二章：井控常用专用词汇The English Glossary for Well Control1. abnormal pressure 异常压力normal pressure 正常压力 higher-than-normal pressure higher-than-expected pressure abnormally high pressure lower-than-normal pressure lower-than-expected pressure abnormally low pressure 异常高压异常高压异常高压异常低压异常低压异常低压2. 3. 4. 5.accumulator 储能器 accumulator bottle 储能器瓶 acid fracture 酸化压裂 adjustable choke 可调节流阀choke valve 节流阀 check valve 单向阀 gate valve 平板阀6. annular/bag blowout preventer (BOP) 环型防喷器ram BOP 闸板防喷器 rotating BOP 旋转防喷器7. annular pressure(casing pressure)环空压力(套压) 8. annular space 环空(annulus) 9. annular velocity 环空上返速度 bar 10. anticline 背斜centrocline 向斜11. atmospheric pressure 大气压(0.1MPa/1at)12. background gas 背景气 13. back off /break out 倒扣/卸扣make up 上扣14. back-pressure 回压 15. barite 重晶石 16. barium sulfate BaSO 4 17. barrel (bbl) 桶gallon 加仑 1m3=6.2897bbl 1barrel = 42 gallon=0.15988 m3 (U.S)18. bell nipple 钟型导向短节(喇叭口) shooting nipple 19. BHP (bottom hole pressure)井底压力 20. bleed 放喷to drain off liquid or gas, generally slowly, through a valve called bleeder 放喷阀21. bleed line 放喷管线 22. blind ram 全封闸板pipe ram 半封闸板 shear ram 剪切闸板 variable ram 变径闸板23. blind ram preventer 全封闸板防喷器 24. blowout 井喷influx 井侵----overflow 溢流----kick 井涌-----blowout 井喷-----out of control for blowout 井喷失控25. blowout preventer control panel 防喷器控制面板 26. blowout preventer control unit 防喷器控制系统 27. blowout sticking 井喷卡钻 28. BOP 防喷器 29. BOP stack 防喷器组 30. bottom hole pressure BHP 井底压力 31. bottom hole pressure test 井底压力测试DST----drill stem test 中途测试32. intentional kick 诱发的井涌 33. unintentional kick 非诱发的井涌 34. bottoms up 上返行程 35. bottoms-up time 上返时间lag time 迟到时间36. Boyle’s law 波依耳定律（P1 V 1 =P 2 V 2 ） 37. bridging materials 堵漏材料 LCMfibrous 纤维状的 flaky 薄片的 granular 粒状的38. bullheading 压回地层压井法forcing gas back into a formation by pumping into the annulus from the surface. any pumping procedure in which fluid is pumped into the well against pressure39. cased hole 下入套管的井眼open hole section 裸眼段40. casing 套管collar 钻铤 drillpipe 钻杆 HWDP=heavy wall drillpipe 加重钻杆41. casing burst pressure 套管破裂压力 42. casing point 套管下深 43. casing pressure 套压 44. casing seat 套管鞋固深 45. casing string 套管柱 46. cement n.水泥 47. cement plug 水泥塞 balance cement plug 悬空水泥塞 48. change rams 更换闸板 49. charles’s law 查尔斯定律(V 1 /T 1 =V 2 /T 2 )an ideal gas law 理想气体定律50. check valve 单向阀 51. choke 节流阀 52. choke line 节流管线 53. choke manifold 节流管汇kill manifold 压井管汇54. circulate-and-weight method 循环加重法concurrent method 同步法55. circulating components 循环系统mud pump, rotary hose, swivel, drill stem, bit, mud return line56. circulating density 循环密度57. circulating head 循环头 58. circulating pressure 循环压力 59. circulation 循环the movement of drilling fluid out of the mud pits, down the drill stem, up the annulus, and back to the mud pits. lost circulation 井漏 LCM loss of circulation/lost returns 井漏60. clay hydration 粘土水化the swelling that occurs when clays in the formation take on water61. closed-in pressure/ shut-in pressure 关井压力 62. concurrent method 同步法 63. condition v. 处理,改善, 调整 64. connate water/interstitial water 原生水 65. connection gas 接单根气 66. constant choke-pressure method 恒节流压力法 67. constant pit-level method 恒泥浆池液面法 68. crystallization 结晶地层the formation of crystals from solutions or melts.69. degasser 除气器the device used to remove unwanted gas from a liquid, especially from drilling fluid70. diverter 分流器/转喷器 71. diverter line 分流器管线 72. drag 旋转阻力/ 上提下放磨阻friction between the rotating bit and the nonmoving formation73. driller’s BOP control panel 司钻控制台 74. driller’s method 司钻法wait-and-weight method 等待加重法/工程师法75. drilling break 钻速突快/放空a sudden increase in the drill bit’s rate of penetration.76. drilling fluid=drilling mud 钻井液 77. drilling rate 机械钻速 ROPROP—rate of penetration 机械钻速 m/h drilling time—钻时 min/m78. drilling under pressure 欠平衡钻井under balance pressure drilling UBD drilling over pressure /过平衡钻井 near-balance pressure drilling/近平衡79. drill pipe float 钻杆浮阀a check valve installed in the drill stem that allows mud to be pumped down the drill stem but prevents flow back up the drill stem.80. drill pipe pressure 立压 SIDPP/SICP shut-in casing 81. drill pipe pressure gauge 立压表 gaugeprotected bit 82. drill pipe safety valve 钻杆安全阀upper/lower Kelly cock 上/下旋塞83. drill stem / drill string 钻柱 84. DST---drilling stem test 中途测试unintentional kick 非诱发的井涌 intentional kick 诱发的井涌85. drill under pressure v. 欠平衡钻井86. ECD---equivalent circulating density 等效/当量循环密度 87. entrained gas 气侵气 gas-cut mud/气侵泥浆 88. explosive fracture 爆破压裂 89. fault 断层 90. fill line 灌浆管线 91. fill-up line 灌浆管线 92. fill the hole v. 灌浆 93. fill-up rate 灌浆速度 94. filter cake 滤饼 95. filter loss 滤失量 96. filter press 失水仪 97. filtrate 过滤/渗透 98. final circulating pressure (FCP) 终了循环压力ICP---initial circulating pressure 初始循环压力99. flow check 溢流检测 100. formation breakdown pressure 地层破裂压力 leak-off test -LOT 漏失测试 FIT---formation integrity testMAASP ----iwcf 最大允许关井套压 Maximum allowable annular surface pressure MASP----iadc 最大允许关井套压 Maximum allowable surface pressure MACP----canada 最大允许关井套压Maximum allowable casing pressure101. formation competency test 地层承压能力测试 102. formation fluid 地层流体 103. formation fracture gradient 地层破裂压力梯度 104. formation fracture pressure 地层破裂压力 105. formation fracturing 地层压裂 106. formation pressure 地层压力 107. formation strength 地层强度 108. frac job/ formation fracturing 地层压裂 109. fracture 裂缝a crack or crevice[`krevis] in a formation , either natural or induced110. fracture pressure 破裂压力the pressure at which a formation will break down , or fracture111. friction loss 压耗112. gas 气体 113. gas buster=mud-gas separator 泥浆-气体分离器poor boy 穷孩子114. gas-cut mud 气侵泥浆 115. gas cutting 气侵 116. gas detection analyzer 气体检测仪 117. geopressured shales 地压页岩impermeable shales, highly compressed by overburden pressure, that are characterizedby large amounts of formation fluids and abnormally high pore pressure.118. geostatic pressure 地静压力the pressure to which a formation is subjected by its overburden. also called ground pressure, lithostatic pressure, rock pressure.119. geothermal gradient 地温梯度 120. guide shoe 引鞋 121. gunk plug 油泥塞122. hang off 悬挂 123. hard shut-in 硬关井soft shut-in 软关井124. head 静压头the height of a column of liquid required to produce a specific pressure.125. hole geometry/hole size 井眼尺寸the shape and size of the wellbore126. hydraulic control pod 控制盒a device used on floating offshore drilling rigs to provide a way to actuate and control subsea blowout preventers from the rig.127. hydraulic fracturing 水力压裂 128. hydraulic head 水静压头 129. hydril 海德尔registered trademark of a prominent manufacture of oilfield equipment, especially annular blowout preventer.130. hydrogen sulfide H 2 S 131. hydrostatic pressure 静液压力132. IADC--- International Association of Drilling Contractors 国际钻井承包商协会IWCF--- International Well Control Forum 国际井控论坛133. ICP 初始循环压力—initial circulating pressure, set in drilling reports FCP 终了循环压力 final circulating pressure134. inside blowout preventer 钻具内防喷器 135. inside BOP 钻具内防喷器 136. internal BOP= internal preventer 钻具内防喷器 137. interstitial water 原生水 138. invert-emulsion mud 逆乳化泥浆an oil mud in which fresh water or salt is the dispersed phase and diesel, crude, or some other oil is the continuous phase. oil-base mud OBM 油基泥浆 water-base mud WBM 水基泥浆139. kelly cock 旋塞upper kelly cock 上旋塞 lower kelly cock 下旋塞140. kick 井涌an entry of water, gas, oil, or other formation fluid into the wellbore during drilling/workover141. kick fluids 井涌流体142. kick tolerance 井涌允许量 143. kill v. 压井 144. kill fluid 压井液=old density + MWIMWI----mud weight increase = 102Pd /H145. kill line 压井管线 146. kill rate 压井泵速 147. kill-rate pressure 压井泵压SCR----slow circulating rate SPR 低泵速148. kill sheet 压井施工单a printed form that contains blank spaces for recording information about killing well. It is provided to reminded of the personnel of the necessary steps to take to kill a well.149. kill string 压井管柱the drill string through which kill fluids are circulated when handing a kick.150. leak-off test 漏失测试 LOT 151. log 测/录井 v. ,记录数据 n.LWD--- log while drilling MWD---measure while drilling152. log a well v. 测井 153. logging device 测井仪 154. loss of circulation 井漏lost circulation 井漏155. lost circulation additives 堵漏剂 fiber, flake, or granular 156. lost circulation materials LCM 堵漏材料 157. lost circulation plug 堵漏塞158. lost returns 井漏 159. lubricate 润滑/ 带压起下电缆 v . lubricatordope 丝扣油 1. to apply grease or oil to moving parts. 2. lower or raise tools in or out of a well with pressure inside the well. the term comes from the fact that a lubricant(grease) is often used to provide aseal against well pressure while allowing wireline to move in or out of the well. 160. macaroni string 小直径管a string of tubing or pipe, usually 0.75 or 1 inch(1.9 or 2.54 centimeters) in diameter161. MASP---maximum allowable surface pressure = Pf - Pm 最大允许关井套压 162. matrix acidizing 基岩酸化an acidizing treatment using low or no pressure to improve the permeability of a formation without fracturing it 163. measured depth MD/TVD 测深/垂深 TVD =true vertical depth 垂深 I．D 内径 internal diameter O．D 外径 outer diameter164. Minerals Management Service(MMS)矿产管理署 165. mud 泥浆 166. mud additive 泥浆添加剂167. mud analysis logging 泥浆录井 168. mud column 泥浆柱 169. mud conditioning 处理泥浆 170. mud density recorder 泥浆密度记录仪 171. mud-flow indicator 泥浆流速指示器 172. mud-flow sensor 泥浆流速传感器 173. mud-gas separator 泥浆气体分离器 poor boy 174. mud gradient 泥浆压力梯度G m =0.0981ρ m bar/m 175. mud-level recorder 泥浆液面记录仪 176. mud log 录井日志a record of information derived from examination of drilling fluid and drill bit cuttings.177. mud logger 录井工程师an employee of a mud logging company who performs mud logging178. mud logging 泥浆录井the recording information derived from examination and analysis of formation cuttings made by the bit and of mud circulated out of the hole.179. mud pit 泥浆池 180. mud program 泥浆配方 181. mud pump 泥浆泵 182. mud return line 泥浆槽 183. mud system 泥浆体系 184. mud tank 泥浆罐 185. mud weight 泥浆比重186. mud -weight equivalent 等效泥浆比重 187. mud weight recorder 泥浆比重记录仪188. nipple up 安装防喷器 nipple down 拆卸防喷器 189. normal circulation 正常循环 190. normal formation pressure 正常地层压力0.00981----- 0.010496 MPa/m 1.07g/cm31.00--bar0.0098----- 0.010486 MPa /m191. OCS --- Outer Continental Shelf 外大陆架 192. OCS orders 外大陆架法规 193. oil-based mud 油基泥浆 OBM 194. oil- emulsion mud 油基乳化泥浆a water-based mud 水基泥浆 WBM195. oil mudoil base mud 油基泥浆 invert- emulsion mud 逆乳化泥浆196. open 裸眼井/空井,open hole 197. overburden pressure 上覆岩层压力1psi/ft = 0.022621Mpa/m198. permeability 渗透性impermeability 非渗透性199. pipe ram 半封闸板 200. pipe ram preventer 半封闸板防喷器 201. pit gain 泥浆池增量 202. pit-level 泥浆液面 203. pit-level indicator/recorder 泥浆液面指示器204. Pit Volume Totalizer(PVT)泥浆体积累计器 205. plug 塞子 206. plug back 回填 v.sidetrack 侧钻207. plugging material 填井材料 cement 208. positive choke 节流 209. pounds per cubic foot磅/英尺3（pcf） 1g/cm3 = 62.421973 pcf 1 pcf = 0.01602 g/cm3 210. pounds per gallon(ppg) 磅/加仑1g/cm3 = 8.33ppg fresh water 淡水211. pounds per square inch gauge(psig) 磅/英寸2 压力表 212. pounds per square inch per foot psi/ft 磅/英寸2/英尺-----压力梯度单位 213. pressure 压力 214. pressure drop 压力降dry trip 干起 wet trip 湿起215. pressure gauge 压力表 216. pressure gradient 压力梯度 217. pressure-integrity test 压力完整性测试 LOT 218. pressure loss 压力损失 219. preventer 防喷器 220. preventer packer 防喷器胶芯 221. pump pressure 泵压 222. pump rate 泵速 spm----冲/分FIT223. ram 闸板 224. ram blowout preventer 闸板防喷器 225. rate of penetration (ROP)机械钻速 m/hr 226. reduced circulating pressure(RCP)低泵速循环压力SCR—slow circulation rate 低循环泵速 SPR—slow pump rate 低泵速227. remote BOP control panel =driller’s BOP control panel /console 防喷器遥控面板 228. remote choke panel 节流阀遥控面板 229. returns 返出物 230. reverse circulation 反循环 231. reverse drilling break 钻速突慢 232. rotating blowout preventer 旋转防喷器 233. rotating head 旋转头234. safety valve 安全阀 back pressure valve non-return valve 回压阀a valve installed at the top of the drill stem to prevent flow out of the drill pipe if a kick occurs during tripping operations.235. saturation point 饱和点the point at which, at a certain temperature and pressure, no more solid materials will dissolved in a liquid.236. set point =casing depth 套管下深the depth of the bottom of the casing when it is set in the well.237. setting depth 套管固深the depth at which the bottom of the casing extends in the well bore when it is ready to be cemented.238. shale 页岩/泥页sand 砂岩 shale shaker 振动筛239. shallow gas 浅层气 240. shear ram 剪切闸板 241. shear ram preventer 剪切闸板防喷器 242. shut in v. 关井 243. shut-in n. 关井 244. shut-in bottomhole pressure(SIBHP) 关井井底压力 245. shut-in bottomhole pressure test 关井井底压力测试 246. shut-in casing pressure(SICP)关井套压 247. shut-in drill pipe pressure(SIDPP) 关井立压occur a kick 发生井涌248. shut-in pressure(SIP)关井压力 249. snub v.不压井起下钻 250. snubber 不压井起下钻装置 251. snubbing line 不压井起下钻管线 252. snubbing unit = snubber 不压井起下钻装置 253. soft shut-in 软关井 254. space out 上提钻具,使接头避开闸板255. stack 防喷器组 256. strip a well v. 强行起下钻 257. stripper head 封井头 258. stripper rubber 橡胶刮泥器 259. stripping 强行起下钻作业 260. stripping in 强行下钻 261. stripping out 强行起钻 262. strip pipe 强行起钻 263. stump pressure test 海底防喷器地面压力测试 264. subsea blowout preventer 海底防喷器 265. subsea choke-line valve 海底节流管线阀 266. surface stack 地面防喷器组 267. surging 激动压力 268. swab v. 抽汲 269. swabbed show 抽汲显示 270. swabbing / swabbing effect 抽汲效应271. temperature gradient 温度梯度 272. total depth (TD)总深 273. transition zone 过渡带 274. trip gas 起下钻气 275. trip margin 起钻安全余量 276. trip tank 灌浆罐 277. true vertical depth (TVD)垂深 278. tubingless completion 无油管完井workover 修井 service rig 修井机279. underground blowout 地下井喷 280. United State Geological Survey(USGS) 美国地质勘探局 281. upper kelly cock 上旋塞 282. wait-and-weight method 等待加重法(工程师法) 283. water base mud 水基泥浆 284. water hammer 水击 285. wellbore =well=hole 井眼 286. wellbore pressure 井眼压力 287. well control 井控the methods used to control a kick and prevent a well from blowing out. Such techniques include, but not limited to, keeping the borehole completely filled with drilling mud of the proper weight or density during all operation, exercising reasonable care when tripping pipe out of the hole to prevent swabbing, and keeping careful track of the amount of mud put into the hole to replace the volume of pipe removed from the hole during a trip.288. well kick 井涌 289. wetability 润湿性 290. wild well 失控井/自喷井out of control well 失控井。

IADC井控常用专用词汇

1. abnormal pressure 异常压力normal pressure 正常压力higher-than-normal pressure 异常高压higher-than-expected pressure 异常高压abnormally high pressure 异常高压lower-than-normal pressure 异常低压lower-than-expected pressure 异常低压abnormally low pressure 异常低压 2.accumulator 储能器 3.accumulator bottle 储能器瓶 4.acid fracture 酸化压裂 5. adjustable choke 可调节流阀choke valve 节流阀check valve 单向阀gate valve 平板阀6. annular/bag blowout preventer (BOP) 环型防喷器ram BOP 闸板防喷器rotating BOP 旋转防喷器7. annular pressure(casing pressure)环空压力(套压)8. annular space 环空(annulus)9. annular velocity 环空上返速度 bar10. anticline 背斜第二章：井控常用专用词汇 T h e E n g l i s h G l o s s a r y f o r W e l l C o n t r o lcentrocline 向斜11.atmospheric pressure 大气压(0.1MPa/1at)12.background gas 背景气13.back off /break out倒扣/卸扣make up上扣14.back-pressure 回压15.barite 重晶石16.barium sulfate BaSO417.barrel (bbl) 桶gallon 加仑1m3=6.2897bbl1barrel = 42 gallon=0.15988 m3 (U.S)18.bell nipple 钟型导向短节(喇叭口) shooting nipple19.BHP (bottom hole pressure)井底压力20.bleed 放喷to drain off liquid or gas, generally slowly,through a valve called bleeder放喷阀21.bleed line放喷管线22.blind ram 全封闸板pipe ram 半封闸板shear ram 剪切闸板variable ram变径闸板23.blind ram preventer全封闸板防喷器24.blowout 井喷influx井侵----overflow溢流----kick井涌------blowout井喷-----out of control for blowout井喷失控25.blowout preventer control panel防喷器控制面板26.blowout preventer control unit防喷器控制系统27.blowout sticking 井喷卡钻28.BOP防喷器29.BOP stack防喷器组30.bottom hole pressure BHP井底压力31.bottom hole pressure test井底压力测试DST----drill stem test 中途测试32.intentional kick 诱发的井涌33.unintentional kick非诱发的井涌34.bottoms up 上返行程35.bottoms-up time 上返时间lag time 迟到时间36.Boyle’s law 波依耳定律（P1V1=P2V2）37.bridging materials堵漏材料LCMfibrous纤维状的 flaky 薄片的 granular粒状的38.bullheading 压回地层压井法forcing gas back into a formation bypumping into the annulus from the surface.any pumping procedure in which fluid ispumped into the well against pressure39.cased hole 下入套管的井眼open hole section裸眼段40.casing套管collar 钻铤drillpipe 钻杆HWDP=heavy wall drillpipe 加重钻杆41.casing burst pressure套管破裂压力42.casing point 套管下深43.casing pressure套压44.casing seat 套管鞋固深45.casing string 套管柱46.cement n.水泥47.cement plug水泥塞balance cement plug 悬空水泥塞48.change rams 更换闸板49.charles’s law 查尔斯定律(V1/T1=V2/T2)an ideal gas law理想气体定律50.check valve 单向阀51.choke 节流阀52.choke line节流管线53.choke manifold节流管汇kill manifold压井管汇54.circulate-and-weight method 循环加重法concurrent method 同步法55.circulating components循环系统mud pump, rotary hose, swivel, drill stem,bit, mud return line56.circulating density循环密度57.circulating head 循环头58.circulating pressure循环压力59.circulation循环the movement of drilling fluid out of themud pits, down the drill stem, up theannulus, and back to the mud pits.lost circulation 井漏 LCMloss of circulation/lost returns井漏60.clay hydration 粘土水化the swelling that occurs when clays in the formationtake on water61.closed-in pressure/ shut-in pressure 关井压力62.concurrent method同步法63.condition v.处理,改善, 调整64.connate water/interstitial water 原生水65.connection gas 接单根气66.constant choke-pressure method 恒节流压力法67.constant pit-level method 恒泥浆池液面法68.crystallization 结晶地层the formation of crystals from solutions or melts.69.degasser 除气器the device used to remove unwanted gas from aliquid, especially from drilling fluid70.diverter 分流器/转喷器71.diverter line分流器管线72.drag 旋转阻力/ 上提下放磨阻friction between the rotating bit and thenonmoving formation73.driller’s BOP control panel 司钻控制台74.driller’s method 司钻法wait-and-weight method 等待加重法/工程师法75.drilling break 钻速突快/放空a sudden increase in the drill bit’s rate ofpenetration.76.drilling fluid=drilling mud 钻井液77.drilling rate 机械钻速 ROPROP—rate of penetration机械钻速m/hdrilling time—钻时 min/m78.drilling under pressure欠平衡钻井under balance pressure drilling UBDdrilling over pressure /过平衡钻井near-balance pressure drilling/近平衡79.drill pipe float 钻杆浮阀a check valve installed in the drill stem thatallows mud to be pumped down the drill stem butprevents flow back up the drill stem.80.drill pipe pressure 立压SIDPP/SICP shut-incasing81.drill pipe pressure gauge立压表 gauge-protected bit82.drill pipe safety valve钻杆安全阀upper/lower Kelly cock 上/下旋塞83.drill stem / drill string钻柱84.DST---drilling stem test 中途测试unintentional kick 非诱发的井涌intentional kick 诱发的井涌85.drill under pressure v.欠平衡钻井86.ECD---equivalent circulating density 等效/当量循环密度87.entrained gas 气侵气gas-cut mud/气侵泥浆88.explosive fracture 爆破压裂89.fault 断层90.fill line 灌浆管线91.fill-up line灌浆管线92.fill the hole v. 灌浆93.fill-up rate灌浆速度94.filter cake 滤饼95.filter loss 滤失量96.filter press 失水仪97.filtrate 过滤/渗透98.final circulating pressure (FCP) 终了循环压力ICP---initial circulating pressure初始循环压力99.flow check 溢流检测100.formation breakdown pressure 地层破裂压力leak-off test -LOT 漏失测试 FIT---formationintegrity testMAASP ----iwcf 最大允许关井套压Maximum allowable annular surface pressureMASP----iadc 最大允许关井套压Maximum allowable surface pressureMACP----canada最大允许关井套压Maximum allowable casing pressure101.formation competency test 地层承压能力测试102.formation fluid地层流体103.formation fracture gradient地层破裂压力梯度104.formation fracture pressure地层破裂压力105.formation fracturing 地层压裂106.formation pressure 地层压力107.formation strength地层强度108.frac job/ formation fracturing 地层压裂109.fracture 裂缝a crack or crevice[`krevis] in a formation ,either natural or induced110.fracture pressure 破裂压力the pressure at which a formation will breakdown , or fracture111.friction loss压耗112.gas气体113.gas buster=mud-gas separator泥浆-气体分离器poor boy 穷孩子114.gas-cut mud气侵泥浆115.gas cutting气侵116.gas detection analyzer气体检测仪117.geopressured shales地压页岩impermeable shales, highly compressed byoverburden pressure, that are characterizedby large amounts of formation fluids andabnormally high pore pressure.118.geostatic pressure地静压力the pressure to which a formation issubjected by its overburden. also called ground pressure, lithostatic pressure, rock pressure.119.geothermal gradient地温梯度120.guide shoe引鞋121.gunk plug油泥塞122.hang off 悬挂123.hard shut-in硬关井soft shut-in软关井124.head 静压头the height of a column of liquid required toproduce a specific pressure.125.hole geometry/hole size井眼尺寸the shape and size of the wellbore126.hydraulic control pod控制盒a device used on floating offshore drilling rigsto provide a way to actuate and control subseablowout preventers from the rig.127.hydraulic fracturing 水力压裂128.hydraulic head 水静压头129.hydril海德尔registered trademark of a prominent manufactureof oilfield equipment, especially annularblowout preventer.130.hydrogen sulfide H2S131.hydrostatic pressure静液压力132.IADC--- International Association of Drilling Contractors国际钻井承包商协会IWCF--- International Well Control Forum 国际井控论坛133.ICP 初始循环压力—initial circulating pressure, set in drilling reportsFCP 终了循环压力final circulating pressure134.inside blowout preventer钻具内防喷器135.inside BOP钻具内防喷器136.internal BOP= internal preventer钻具内防喷器137.interstitial water 原生水138.invert-emulsion mud逆乳化泥浆an oil mud in which fresh water or salt is thedispersed phase and diesel, crude, or some otheroil is the continuous phase.oil-base mud OBM 油基泥浆water-base mud WBM 水基泥浆139.kelly cock 旋塞upper kelly cock 上旋塞lower kelly cock 下旋塞140.kick 井涌an entry of water, gas, oil, or other formation fluidinto the wellbore during drilling/workover 141.kick fluids井涌流体142.kick tolerance井涌允许量143.kill v. 压井144.kill fluid压井液=old density + MWI/HMWI----mud weight increase = 102P145.kill line 压井管线146.kill rate 压井泵速147.kill-rate pressure压井泵压SCR----slow circulating rate SPR低泵速148.kill sheet压井施工单a printed form that contains blank spaces forrecording information about killing well.It is provided to reminded of the personnel of thenecessary steps to take to kill a well.149.kill string 压井管柱the drill string through which kill fluids arecirculated when handing a kick.150.leak-off test 漏失测试 LOT151.log 测/录井v. ,记录数据n.LWD--- log while drillingMWD---measure while drilling152.log a well v. 测井153.logging device测井仪154.loss of circulation 井漏lost circulation井漏155.lost circulation additives堵漏剂fiber, flake, or granular156.lost circulation materials LCM堵漏材料157.lost circulation plug堵漏塞158.lost returns 井漏159.lubricate 润滑/ 带压起下电缆v . lubricator dope丝扣油1. to apply grease or oil to moving parts.2. lower or raise tools in or out of a well withpressure inside the well.the term comes from the fact that alubricant(grease) is often used to provide aseal against well pressure while allowingwireline to move in or out of the well.160.macaroni string 小直径管a string of tubing or pipe, usually 0.75 or 1inch(1.9 or 2.54 centimeters) in diameter161.MASP---maximum allowable surface pressure = P f - P m最大允许关井套压162.matrix acidizing基岩酸化an acidizing treatment using low or no pressure toimprove the permeability of a formation withoutfracturing it163.measured depth MD/T V D 测深/垂深TVD =true vertical depth垂深I．D 内径 internal diameterO．D外径 outer diameter164.Minerals Management Service(MMS)矿产管理署165.mud 泥浆166.mud additive泥浆添加剂167.mud analysis logging泥浆录井168.mud column泥浆柱169.mud conditioning处理泥浆170.mud density recorder泥浆密度记录仪171.mud-flow indicator泥浆流速指示器172.mud-flow sensor泥浆流速传感器173.mud-gas separator泥浆气体分离器poor boy 174.mud gradient 泥浆压力梯度G m=0.0981ρm bar/m175.mud-level recorder泥浆液面记录仪176.mud log 录井日志a record of information derived fromexamination of drilling fluid and drill bitcuttings.177.mud logger 录井工程师an employee of a mud logging company whoperforms mud logging178.mud logging 泥浆录井the recording information derived fromexamination and analysis of formation cuttingsmade by the bit and of mud circulated out of thehole.179.mud pit 泥浆池180.mud program 泥浆配方181.mud pump 泥浆泵182.mud return line 泥浆槽183.mud system 泥浆体系184.mud tank 泥浆罐185.mud weight 泥浆比重186.mud -weight equivalent 等效泥浆比重187.mud weight recorder 泥浆比重记录仪188.nipple up安装防喷器nipple down拆卸防喷器189.normal circulation 正常循环190.normal formation pressure正常地层压力0.00981----- 0.010496 MPa/m 1.00---1.07g/cm30.0098----- 0.010486 MPa /m bar191.OCS --- Outer Continental Shelf 外大陆架192.OCS orders外大陆架法规193.oil-based mud 油基泥浆OBM194.oil- emulsion mud油基乳化泥浆a water-based mud水基泥浆 WBM195.oil mudoil base mud 油基泥浆invert- emulsion mud 逆乳化泥浆196.open裸眼井/空井,open hole197.overburden pressure上覆岩层压力1psi/ft = 0.022621Mpa/m198.permeability 渗透性impermeability非渗透性199.pipe ram半封闸板200.pipe ram preventer半封闸板防喷器201.pit gain 泥浆池增量202.pit-level泥浆液面203.pit-level indicator/recorder泥浆液面指示器204.Pit Volume Totalizer(PVT)泥浆体积累计器205.plug 塞子206.plug back 回填v.sidetrack侧钻207.plugging material 填井材料 cement208.positive choke节流209.pounds per cubic foot磅/英尺3（pcf）1g/cm3 = 62.421973 pcf1 pcf= 0.01602 g/cm3210.pounds per gallon(ppg) 磅/加仑1g/cm3 = 8.33ppg fresh water 淡水211.pounds per square inch gauge(psig) 磅/英寸2压力表212.pounds per square inch per foot psi/ft磅/英寸2/英尺-----压力梯度单位213.pressure压力214.pressure drop 压力降dry trip 干起wet trip 湿起215.pressure gauge 压力表216.pressure gradient 压力梯度217.pressure-integrity test 压力完整性测试 FIT LOT218.pressure loss压力损失219.preventer 防喷器220.preventer packer防喷器胶芯221.pump pressure 泵压222.pump rate 泵速 spm----冲/分223.ram 闸板224.ram blowout preventer闸板防喷器225.rate of penetration (ROP)机械钻速 m/hr 226.reduced circulating pressure(RCP)低泵速循环压力SCR—slow circulation rate低循环泵速SPR—slow pump rate低泵速227.remote BOP control panel =driller’s BOP control panel /console防喷器遥控面板228.remote choke panel节流阀遥控面板229.returns 返出物230.reverse circulation 反循环231.reverse drilling break 钻速突慢232.rotating blowout preventer 旋转防喷器233.rotating head 旋转头234.safety valve 安全阀 back pressure valvenon-return valve 回压阀a valve installed at the top of the drill stem toprevent flowout of the drill pipe if a kick occurs during tripping operations.235.saturation point 饱和点the point at which, at a certain temperature andpressure,no more solid materials will dissolved in a liquid.236.set point =casing depth 套管下深the depth of the bottom of the casing when it isset in the well.237.setting depth 套管固深the depth at which the bottom of the casingextends in the well borewhen it is ready to be cemented.238.shale 页岩/泥页sand 砂岩shale shaker振动筛239.shallow gas 浅层气240.shear ram 剪切闸板241.shear ram preventer剪切闸板防喷器242.shut in v.关井243.shut-in n. 关井244.shut-in bottomhole pressure(SIBHP) 关井井底压力245.shut-in bottomhole pressure test 关井井底压力测试246.shut-in casing pressure(SICP)关井套压247.shut-in drill pipe pressure(SIDPP) 关井立压 occur a kick 发生井涌248.shut-in pressure(SIP)关井压力249.snub v.不压井起下钻250.snubber不压井起下钻装置251.snubbing line不压井起下钻管线252.snubbing unit = snubber不压井起下钻装置253.soft shut-in 软关井254.space out 上提钻具,使接头避开闸板255.stack 防喷器组256.strip a well v. 强行起下钻257.stripper head 封井头258.stripper rubber 橡胶刮泥器259.stripping强行起下钻作业260.stripping in 强行下钻261.stripping out 强行起钻262.strip pipe强行起钻263.stump pressure test海底防喷器地面压力测试264.subsea blowout preventer 海底防喷器265.subsea choke-line valve 海底节流管线阀266.surface stack 地面防喷器组267.surging 激动压力268.swab v. 抽汲269.swabbed show抽汲显示270.swabbing / swabbing effect 抽汲效应271.temperature gradient 温度梯度272.total depth (TD)总深273.transition zone 过渡带274.trip gas 起下钻气275.trip margin 起钻安全余量276.trip tank 灌浆罐277.true vertical depth (TVD)垂深278.tubingless completion 无油管完井workover修井service rig修井机279.underground blowout 地下井喷280.United State Geological Survey(USGS) 美国地质勘探局281.upper kelly cock 上旋塞282.wait-and-weight method 等待加重法(工程师法)283.water base mud 水基泥浆284.water hammer 水击285.wellbore =well=hole 井眼286.wellbore pressure 井眼压力287.well control 井控the methods used to control a kick and prevent awell from blowing out.Such techniques include, but not limited to,keeping the borehole completely filled withdrilling mud of the proper weight or densityduring all operation, exercising reasonable carewhen tripping pipe out of the hole to preventswabbing, and keeping careful track of the amountof mud put into the hole to replace the volume ofpipe removed from the hole during a trip.288.well kick 井涌289.wetability 润湿性290.wild well 失控井/自喷井out of control well失控井。

井控资料填写规范要求

井控资料填写要求一、岗位井控职责（略）执行渤钻六钻（2009）20号“钻井队岗位职责”二、各次开钻井控设备试压记录（略）试压压力按设计填写三、防喷器液压控制系统21MPa试压记录，井控液压控制管线现场技术签认单编号：（）号本单一式两份，双方各执一份四、地破压力或地层承压试验记录，1、二开井：如设计提供了浅表层邻井破裂压力试验数据，按此压力计算。

设计未提供的按经验公式计算。

2、下技术套管井按要求做套管鞋地破压力试验，填入综合资料记录。

（裸眼为碳酸盐或火成岩地层不做）地层漏失压力试验记录五、低泵冲实验记录1.钻开油气层前50－100米，2.油层钻进过程中每次下钻到底，3.每钻进300米都要以正常排量的1/3—1/2测一次低泵速循环压力。

并作好泵冲数、排量、循环压力记录。

当钻井液性能（或钻具组合）发生较大变化时应补测。

低泵速试验六、井控设备检查保养记录说明：自二开始开始填写。

井号: XX 队号:XX 日期 XX 年 XX 月 XX 日查内七、防喷演习记录作业班每月不少于一次不同工况的防喷演习，（演习记录与班报表、班次对应）防喷演习记录（1）（1）二开始，作业班每月不少于一次不同工况防喷演习记录（2）关井时间要求：钻进和空井3分钟，起下钻杆、钻铤5分钟。

（3）讲评：重点讲关井时间长短，岗位操作是否有误，动作熟练情况等。

八、硫化氢检测仪以及正压式呼吸器等人身防护用品定期检查记录防毒面具检查记录九、钻开油气层后起钻前等作业中，短程起下钻测油气上窜记录1.配有综合录井监测器井队，由录井小队记录（井队收集）2.未配综合录井检测仪井队，由井队做短起下监测后效记录___________井测后效原始记录十、值班房内：井控九项管理制度，井口装置补心高示意图，井队井控组织机构图十一、井控例会：1.钻开油气层前交底，2.每周井控工作总结与安排，3.上级或甲方井控检查隐患及整改情况安排井控例会记录注：钻至油层前100米开始，每周召开一次井控例会十二、班前班后会：除日常任务安排以外，钻开油层后必须有井控工作安排及风险提示十三、井控设备定期回厂检验记录：检验合格证及试压曲线；安全阀、压力表、硫化氢监测仪定期校验（检验）证或标识十四、内防喷工具档案上旋塞规格型号：钢号：检测编号：生产日期：领取日期：检验周期：六个月下旋塞规格型号：钢号：检测编号：生产日期：领取日期：检验周期：六个月井口快装止回阀规格型号：钢号：检测编号：生产日期：领取日期：检验周期：12个月防喷单根旋塞规格型号：钢号：检测编号：生产日期：领取日期：检验周期： 12个月井下用止回阀规格型号：钢号：检测编号：生产日期：领取日期：检验周期：井下使用15天后及时送检十五、钻开油气层申报、审批：钻开油气层前300-500米，井队按照危险作业许可证管理办法申报，1.一级风险井作业许可证分公司审核，上报渤钻审批验收。

钻井井控记录格式

钻井井控记录格式井控坐岗记录井号队号队长技术负责人说明一、要求1、含浅气或气顶的井从一开开始坐岗，Ⅰ类、Ⅱ类井从二开开始坐岗，Ⅲ类井从钻开油气层前100m 开始坐岗。

2、起下钻时，每起下3柱钻杆或1柱钻铤记录1次；其它工况时，钻开油气层前每1h记录一次，钻开油气层后每30min记录一次，异常情况加密。

3、钻进时，增减原因一栏填写是否有油花、气泡，是否正常减少或溢流增加等。

4、起钻时，增减原因一栏填写灌入钻井液体积量与起出钻具时体积量的具体值是否相等，是否有抽吸现象。

5、下钻时，增减原因一栏填写返出钻井液体积量与下入钻具时体积量的具体值是否相等，是否有漏失现象。

6、空井时，增减原因一栏填写钻井液液面高度有无变化，有无气泡等。

7、严格执行“发现溢流立即关井，疑似溢流关井检查”的要求。

二、钻具体积三、每钻进1m所增加的井筒理论容积1、Φ229钻铤（内径Φ76.20）：0.03667 m3/m。

1、Φ445钻头：0.15510 m3/m。

2、Φ203钻铤（内径Φ76.20）：0.02808 m3/m。

2、Φ311钻头：0.07593 m3/m。

3、Φ203钻铤（内径Φ71.44）：0.02872 m3/m。

3、Φ229钻头：0.04117 m3/m。

4、Φ178钻铤（内径Φ71.44）：0.02090 m3/m。

4、Φ220钻头：0.03801 m3/m。

5、Φ159钻铤（内径Φ71.44）：0.01590 m3/m。

5、Φ215钻头：0.03659 m3/m。

6、Φ159钻铤（内径Φ57.15）：0.01731 m3/m。

6、Φ203钻头：0.03237 m3/m。

7、Φ127钻杆（内径Φ108.61）：0.00340 m3/m。

7、Φ200钻头：0.03142 m3/m。

8、Φ127钻杆（内径Φ101.60）：0.00456 m3/m。

8、Φ195钻头：0.02986 m3/m。

井控坐岗记录班次：值班干部：司钻：坐岗人：年月日。

(英文版) 压井施工单

Well killing sheet (Driller ’method )Well No ： Crew No ： Date:Basic data:asing data ：_ ______in(OD) ______in(ID) Csg shoe measure depth_______ m Vertical depth_______ m Max wellhead pressure ：Rated BOP working pressure _________ /PSI Rated wellhead device working pressure _________ PSICasing burst strength （80%） _________ PSI Max allowable annular shut-in casing press (MAASP) _________PSICasing shoe fracture pressure _________MPa/PSIDrill stem data ：Drillpipe 1 ______in(OD) ______in(ID) ______L/M Drillpipe 2 ______in(OD) ______in(ID) ______L/M Drill collar 1 ______in(OD) ______in(ID) ______L/M Drill collar 2 ______in(OD) ______in(ID) ______L/M Recorded data after overflow:A. Time at overflow: __：_：___B. Original mud weight: _________g/cm 3C. Shut-in standpipe pressure: _________MPa/PSID. Shut-in casing pressure:_________MPa/PSI E. Mud pit gain: _________ m 3 F. Vertical depth: _________ m Measure depth(for calculate pit volume) _________ mFormation pore pressure:P=0.0098 Original mud density × Measure depth + Shut in drillpipe pressure __________MPaWeighted mud parameter:G. Density of weighted mud ρ1=ρ0 +102P立/H _________ g/cm3H.: V olume of weighted mud: V=Pit volume + Bore hole volume _________m3I.Qauntity of barits: W=Vρ加(ρ 1 －ρ0 )/( ρ加－ρ1)_________TonInicial circulating pressure:P初=Rated pump speed press + Shut-in DP press _________MPa/PSIFinal circulating pressureP终=Rated pump speed press×(Weighted mud weight / Original mud weight)_________ MPa/PSIV olume S/stk TimeVolume in drill stem: __________ m3__________ _________Annular vol: __________ m3 __________ _________Total volume __________ m3_________ _________First circulation·Keep shut-in casing pressure steady and adjust pump speed to rated slow pump speed. _________SPMRecord inicial circulating pressure = Rated pump speed press + Shut-in standpipe press _________MPa/PSI·Keep standpipe pressure steady until polluted drilling fluid expel out , then keep casingpressure steady and stop pump .If standpipe pressure is not equal to casing pressure , keepon circulation until polluted drilling fluid expel out completely .Second circulation·Keep casing pressure steady, adjust pump speed to rated slow pump speed . Keep casing pressuresteady until heavy mud arrives bit .Casing pressure ______________MPa/PSIVolume of Inner drillpipe ______________Stk·Record standpipe preassure while heavy mud reachs bit , keep standpipe pressure steady untilheavy mud return to surface.Standpipe pressure = Rated pump rate pressure × (Heavy mud density / Original mud density)Final circulating pressure___________MPaTotal(system) volume______________Stroke。

海洋石油钻井常用英语手册

A Handbook of English for Offshore Oil Drilling海洋石油钻井常用英语手册Drilling 钻井Carry out drilling operation in accordance with the drilling program.按钻井程序进行钻井作业.Prepared bell nipple。

准备"喇叭口”短节。

Make up 2 joints of drill pipe. 接两根钻杆.Break out this connection. 卸开该接头.Run hole opener to sea bed。

下扩眼器到海底Mix gel fluid for drilling conductor hole。

为钻导管井眼配制高粘度泥浆。

Make up bottom hole assembly. 组合下部钻具Check and reset crown-saver on every tour。

每个班都要检查并重新调整天车防碰装置。

Number stands on trip out and trip in. 起下钻时给立柱编号.Pick up BHA and run to seafloor。

将下部钻具下到海底.Pick up stands。

接立柱Don’t drill faster than 15 minutes for 1 stand。

钻进速度别超过15分钟1根立柱Drop TOTCO. 投（陶特）测斜仪Fish TOTCO with overshot. 用打捞筒捞起测斜仪Resume drilling to T.D。

继续钻进到总深Circulate 15 minutes.循环15分钟Run in hole. 下钻Put out of hole. 起钻Make an inventory of all ring gaskets. 开一个所有垫圈的清单Use spinning tong。

IWCF国际井控论坛压井施工单(斜井地面防喷)BL_0.0981

TIME minutes
min
+ l + l l l l stks stks stks stks min min min min
Dr No SD 02/01 (BAR-981) 27-01-2000
PAGE 2 OF 3
International Well Control Forum Surface BOP Kill Sheet - Deviated Well (Metric/Bar)
kg/l
DEVIATION DATA: KOP M.D. KOP T.V.D. m m m m
bar
EOB M.D. EOB T.V.D.
PUMP NO. 1 DISPL. l / stroke
PUMP NO. 2 DISPL. l / stroke
CASING SHOE DATA: SIZE M. DEPTH T.V . DEPTH in m m
STROKES
PRESSURE STROKES
[bar]
Dr No SD 02/3 (BAR-981) 27-01-2000
=
............... bar
REMAINING SIDPP AT KOP (P)
SIDPP - (KMD - OMD) x 0.0981 x KOPTVD = .............. - (..................-...................) x 0.0981 x ................. = ............... bar
CURRENT DRILLING FLUID DENSITY ................. + .................................