日语报刊选读 期末复习资料

2013年春 B日101日语报刊选读期末复习资料 2013-3-24

狮王公司顺应需求，于上个月推出了一款能让消费者长时间仔细刷牙的牙膏。不容易从口中滴落以及奶油状的泡沫是它的卖点。

そこでライオンは先月、時間をかけて丁寧に歯磨きするための新商品を出した。口から垂れにくい、クリーミーな泡がウリだ。

文部省的专家会议于2009年8月公布了关于接受2008年度全国学习水平测试的公立小学6年级学生的学习水平和经济状况的调查结果。一般来说，学习能力与学历成正比。

2008年度の「全国学力テスト」を受けた公立小学校の6年生について、文部科学省の専門家会議は09年8月、学力と経済力の調査結果を公表した。学力が高ければ本人の学歴にプラスに反映するのは自明の理。

实际上在国外，很多商务人士在税务申报时被允许有多种扣除。例如，在美国，“自家房子的房租”是可以作为经费，而日本的工薪阶层则没有这种福利。

実際に海外では、多くのビジネスマンが様々な控除を利用して税務申告しています。例えば、アメリカでは、日本のサラリーマンではほとんど認められない「自宅の家賃」が経費になります。

区分公众人物和普通人物确实是个难题，至于贵乃花，大部分都会认为其是个公众人物。更何况是在公众场合拍摄的。

公人・私人の区別はなかなか厄介だが、貴乃花に関しては、多くの人が公人だと認めるに違いない。ましてや撮影場所も公共の場である。

美国杨基集团（Yankee Group）于当地时间7月22日公布了有关城域以太网（Metro Ethernet）市场的调查结果。结果显示，有49％的企业在与位于其他城市的设备连接时使用了以太网。

米Yankee Groupが、都市型Ethernet（メトロEthernet）市場に関する調査結果を米国時間7月22日に発表した。それによると、企業の49％が、別の都市にある設備との接続にEthernetを利用しているという。

防寒、防水などを考えるとアウトドア関連の商品は必須だが、お洒落さに欠ける。日常着としても耐えうるデザインのものが急務。阪神·淡路大震災後、お洒落の街、神戸に住むデザイナーの女性が、スポーツウェアの開発を始めた。のど元過ぎれば熱さを忘れてしまう。あまりニュースにならないまま、時が過ぎてしまった。売れない時代と言われるが、潜在需要のある洋服はある。災害というアクシデントがあっても、3日もすれば落ち着き、お洒落をしたいと聞いた。いつでも、どこでも···お洒落でいたいのが。

考虑防寒和防水的话就必须提到户外关联商品，但这些商品在外表上都有所欠缺。当前的紧急任务就是，设计一些尽管只是日常服饰，却非常实用的服装。阪神、淡路的大震灾过后，住在神户时尚之街的女设计家开始设计运动装，真是"口渴极了就忘了热"啊!虽然没有成为的新闻，但毕竟已经境过时迁了。虽然现在被称为一个不畅销的时候，但对服饰总有着潜在的需求。这次灾害还没过几天，就又听到了想要打扮漂亮的心定神安的说法，不论什么时候，不管在哪里，都有着爱打扮之痛啊!

藤沢にある映画館は、レトロな感覚がする。レトロといえば、1930年代の絢爛豪華なハリウッドの黄金期に、壮大な夢を追い続けた男、ハワード·ヒューズを描いた映画「アビエイター(原題：THE AVIATOR)」がアカデミー賞の最多部門にノミネートされているという。20世紀を代表する「映画」と「飛行機」で、世界一になることがハワード·ヒューズの夢であったとか。レトロなフライト系のファッションが流行する気配があり、2005年3月の全国ロードショーによっては、ブームになるかも。

在藤泽有的某个电影院，总让人有一种怀旧的感觉。说到怀旧，1930年代在好莱坞最绚烂豪华的黄金期间，一个追寻雄装的梦的男人，霍华德·休斯的电影《飞机者》(原题：THE AVIATOR)据说是获奥斯卡金像奖最多项提多奖的名片。以代表20世纪的"电影"和"飞机"成为世界第一是霍华德·休斯的梦吗·现在怀旧飞行系列又驱向于时兴流行，2005年3月将根据全国预演的不同发展向高峰。

Hsieh氏によると，2003年の上海市民の平均的な年収は約1800米ドル，全国民の平均年収は約1000米ドルで，液晶テレビの価格は 1205～2753米ドルほどだった。従って，年収で買える液晶テレビの台数は，上海平均で約0.65～1.5台，全国平均では約0.36～0.83台になる。これが，2007年には平均年収が上海平均で約2900米ドル，全国平均で約1600米ドルに増え，32型クラスの液晶テレビの価格は1200米ドルほどに下がると同氏は見る。この結果，年収で買える液晶テレビの台数は，上海平均で約2.4台，全国平均年収で約1.3台となる。この購買力の余裕が液晶テレビ市場に火をつけると同氏は見ている。

Hsieh表示，2003年上海市民年平均收入为约1800美元，中国的国民平均年收入为约1000美元，而液晶电视机的价格在1205～2753美元之间。一年的收入可购买的液晶电视机数量，上海平均为约0.65～1.5台，全国平均为约0.36～0.83台。他认为，2007年上海的平均年收入将达到约2900美元，中国全国平均年收入将达到约1600美元，而32英寸级液晶电视机的价格将降到1200美元。因此一年的收入可购买的液晶电视机数量，上海平均为约2.4台，全国平均将达到约1.3台。他认为，上述购买力余力将使液晶电视市场呈爆炸式增长。

会場を訪れて最初の展示室に入った途端に魅入られるのは、当時の日本工芸の高水準な職人芸である。仕事が丁寧なだけではない。細部の緻密な作りは根付などのミニチュア工芸が栄えた江戸の伝統の継承を思わせる一方で、人間の身長ほどもある陶磁器など大型作品も多く、造形の大胆さは、表現力の柔軟性を

感じさせる。明治期に入って国内で顧客を失った職人達がこれほど多様で力のある工芸品を作り、海外に見せていたとは、現代日本の目で見ても「発見」である。

从进入首个展厅的一瞬间，笔者就被当时手艺高超的日本工匠的技艺深深地吸引住了。不单单是工作细致认真。做工精致的细节令人想起日本江户时代一度繁荣的“细工（钱包上的饰物）”等传统工艺，同时还有许多与人身高一般大小的陶器等大型作品，其大胆的造型体现了表现力的灵活性。进入明治时代以后失去了国内顾客的工匠创作并在海外展示了如此多样且魅力十足的工艺品，这一点对当今的日本来说也是一项新“发现”。

「米MicrosoftとドイツのSAPは，両社の合併について話し合っていた」。Microsoft社とSAP社が米国とドイツで現地時間6月7日に明らかにした。この情報は，米Oracleの米PeopleSoft買収計画をめぐって米司法省が起こした訴訟の公判前証拠開示手続きで，提出される。両社は通常，合併や買収に関する情報を公開しない方針をとっているが，今回特例で発表を行った。米メディアの報道によると，同訴訟では，司法省側とOracle側がともに，Microsoft 社の幹部を証人として召喚する予定である。

“美国微软和德国SAP曾就两家公司合并进行谈判”。这一消息是微软和SAP 分别在美国和德国于当地时间6月7日透露的。这一信息将在美国司法部起诉美国甲骨文收购美国仁科（PeopleSoft）计划的审判前的证据公开手续中提出。两家公司通常不公开关于合并及收购的信息，此次予以公布属于特例。另据美国媒体InfoWorld报道，司法部和甲骨文将在该诉讼中计划传唤微软的干部做证。

「ハローキティロボ（Hello Kitty Robo）」（仮称）は、移動能力を持たない“据え置き型”ロボットで、NECシステムテクノロジーのロボット開発ソフト「RoboStudio」を採用した。さまざま状況に対応した約2万パターンの会話内容を組み込んでおり、話し掛けられた言葉を認識して、それに合わせた返事を合成音声で返す。また、親密度が増すと話し方が変化する。このほか、超音波センサーで人の接近を認識、CCDカメラで最大10人までの顔を識別して名前を呼ぶこともできる。

“Hello Kitty Robo（暂定名）”是一种没有移动能力的固定式机器人，采用了NEC系统科技开发的机器人开发软件“RoboStudio”。嵌进了针对各种情况的大约 2万种会话内容，通过辨认听到的话语，利用合成声音做出回应。另外，随着密切度的增长，语气会产生变更。还可利用超声波传感器检测人的走动，利用CCD相机最大可辨认10个人的面部，并能叫出他们的名字。

一直以来，三洋电机一直执着于“大米”产品。电饭煲是公司的一大支柱，公司在10万日元以上电饭煲的市场份额已升至近5成。

もともと三洋電機は「お米」にこだわってきた。炊飯器事業が大きな柱の一つ