情景会话-公园

买票
爸爸 Two tickets please; one adult and one child.
两张票：一张成人票，一张儿童票。
售票员 Ok. That will be 15 yuan.
好的。一共15块。
爸爸 Here you go.
给你。
售票员 Thank you. Here's your change.
谢谢。这是找您的钱。



交谈
爱德华 Excuse me, can I sit here?
您好，这儿可以坐吗？
外国人 Sure, no one's sitting here. You look like a student.
可以，这儿没人。你是学生吧？
爱德华 Yes, where are you from?
是，您是哪个国家的？
外国人 Britain. You're in college, right?
英国。你是大学生吧？
爱德华 Yes, at Beijing Foreign Studies University.
对，我是北外的。
外国人 Ah, a famous university. Your English must be very good.
啊，那所大学很有名。你的英语一定很棒。
爱德华 Not too bad. Why did you come to China?
还好吧。您为什么来中国？
外国人 For business. I came to negotiate a contract.
公事，是来谈合同的。


有人在放风筝
李梅 Look, somebody is flying a kite. How beautiful!
看，有人在放风筝，多好看！
杰瑞 That dragonfly-shaped kite flies quite high.
那只蜻蜓风筝飞得真高。
李梅 That little string can take the kite up to the sky; that's really something!
就那么一根线，就能把它带到天上去，真不简单！
杰瑞 Flying kites is popular in many countries. Are they from China?
很多国家也流行放风筝，风筝的故乡是不是在中国？

李梅 Yes, according to tradition the kite was invented by Lu Ban two thousand years ago.
是的，传说是两千多年前鲁班发明的。
杰瑞 Is it complicated to make a kite?
风筝制作起来复杂吗？
李梅 No, we can make one oursevlves. But it won't be beautiful as the ones they sell.
不复杂，自己就能做一个。就是没有买的精致漂亮。


们在免费表演
丹尼尔 What are these old people up to?
这些老人在干什么？
王芳 They are putting on a performance for free.
他们在免费表演。
丹尼尔 That's great! Do they do this a lot in this park?
真棒啊！他们经常在这个公园里表演吗？
王芳 Almost every weekend.
几乎每周末都会。
丹尼尔 They're so energetic. I really admire their energy.
他们好有活力啊，真佩服他们。


去不去随你的便
张华 Let's go outside the city for some fun this weekend. How about it?
咱们这周末去郊区玩，怎么样？
孙雪 This weekend?
这周末吗？
张华 Yes, I'm free this weekend.
嗯，周末我有时间。
孙雪 But I don't want to go on the weekend. There are too many people.
不过我不想周末去，人太多。
张华 It's up to you whether you go or not. But I only have time on weekend.
去不去

随你得便吧。不过，我只有周末有时间。
孙雪 Fine, I'll go with you.
那好吧。我跟你去。

无烟区
刘静 Look, there's a man smoking there.
看，那儿有个人吸烟！
陈红 Yes. But isn't this a non-smoking park?
是啊。公园不是禁止吸烟吗？
刘静 You're right. And it's very dangerous to smoke in the park.
就是啊。而且在公园吸烟很容易引起火灾的。
陈红 Well, we'd better leave it alone. Let's go somewhere else.
我们还是别管了，去别处玩吧。
刘静 OK.
好吧。


请勿进入竹林
刘静 Look, that bamboo groves are flourishing. Let's go and play there.
你看，那片竹林多茂盛。咱们去那儿玩吧。
孙雪 Great. I'd love to.
好啊，我也想去。
陈红 Wait! Look at that sign, what's on it?
你们等等，看那个牌子上写的什么？
刘静 "Please don't enter the bamboo groves." We're not allowed to go in.
“请勿进入竹林”。不让进。
陈红 Then we'd better not go.
那我们还是别进去了。
孙雪 Fine.
好吧。


相机快没电了
刘静 Take one more picture for me.
再给我照一张。
陈红 The camera is running out of power. I don't think it will work much longer.
相机快没电了。我看照不了几张了。
刘静 It doesn't matter. I brought a spare battery.
没关系。我带备用电池了。
陈红 OK. You'd better get that out then.
那好吧。你先过来换一下电池。
刘静 Fine, but let's finish this picture first.
好的，照完这张吧。


风景
简 The cherry blossom buds are so beautiful.
樱花真是太美了。
王芳 Mm hmm, and when the wind blows, they dance in the breeze and float to the ground.
嗯，当风吹起的时候，它们在风中翩翩起舞，飘落到地面上。
简 What a pretty sight!
好美啊！
王芳 Wanna rest for a bit under the tree?
要不要在树下休息一会儿？
简 Sure, it'll be nice.
好啊，肯定非常舒服。


北海公园
孙雪 I'd like to go to Beihai Park this weekend.
我周末想去北海公园。
林涛 What fun can we have there?
北海公园有什么好玩的啊？
孙雪 We can boat, and the water lilies there are blossoming.
可以划船啊，而且这个时候荷花正开呢。
林涛 Fine. I will go with you.
好吧。那我陪你去吧。


公园野餐
琳达 It's so nice to have a picnic in the park!
在公园里野餐真是太棒了！
妈妈 Yeah! Let's dig in. Do you want some cookies?
是啊，我们开始吧。你要小点心吗？
琳达 No, thanks, Mom. I want some cheese and crackers.
不了，谢谢妈妈。我想要点儿奶酪和饼干。
妈妈 Ok, here you go.
好，给你。


大约有五公里的路
露西 Shall we visit the Summer Palace tomorrow?

明天我们去颐和园吧。
玛丽 Good. I don't want to leave Beijing without visiting it. How far is it from our hotel?
好啊。来北京，不能不去颐和园。离我们住的旅馆远吗？
露西 It's about 5 kilometers.
大约有五公里的路。
玛丽 If we start early, do we have some time for Yuanmingyuan too?
要是我们早点儿出发，还能有时间去圆明园吗？
露西 I think so.

差不多吧。


香山
陈红 Where did you go last weekend?
你上周末去哪儿玩了？
刘静 I went to the Fragrant Hills.
香山。
陈红 Are you crazy? There are no red leaves left at this time of year.
这个时候去香山？还能看到红叶吗？
刘静 I know that, but there're lots of people going there in October, so I chose this time. Besides, I only went to get some morning exercise.
是没有红叶，可是十月份去人又太多。我就当去晨练了。
陈红 Well. I still think October is the best time.
以后还是十月份去吧。


麻烦你，帮我们照张相，好吗？
林涛 Let's have a picture taken together.
咱们照张合影吧。
刘静 Good, but who could take the picture for us?
好啊，找谁给咱们照呢？
林涛 Look，a man with a camera is coming, he looks like a photographer. Let's ask him.
看，有个背相机的人走过来了，看起来像个摄影师。咱们请他照吧。
刘静 Alright.
好啊，好啊。
林涛 Excuse me, but could you take a picture of us?
麻烦你，帮我们照张相，好吗？
路人 Sure.
好的。


太极拳
苏珊 Do you know which exercise impressed me the most in your country?
你知道在锻炼这方面，你们国家给我印象最深的是什么？
韩美美 Which one? Could you tell me?
是什么？说来听听。
苏珊 That one that I see people doing every morning, in the park, in open spaces...
每天早上在公园，在空地上……
韩美美 Oh, you are talking about shadow boxing.
噢，你是说打拳。
苏珊 Yeah, this is the first time I've seen so many people take part in regular exercise. What exercise are they doing?
是的。那么多人这么有规律地进行锻炼，我还是第一次见。那是什么运动？
韩美美 It's a traditional Chinese exercise known as "Tai chi" in Chinese.
太极拳，一种中国传统的运动。



最近的厕所在哪儿？
彼得 Excuse me, can you please tell me where the closest toilet is located?
打扰一下，请问最近的厕所在哪儿？
路人 Go straight ahead and make a right at the first corner. It'll be on your right-hand side.
向前直走，在第一个转弯处右拐。它就在你右手边。
彼得 Thank you.
谢谢。
路人 No problem.
不客气。


我想学太极拳
刘静 Dad, I want to learn Tai Chi
爸爸，我想学太极拳

。
爸爸 Sure. I will teach you.
好啊。我教你。
刘静 Is tai chi chuan difficult to learn?
学太极难不难？
爸爸 No, but you must have the willpower to keep on practising.
不难，但是必须有毅力坚持。



什么人？
苏珊 People attach great importance to quality of life nowadays.
现在的人很注重生活质量。
韩美美 Yeah, do you know what type of people often come to visit Xiang Shan these days?
嗯，你猜现在经常来香山的是什么人？
苏珊 Who?
什么人？
韩美美 The elderly. They often go hiking as a form of exercise; some even hike everyday.
都是那些上了年纪的人。他们是来爬山锻炼的，有些人甚至天天来。
苏珊 Look, there's a group over there with lots of old people.
看，那边有队人，好多老年人。
韩美美 It looks like a climbing group - I see them quite a lot.
好像是一支登山队，我经常见到他们。


还想去一次
林涛 Where do you want to go this weekend?
周末去哪儿玩？
陈红 I want to go back to the park!
我还想去公园！
林涛 Didn't you go there last weekend?
上周不是去过了吗？
陈红 Yeah, but I didn't spend enough time there.
嗯，可上次没玩够。


领略太极的神奇
丹尼尔 Do you exercise here every day, granddad?
老人家，您每天都来这儿锻炼吗？
老人 Almost every day except when it's windy or rainy.
除了刮风下雨，几乎天天都来。
丹尼尔 You are so energetic. It must be because you practice Tai Chi, right?
我看您精神这么好，一定是练太极练的吧？
老人 Yeah, I used to have many diseases, but now they are all cured.
是啊 ，我原来满身的病，现在都没了。
丹尼尔 Could you teach me how to practice Tai Chi? Then I can practice it when I'm back in the U.S.
您能教我打太极吗？这样我回美国也可以练练。
老人 Of course. Now I've got a foreign student.
好啊，我又多了个洋学生。


那边那个男的是我男朋友
王芳 Hey, look，there are so many couples out on dates here in the park.
嗨，看，好多情侣在公园约会呢。
琳达 Yeah, they look so happy.
是啊，他们看上去好幸福。
王芳 You and your boyfriend are getting along well too, yeah?
你和你男朋友不也很合得来吗？
琳达 Ah，I haven't seen him in over two weeks.
唉，我都两个星期没见到他了。
王芳 Oh, never mind. Let's go somewhere else.
哎哟，没什么的。我们去别的地方吧。
琳达 Yeah, let's…hold on, wait a second! That guy over there is my boyfriend!
好啊，我们……等等，那边那个男的是我男朋友！
王芳 What! But then…who is that girl that he's with??
什么！不过那个……和他在一起的女孩儿是谁

？


划船
彼得 Dad, want to go rowboating?
爸爸，要不要去划船？
爸爸 Ok. I'll rent a boat.
好。我去租条船。
彼得 No, two. Let's race to see who's faster.
不，两条吧。我们比赛看谁划得快。
爸爸 Ok, but do be careful, all right?
好，但是一定要小心，好吗？
彼得 Roger that!
好！


锻炼
彼得 Look, Dad, many people are taking exercise in the park.
看，爸爸，好多人在公园里锻炼呢。
爸爸 Yes. I used to come out here doing some exercise.
是啊。我以前也常来这里运动。
彼得 But you are so busy now and don't have time to take exercise.
但您现在太忙了，都没有时间锻炼了。
爸爸 So it's a good chance for me now. Come on, let's play badminton.
所以这对我来说是个难得的机会啊。来，我们打羽毛球吧。


爬山
苏珊 Xiang Shan is so pretty!
香山好漂亮啊！
韩美美 It's very quiet with a lot of trees. The red leaves make Xiang Shan more beautiful.
香山的树很多，所以特别幽静。红叶让香山变得更加的漂亮了。
苏珊 Do you often come here?
你经常来这儿吗？
韩美美 Yeah, we often climb Xiang Shan. Xiang Shan is not too high, so we always get to the top every time.
嗯，我们经常来爬山。香山不是很高，每次来都会爬到山顶。
苏珊 Hiking is good exercise.
爬山这运动不错。
韩美美 Yeah, When I get to the top of a mountain, I feel so satisfied.
嗯，每次爬到山顶，总会有一种满足感。
苏珊 Well, Let's have a match. I'll race you to the top.
好吧，我们来比赛吧，看谁先到山顶。


太极
丹尼尔 Hello, granddad! Your Tai Chi form is beautiful.
老人家，您好啊！您的太极打得真漂亮！
老人 Thanks, I've practicing Tai Chi for many years. Do you like Tai Chi?
谢谢，我打太极都好多年了。你也喜欢打太极？
丹尼尔 Yes, but I don't know how to do it. It must be very difficult, right?
喜欢是喜欢，不过我不会打。一定很难打吧？
老人 The basics are not that difficult, but it's not easy to master.
难倒不难，但要打得好可不容易。