妙语短篇B3翻译

A Fishy Story

一个名叫李的人去了一次钓鱼假期。钓鱼是他最喜欢的运动，他曾多次因钓鱼而获得奖金。这个夏天天气十分好，钓鱼似乎很好，所以他决定去参观这个乡村，花上几天的时间在每条河里钓鱼。不幸的是，他运气并不好，他仅仅只捕到一些小鱼。他十分失望，当正准备回去的时候，他听说附近有一条巨大的河流全都是鱼。他很容易的找到了那条河并且跟着河流穿过乡村到达了河流流过的那个农场。他决定去问问看农夫允不允许在这条河里钓鱼。“你得到了我的准许？农夫说“但你要小心。我阻止我的孩子靠近这条河流已经几年了。”

“这条河很危险吗？”李问。“那不是河流。”农夫说“那是鱼。它们巨大。他们太大了以至于我的孩子不能抓住它们。”李十分兴奋。所有渔夫们都想要去抓真正大的鱼。“他们多大？”他问。“好的”农夫告诉他“上周我丢了一个三英尺长的，昨天我丢了一个四英尺长的。”“运气真差，”李说。“我十分痛恨当我钩住了一条鱼后让他跑了”“谁和你说丢鱼了？！”农夫说“我失去的是我所有孩子中的两个孩子！”

Dog for Sale

有一天一个人带着一条既大又丑的狗进了宠物店。它有长毛，短腿，没有尾巴以及一个十分潮湿的鼻子。“早上好，先生，”这个宠物店的主人说“我能帮你什么吗？”“我要卖了这条狗。”这个宠物店的主人看着这条狗摇了摇头。“我十分抱歉。我不能为了这个动物给你什么。没有人会想要买它。”“为什么不？”这个人问“他很干净，彬彬有礼以及健康。”“看着他，先生。”宠物店的主人说“他没有尾巴，他的腿太短了他的毛太长了。谁会想要买这种狗？”“好的，我猜你是对的。”这个人说“但是他会说话。”“他会说话是什么意思？”宠物店的主人说。“是的，他可以说一口不错的英语。请听。”这个人回答道。这个狗说话了。“这是真的，先生”他说。“我是这个世界上说话能力最强的狗。我去过美国，还和在华盛顿的白宫的总统交谈过。我和英国的女王和日本的皇帝交谈过。请把我买下来，先生。这个人对我十分残忍。他要我非常认真地工作但是不给我吃的很好。他从不带我散步或者给我洗澡。有时他把我独自丢下几个星期。我很不高兴，先生。请把我买下来然后去找个对我来说好的家。”这个宠物店的主人对他听到的难以置信。“这太惊人了，”他说“你是对的。他是个会说话的狗。但是告诉我，为什么你要卖了它？”“因为我已经厌烦了他所有的谎言。”这个人说。

Breaking the News

一个十分老的女人中彩赢得了一百万美元的奖金。她的儿子和他的妻子在广播里听到了这条消息。“我们该怎么告诉你妈妈？”妻子说“她可能因为受震惊而死！”“这是对的，”儿子说“也许我们最好去问问她的医生。他会知道我们应该怎么温和地把这条消息告诉她。”他们向这个老女人的医生解释了一下情况。“我十分高兴你们能告诉我，”他说。“一个震惊，哪怕是高兴地，也会是她心脏病发作。把这个问题交给我。我会找到一个把这个消息告诉她的方法。”为了这个问题他

想了几天，然后决定他应该说什么。他把这个老女人叫了过来坐在他床侧。他把她的手放在他的手里。“我们来玩个游戏，亲爱的，”他说“一个叫做假装的游戏”“哦，好的”这个老女人说“我喜欢假装游戏。”“好的。我首先会问你一个问题，”这个医生说“然后你可以问我一个。”他假装想一个问题想了一会。然后他说“告诉我，如果你赢得了一百万美元的奖金你想做什么？”“哦，这是个简单的问题”这个老女人说“我会把大部分给你，医生，因为这些年你对我特别好，医生！”但是这个医生已经躺在地上了。他已经因震惊而死了。

A Mailman’s Problem

Cheng Da是个邮递员。一星期有五天他要在村庄之间来回送信。他了解每个人以及每个人也了解他。“Cheng Da来啦，”孩子们叫道，他们的父母来到了门前。每个人喜欢Cheng Da，当然每个人尤其喜欢的是收到信。“今天有些东西要给你，” Cheng Da会说然后他下自行车后把信或一个包裹从包里拿出来。或者他会说“抱歉，今天没东西要给你。”然后继续骑走。甚至狗了解也喜欢Cheng Da，虽然他们会对陌生人叫，但从来不对他叫。出了一条狗。它的主人，林太太，没有在这个村庄住几星期，每时当这条狗看见Cheng Da时就会开始对他叫。当他来到林太太的屋子时，Cheng Da飞速地骑他的自行车。她从来没有新所以他不用停下来。然后有一天，有封信是给她的。Cheng Da在离林太太屋子有一点距离的地方停了下来。这条狗开始叫了。林太太到了门前。“有封信给你！” Cheng Da叫道。“你为什么不能把它带给我？”林太太回答叫道。“你的狗呢？” Cheng Da 说“我可不想让它咬我。” 林太太笑了。“不用怕，”她说“每个人都知道这句老话：爱叫的狗从不咬人。”“你知道这句老话，我也知道，” Cheng Da说“但是你怎么知道你的狗知道这句老话？”

Accident

Wang和Liang在一家营造商工作。当这个故事发生的时候他们在一个非常大的高楼里工作。他们的工作时捡起所有垃圾，把它们放进独轮手推车后把它们带到垃圾场。这并不是一个非常难的工作，但这有点危险。当人们在工作室他们必须在下面走。有时人们丢下他们的工具。然后它们从几英尺高的楼顶掉下来。一天早上当Wang正在把独轮手推车推向垃圾场时一个声音叫道“注意！”但是Wang 没有注意。他向上看了看。正因为他如此做了，一把锯子从楼顶掉了下来。当他经过Wang的头时已经把他的耳朵砍了下来。突然他把手放在他的耳朵上叫道“我失去了一只耳朵。救命！救命！”Liang跑过去去帮助他的朋友。“找我的耳朵” Wang告诉他“他在地上的某处”当Wang拿着一块手帕在头上止血时，Liang在到处找这只缺失的耳朵。最后他在地上找到了一只耳朵。他把它捡起来带给Wang。“给你”他说“我找到了” Wang看着它。“不，这不是我的耳朵”他说“我的后面有一根香烟。”

More Uses Than One

当Li Cheng结婚后，他妻子的妈妈过来和他们住在了一起。她并不是可以很容易地和他们住在一起。她总是抱怨以及似乎没有不说话的时候。Li Cheng很爱她的妻子但是她的妈妈使他们的生活很痛苦。不幸的是，他的妻子不听她妈妈的批评。“她是我妈”她说“我必须尊敬她和你。”当这个月过去的时候Li Cheng变得越来越不高兴。他想。有一些方法可以阻止他的岳母天天说话。然后有一天她生病了。她当然抱怨。她热，她冷，她腿痛。她头痛。她不能吃，不能睡。最后，Li Cheng把她送去看医生了。医生到了。他检查了她然后把一个温度计放进她嘴里。他想要知道她的体温。“静静地坐下，”他说“不要张开你的嘴。” Li Cheng 当他的岳母紧闭着嘴嘴里含着个温度计躺在床上十分惊奇。直到他们的婚姻，第一次没有听到岳母的声音。他向医生走去，点着温度计然后耳语在医生的耳朵里。

An Unexpected Hobby

Jin Feng住在乡村，但是有一年她决定去参观首都去购物，看名胜古迹。她待在一家离中心市场很近的一家宾馆里。她之前很少来到大城市，对于她找到的东西十分兴奋。在她参观的第一个早上，像往常一样她从宾馆走到市场，她经过了一个乞丐。他正拿着一个写有“先天性失明，请大方地给点东西吧” Jin Feng对乞丐感到非常遗憾然后她弯下身在他的碗里放了一些美元硬币。“谢谢”他说。然而，第三天，Jin Feng没有美元硬币了。她只有五十分，所以她把这枚硬币丢进了乞丐的碗里。“我做错了什么？”乞丐说“为什么你今天那么小气？” Jin Feng对于乞丐说的话十分惊奇。“你怎么知道我没给你一美元？”她说“如果你是瞎子你不知道我在碗里丢了什么。”“啊”乞丐抱怨道“其实我没有失明。我仅仅是为经常的乞丐来找地方而已当他在放假时。”“放假？” Jin Feng叫道。“你失明的朋友到底在假期里干什么？！”“他去乡村”这个人说“然后拍照片。他是个不错的摄影师。”

Three Wishes

三个探险家，一个英国人，一个美国人，一个澳大利亚人在热带丛林里迷路了。六个月他们离家去热带丛林探险以及迷路。他们没有留下食物，他们很虚弱生病了。他们知道他们如果不马上找到一个村庄，他们就会死亡。然后，在晚上这段时间里，他们拜访了一个热带丛林的精灵。“我是这个热带丛林的精灵，”它说“我对你表示抱歉。你们可以有三个愿望。”“那个意思是说每人三个愿望，还是我们一共三个愿望？”这个美国探险家问。“我会给你们每个人一个愿望。”这个热带丛林精灵说。这个礼貌的英国探险家对美国探险家和澳大利亚探险家说“请，你先许愿。”这个澳大利亚探险家和这个英国探险家几乎是同样礼貌说“请，你先许愿。”“很好”这个英国人说。“我不用想了。我准确地知道希望什么。我希望可以回家和我的妻子和我的家庭。”突然他消失了。“那很好。”这个澳大利亚探险家说“我的希望差不多。我要回到澳大利亚。”突然他也消失了。这个美国人独自留在这里。“你的希望是什么？”这个热带丛林精灵问他。“这两个探险家是好人，”这个美国探险家说。“我们成为了亲密的朋友。实话告诉你吧，如果没有他们我会感到很孤独。我希望他们再次回到这里。”