《中医英语翻译》教学大纲

《中医英语翻译》课程的教学大纲的设计

学时：本课程总学时为60学时，其中课堂讲授60课时

授课对象：具备良好英语知识和基本中医理论知识的中医院校英语专业、高年级学生或研究生

先修课程：《中医基础》、《翻译理论与实践》

平行课程：《中医英语》、《中医英语阅读》

后续课程：《高级英语》、《医学文献阅读》

考核方式：过程考核+实践考核（总评=过程考核成绩*50%+期末实践成绩*50%）；

过程考核成绩包括出勤情况（10%）、项目参与情况（10%）+完成各个项目的训练成绩（80%）；

实践考核成绩：期末考试成绩（100%）

课程基本要求（或课程简介）：

本课程通过对我国中医英语翻译理论的介绍，向学生教授中医英语翻译的基本理论和方法，了解医学英语翻译的原则与方法。本课程的教学注重实践，尤其注重通过实践使学生感悟中医英语翻译的基本原则、方法和技巧。

大纲内容：

前言

【课程目的】

1．了解医学英语的文体特点。

2．熟悉中医英语翻译的基本理论与方法。

3．掌握中医英语翻译的原则、特点与技巧。

【教学要求】

1．理论：了解中医英语翻译的基本理论与方法。

2．方法：熟练掌握汉英英汉翻译的基本方法和技巧。

3．实践：完成课程所要求的翻译实践。

翻译能力：

能借助词典将在1小时内将300词左右的一般英文文章译成汉语，将200字左右的一般汉语文字翻译成英文，理解正确，表达通顺，无重大错误；

教学要求和内容、方法

第一章、医学英语的文体特点与医学翻译原则 10学时

第二章、中医英语翻译理论 10学时

第三章、中医英语翻译的特点与方法 10学时

第四章、中医英语翻译实践 30学时

【教学方式】本课程采用任务型教学法。具体有课堂讲授，阅读实践、翻译练习及讲评。

大纲使用说明

1．本大纲的教学使用对象是中医院校英语专业大三年级的学生。2．学习本课程前学生需修完《翻译理论与实践》、《中医基础》。

3．授课时可根据教学实际、学科发展以及国内外中医英译最新进展，增加相应内容，但以教材内容为主。

主要参考书目

教材：

《中医英语翻译技巧》，李照国主编，人民卫生出版社，1997；《中医英语翻译技巧训练》，李照国主编，上海中医药大学出版社，2002。

参考资料：

《中医英语教程》，李照国主编，西北大学出版社，1995；

《中医英语》，李照国主编，上海科学技术出版社，2002；

《翻译论集》，罗新璋，北京.商务印书馆，1984；

《翻译的艺术》，许渊冲，北京.中国对外翻译出版公司，1984；《翻译技巧》，钱歌川，北京.中国对外翻译出版公司，1980；