新闻翻译PPT
合集下载
英汉翻译教程第六章PPT
广告英语的翻译
• 总之，衡量广告翻译的优劣，主要看译文在多大 程度上体现了原文的宣传效果和表情、说服等功 能，多大程度上保留了原文的语言特色及神韵。 为此，翻译时选词上要力避生涩艰拗，造句上要 尽量简洁明快，修辞上要多保留原文辞格。译文 要注重整体把握，不为一词一句所限，要充分发 挥译者的主观能动性。此外，广告翻译还应充分 考虑中英两种语言间的文化差异。只有这样，才 能使译文体现原文的各项功能，为产品畅销打下 良好的基础。
商贸函电的翻译
• 下面是一份电传的主要部分及其参考译文： TKS F UR OFA BUT RGRTS UR PRICES TOO HIGH F OUR MKT， AS GDS OF JAPANESE MAKE WITH SimILAR DES R ON SALE HR AT MCH LOWER PRICES. IF U RDU UR PRICE BY 5PCT， V WL ODA 1000 SETS. PLS TAKE THIS MATTR INTO CONSIDERATION N RPL ASAP. RGDS.
商贸函电指经济贸易活动中的各类信函、电报、电传等。 其文体特征主要有： 1） 措词简洁明了。为使表达明晰，商贸函电在措词上力求 简明扼要，不太讲究修饰。 2） 用语正式庄重。正式庄重的语言常常显得诚恳、自然、 有礼貌，因此常用于商贸函电中。 3） 专业术语较多。如FOB（离岸价）、CIF （到岸价）、 settlement（理赔）、L/C（信用证）、AC（承兑）等。 4） 具有相对固定的格式。商贸函电格式相对固定，大体上 由以下六个部分组成： a. 信头（the heading） b. 信内地址（the inside address） c. 称呼（the salutation） d. 信文（the body） e. 结束语 （the complimentary close） f. 签名（the signature）
新闻英汉翻译与研究PPT(共 58张)
《纽约时报》（The New York Times） 《华盛顿邮报》（The Washington Post） 《洛杉矶时报》（Los Angeles Times） 《参考消息》 《环球时报》（Global Times） 《人民日报》（People's Daily）
• Part two 新闻翻译原则、标准、策略
⑵意译 意译是两种语言在表达方式的差 异性过大，在翻译过程中为了准 确的转化源语新闻的内容，而不 得不打乱源语新闻的语言形式， 用符合译语语言表达习惯的句子 结构进行转化的翻译方法。
Watchdog w bite hand 监管部门对
Cruise Axe 克鲁斯遭解
03策略
• PART TWO
意译也不可过分自由，过分自由 的结果往往会背离源语新闻的深 层意思，从而变成“乱译”，这 当然也是需要注意避免的。
标题 导语
顺时叙述法 金字塔叙述法 倒金字塔叙述
• 英汉新闻文体差异
大众性、趣味性和经济性
英语：注重新闻的商业性，轰动性 （commercial & sensational）. 文风简洁晓畅，力戒冗余拖沓。 The simpler, the better. 风格：新颖独特，语气随和亲切。
VS
汉语：注重新闻的 （seriousness & 思维与审美习惯造 多修饰成分。 风格：客观冷静，
03策略
意译：美利 决心及保持 不会是一个 未来代 一个自由的 界其他地方
• PART TWO • 汉语新闻的翻译策略 ⑴中西思维模式的差异 英语较多采用“对立思维”，而汉语倾向于“统一的”曲线式思维
⑵中西价值观念的差异 西方价值体系倾向于“有所作为”和“务实精神”，强调个人精神， 东方价值体系倾向于“无为”、“定”、“静”、“修身”，强调集 情感模式。
新闻翻译
3) As to the content, we have political news, economic news, violence and crime news, disaster news, weather news, obituary news, entertainment news and miscellany news.
Classification of News
4) In the light of different natures of news events, the content can be divided into hard news and soft news. (Harris, D.H. & Wynford, S.C., 1998) Hard news has traditionally been event- based. (E.g. election, weather disaster, government meeting, traffic accident, arrest in a drug deal, etc.) 记实性较强
E.g. Uk to Open Discussion on Anti-terror Law
anti – prefix
3) Use of Blending Words
E.g. High-tech High+technology
4) Use of Compound Words
Be fresh/timely
时新性
If the true and new facts were not released timely, news would become old and valueless.
Classification of News
4) In the light of different natures of news events, the content can be divided into hard news and soft news. (Harris, D.H. & Wynford, S.C., 1998) Hard news has traditionally been event- based. (E.g. election, weather disaster, government meeting, traffic accident, arrest in a drug deal, etc.) 记实性较强
E.g. Uk to Open Discussion on Anti-terror Law
anti – prefix
3) Use of Blending Words
E.g. High-tech High+technology
4) Use of Compound Words
Be fresh/timely
时新性
If the true and new facts were not released timely, news would become old and valueless.
新闻翻译第5讲(新闻翻译中篇章结构的处理)
导语（Lead）是新闻报道区别于其他文 体的一个重要标志。在新闻的开头，它以 简洁生动的语言把新闻事件中最重要的内 容表达出来，可以说是继标题之后第二个 让读者决定是否继续往下读的部分。
正文（body）一般会在导语之后补充导语 中没有提到的事实情况。有时正文会交代 新闻事件的过程，背景，最后概括事实， 发出感叹；有时正文也非常简要，寥寥数 语，补充导语即可。
编译必须包括原文的主要内容 编译者可用原文的原句，也可根据消息的原文 提炼出原文的观点。 不可以随意打破原文的篇章结构，但可以重组 段落。 不可以发表个人的看法，但可以体现个人的文 体风格。 编译的要求很高，既需要新闻专业知识，又需 要有对语言的整理能力。
例1：4岁伢儿烧马蜂老巢 谁想到蜂巢下 面放着易燃镁.doc 例1编译：4岁伢儿.doc 例2：Number of solar system planets is 8.doc 例2编译：Number of solar system.doc
新闻翻译第5讲 新闻翻译第 讲
新闻翻译中 篇章结构的处理
一、消息（news stories） 二、特写（features） 三、社论（editorials）
主要内容
一、消息的篇章结构特点与翻译 二、特写的篇章结构特点与翻译 三、社论的篇章结构特点与翻译
一、消息的篇章结构特点与翻译
消息是以简要的文字迅速报道新近发生的 事实的一种体裁，也是最广泛、最经常采 用的新闻体裁。 消息要求迅速准确，所以它一般只叙述发 生了什么，不多写情节。 消息的可读性高，能适应不同文化水平的 读者。
1、消息的篇章结构特点 、 2、消息的篇章结构在翻译中的处理技巧 、
1、消息的篇章结构特点 、
消息由三部分构成： 标题 导语 正文 交代新闻的六大要素： What、When、Who、Where、Why和 How
英汉互译课件ppt
广告文案翻译技巧
在广告文案的翻译中，可以采用归化、异化、重构等多种技巧。同时，要注意语言的音 韵和节奏，以及文化元素的巧妙运用，以达到最佳的传播效果。
文学作品翻译
文学作品翻译
文学作品的翻译要求忠实于原文，同时要保持语言的 优美和流畅。在翻译过程中，要注意原著的时代背景 、作者风格和文化内涵，尽可能地还原原著的艺术价 值。
段落翻译与篇章翻译
总结词
段落和篇章的翻译需要注的英汉互译时，需要注意整体性和连贯性 ，确保译文在整体上符合原文的逻辑和意义。同时，还需要 注意段落和篇章中的主题句、关键词和语篇衔接手段的翻译 ，以确保译文的准确性和流畅性。
Part
04
翻译难点解析
长句翻译
翻译的标准与原则
翻译的标准
忠实、准确、流畅、优美。忠实是指译文要忠实于原 文，准确传达原文的意义和风格；准确是指译文要用 词恰当，语法规范；流畅是指译文要通顺易懂，符合 目标语言的表达习惯；优美则是指译文要具有艺术性 ，能够传达原文的美感。
翻译的原则
直译与意译相结合、归化与异化相结合、语义对等与 风格对等相结合。直译与意译相结合是指既要保留原 文的结构和表达方式，又要传达原文的深层含义；归 化与异化相结合是指既要让译文符合目标语言的表达 习惯，又要保留原文的文化特色；语义对等与风格对 等相结合是指既要保证译文在语义上与原文对等，又 要尽可能地保留原文的风格和修辞手法。
；长句处理是指将长句拆分成短句或合成长句，以使译文更加通顺易懂。
Part
02
英汉语言对比
词汇对比
总结词
英汉词汇在含义、词性、词义等方面存在差异。
详细描述
英语单词往往具有明确的词义和词性，而汉语词汇则更加灵活，一词多义现象 较为普遍。此外，英汉词汇在构词法上也存在差异，例如英语中常用前缀、后 缀等构词手法，而汉语则更多采用复合词的形式。
在广告文案的翻译中，可以采用归化、异化、重构等多种技巧。同时，要注意语言的音 韵和节奏，以及文化元素的巧妙运用，以达到最佳的传播效果。
文学作品翻译
文学作品翻译
文学作品的翻译要求忠实于原文，同时要保持语言的 优美和流畅。在翻译过程中，要注意原著的时代背景 、作者风格和文化内涵，尽可能地还原原著的艺术价 值。
段落翻译与篇章翻译
总结词
段落和篇章的翻译需要注的英汉互译时，需要注意整体性和连贯性 ，确保译文在整体上符合原文的逻辑和意义。同时，还需要 注意段落和篇章中的主题句、关键词和语篇衔接手段的翻译 ，以确保译文的准确性和流畅性。
Part
04
翻译难点解析
长句翻译
翻译的标准与原则
翻译的标准
忠实、准确、流畅、优美。忠实是指译文要忠实于原 文，准确传达原文的意义和风格；准确是指译文要用 词恰当，语法规范；流畅是指译文要通顺易懂，符合 目标语言的表达习惯；优美则是指译文要具有艺术性 ，能够传达原文的美感。
翻译的原则
直译与意译相结合、归化与异化相结合、语义对等与 风格对等相结合。直译与意译相结合是指既要保留原 文的结构和表达方式，又要传达原文的深层含义；归 化与异化相结合是指既要让译文符合目标语言的表达 习惯，又要保留原文的文化特色；语义对等与风格对 等相结合是指既要保证译文在语义上与原文对等，又 要尽可能地保留原文的风格和修辞手法。
；长句处理是指将长句拆分成短句或合成长句，以使译文更加通顺易懂。
Part
02
英汉语言对比
词汇对比
总结词
英汉词汇在含义、词性、词义等方面存在差异。
详细描述
英语单词往往具有明确的词义和词性，而汉语词汇则更加灵活，一词多义现象 较为普遍。此外，英汉词汇在构词法上也存在差异，例如英语中常用前缀、后 缀等构词手法，而汉语则更多采用复合词的形式。
新闻翻译第2讲(英汉新闻写作的基础知识)
按照新闻发生过程的“原样”，按时间顺序安排材料， 组合结构。 有些新闻，或因篇幅很短，没有必要再分出“重要、次 重要、次要”的层次，或新闻本身就有较强的故事性、 戏剧性、重要性，人们有兴趣作仔细阅读等因素，省略 导语，自然地按照事情发生发展的顺序来写。事情的开 端也就是新闻的开头，依次叙述，事情结束，新闻随之 结束。 特点：开始平淡无奇，随着情节的展开逐渐吸引人心， 高潮在最后出现。适用于故事性强、以情节取胜的新闻， 尤其适合写现场目击日记。 缺点：开头平淡，不能吸引人，非得耐心读完全文才能 了解事件真相。
注：battening down the batches航海用语，
指暴风雨到来之前水手赶紧封闭舱室，尤 其是储蓄饮用水和食品的舱室。此处指 “未雨绸缪”
3) 经常掺用外来语（尤其是提及外语或新 近出现的事物时），以引起读者的兴趣和 注意，或更贴切地表达某词语的内涵。有 些外来语，由于经常使用或使用时间已久， 已完全英语化。
局限性： 只适宜于写时效性强、事件单一的新闻， 而对于某些依赖丰富情节的表达情感或故 事性强的新闻写作则不适宜。 对写作的要求很高，运用时要特别注意段 与段之间的逻辑衔接，防止互不联络，成 一盘散沙。
例子：美联社2007年1月23日的报
道.doc
2、金字塔式结构（时间顺序式结构）
新闻的篇章结构
1. 倒金字塔式结构 2、金字塔式结构 3、悬念式结构
1. 倒金字塔式结构
特点： 根据事实的重要程度决定叙事顺序，按新 闻报道五个W和一个H头重脚轻地安排材 料，把新闻的高潮和结论放在导语中，其 他事实也依据重要性递减的顺序来安排。 在报纸、广播、电视等新闻媒体每天刊载 和播发的新闻中，90%是用倒金字塔结构 写成的。
《新闻英语翻译》PPT课件
the story” – Jim Hall
两大功能 1. 交代该则新闻的内容； 2. 吸引读者的注意力，继续阅读后面的内容。
直接式导语（direct lead)或总结式导语
（summary lead)
用一两个段落来回答新闻中的五个wh-和一 个H-要素的全部或部分。
延缓式导语（delayed lead)或特写式导语
减词法
My Husband Is a Man in a Woman’s World 泡在女人堆里的男人 The Battle of Human Versus Computers at Chess 人机象棋大战
转换语言形式
When the Boss Is a Woman 上司是女的！
Tranquility Is Shattered by Violence 暴力打破了宁静
中英文标题的差异
词汇差异 时态差异 修辞差异 结构形式差异
词汇差异
中英文标题都喜欢用缩略词、小词和时髦用语。 中文标题喜用动词，英文偏爱名词。
例1. 开放 搞活 改革 致富 (动词连用）
Britain “Flagship” Detention Center Abandoned (名词连用) 2. 祖国在他们心中
译文：昨天34国领导人致力于全美洲自 由贸易圈的各项谈判时，警察却穷于应付 越来越多的示威者。街道由于之前的冲突 而一片狼藉。
一枚小小的遥控器竟能让3台加油机的电子屏 像想显示多少公升就显示多少公升！近日，张家 口市质量技术监督局检查一个加油站时，查处这 样一种行骗新花样。
(feature lead)
采用一种带有文学色彩的写作手法，使导 语更生动活泼、情趣横溢，以激发读者的 兴趣。
两大功能 1. 交代该则新闻的内容； 2. 吸引读者的注意力，继续阅读后面的内容。
直接式导语（direct lead)或总结式导语
（summary lead)
用一两个段落来回答新闻中的五个wh-和一 个H-要素的全部或部分。
延缓式导语（delayed lead)或特写式导语
减词法
My Husband Is a Man in a Woman’s World 泡在女人堆里的男人 The Battle of Human Versus Computers at Chess 人机象棋大战
转换语言形式
When the Boss Is a Woman 上司是女的！
Tranquility Is Shattered by Violence 暴力打破了宁静
中英文标题的差异
词汇差异 时态差异 修辞差异 结构形式差异
词汇差异
中英文标题都喜欢用缩略词、小词和时髦用语。 中文标题喜用动词，英文偏爱名词。
例1. 开放 搞活 改革 致富 (动词连用）
Britain “Flagship” Detention Center Abandoned (名词连用) 2. 祖国在他们心中
译文：昨天34国领导人致力于全美洲自 由贸易圈的各项谈判时，警察却穷于应付 越来越多的示威者。街道由于之前的冲突 而一片狼藉。
一枚小小的遥控器竟能让3台加油机的电子屏 像想显示多少公升就显示多少公升！近日，张家 口市质量技术监督局检查一个加油站时，查处这 样一种行骗新花样。
(feature lead)
采用一种带有文学色彩的写作手法，使导 语更生动活泼、情趣横溢，以激发读者的 兴趣。
新闻翻译PPT
新闻报道常使用某些词汇来表达事实和事件，因 此这些词汇经过长期使用后逐渐取得与新闻报道相 联系的特殊意义，成为新闻体词语。如horror，常出 现在标题中，用以表示某一暴力事件或不幸事故， 有夸张用法：Campus shooting horror： 4 die。又 如story一词，在新闻中并非指故事，而指的是news report.这些词节奏感强，能更好地吸引读者。
第二，语言翻译 第三，背景翻译 第四，专家或者权威人士解析
World Expo 2010 Shanghai
Theme Pavilion
主题馆
China Pavilion
中国馆
原 文 欣 赏（original text）
• Tens of thousands of visitors poured into the Expo Park on Saturday, as officials from the Shanghai World Expo held their fourth test operation.
新闻概念有广义与狭义之分。广义的新闻，是消 息、通讯、特写、速写、报告文学、采访手记、群众 来信等多种新闻文体的总称；狭义的新闻则专指消息。
立场：观点鲜明 内容：真实具体 反应：迅速及时 语言：简洁准确
News Vocabulary Features 新闻的词汇特点
1. 常用词汇有特定的新闻色彩
• NBA(National Basketball Association)
• IOC(International Olympic Committee)
• biz(business)
• HDTV（Hign Definition Television）
• START (Strategic Arms Reduction Talks)
第二，语言翻译 第三，背景翻译 第四，专家或者权威人士解析
World Expo 2010 Shanghai
Theme Pavilion
主题馆
China Pavilion
中国馆
原 文 欣 赏（original text）
• Tens of thousands of visitors poured into the Expo Park on Saturday, as officials from the Shanghai World Expo held their fourth test operation.
新闻概念有广义与狭义之分。广义的新闻，是消 息、通讯、特写、速写、报告文学、采访手记、群众 来信等多种新闻文体的总称；狭义的新闻则专指消息。
立场：观点鲜明 内容：真实具体 反应：迅速及时 语言：简洁准确
News Vocabulary Features 新闻的词汇特点
1. 常用词汇有特定的新闻色彩
• NBA(National Basketball Association)
• IOC(International Olympic Committee)
• biz(business)
• HDTV（Hign Definition Television）
• START (Strategic Arms Reduction Talks)
《新闻英语翻译》课件
关键要素
准确传递事实，保持新闻的客观性和中立性，同时确保语言风格与目标受众匹配。
新闻英语翻译的技巧
常用词汇
• 使用具体和准确的词 汇表达新闻事件和概
• 念掌。 握领域相关的术语 和行业用语。
• 适应不同报道风格和 新闻媒体的用词要求。
句型结构
• 掌握简洁明了的句型 结构，以保持新闻的 简洁性和易读性。
2 上下文理解
3 速度和准确度
根据上下文推断和理解 新闻事件中的关键信息， 确保翻译准确和连贯。
在面临紧迫的新闻报道 需求时，保持翻译速度 和准确性是一项挑战。
新闻英语翻译的实践
1
文章翻译
将新闻文章从一种语言翻译为另一种语言，确保信息准确传递，符合目标受众的 阅读习惯。
2
视频翻译
将新闻视频中的口译或字幕进行翻译，让观众能够理解和欣赏视频内容。
新闻英语翻译PPT课件
本课程介绍新闻英语翻译的重要性和技巧，以及在不同场景下的实践和应用。。
什么是新闻英语翻译
定义
新闻英语翻译是将新闻内容从一种语言转化为另一种语言的过程，确保信息传递准确和流畅。
目标
通过翻译，让不同语言和文化背景的读者能够获悉和理解原始新闻的信息。
• 运用并行结构和短句， 增强信息传递的效果。
• 注意正文和标题的时 态和语态的一致性。
语气和语态
• 根据新闻内容和背景， 选择适当的语气和语 态，如直接陈述、间 接报道或引述。
• 准确把握新闻中的情 感色彩和语言效果。
新闻翻译中的挑战
1 文化差异
理解并传递不同文化之 间的价值观、习俗和隐 喻是一项重要的翻译工 作。
总结
培养翻译技巧
通过练习和学习，不断提升 翻译技巧和专业素养。
准确传递事实，保持新闻的客观性和中立性，同时确保语言风格与目标受众匹配。
新闻英语翻译的技巧
常用词汇
• 使用具体和准确的词 汇表达新闻事件和概
• 念掌。 握领域相关的术语 和行业用语。
• 适应不同报道风格和 新闻媒体的用词要求。
句型结构
• 掌握简洁明了的句型 结构，以保持新闻的 简洁性和易读性。
2 上下文理解
3 速度和准确度
根据上下文推断和理解 新闻事件中的关键信息， 确保翻译准确和连贯。
在面临紧迫的新闻报道 需求时，保持翻译速度 和准确性是一项挑战。
新闻英语翻译的实践
1
文章翻译
将新闻文章从一种语言翻译为另一种语言，确保信息准确传递，符合目标受众的 阅读习惯。
2
视频翻译
将新闻视频中的口译或字幕进行翻译，让观众能够理解和欣赏视频内容。
新闻英语翻译PPT课件
本课程介绍新闻英语翻译的重要性和技巧，以及在不同场景下的实践和应用。。
什么是新闻英语翻译
定义
新闻英语翻译是将新闻内容从一种语言转化为另一种语言的过程，确保信息传递准确和流畅。
目标
通过翻译，让不同语言和文化背景的读者能够获悉和理解原始新闻的信息。
• 运用并行结构和短句， 增强信息传递的效果。
• 注意正文和标题的时 态和语态的一致性。
语气和语态
• 根据新闻内容和背景， 选择适当的语气和语 态，如直接陈述、间 接报道或引述。
• 准确把握新闻中的情 感色彩和语言效果。
新闻翻译中的挑战
1 文化差异
理解并传递不同文化之 间的价值观、习俗和隐 喻是一项重要的翻译工 作。
总结
培养翻译技巧
通过练习和学习，不断提升 翻译技巧和专业素养。
新编汉英翻译教程(第二版)课时PPT
技术创新推动行业发展
人工智能、机器翻译等技术的发展将为汉英翻译行业带来 新的机遇和挑战，译者需要紧跟技术发展，不断提升自己 的竞争力。
THANKS FOR WATCHING
感谢您的观看
受到原文的文化内涵。
跨文化意识培养
培养译者的跨文化意识，提高其 在翻译过程中处理文化因素的能
力和水平。
翻译项目管理
项目计划制定
根据翻译项目的需求和要求，制定详细的项目计 划和时间表。
团队协作与沟通
有效组织和管理团队成员，确保翻译项目顺利进 行，及时解决项目过程中出现的问题和困难。
质量监控与评估
对翻译项目进行质量监控和评估，确保译文质量 符合客户要求和行业标准。
总结词
关注跨文化交流和沟通
详细描述
商务翻译需要关注跨文化交流和沟通的问题，能够准确传 达不同文化背景下的商业意图和需求，同时注重译文的流 畅性和可读性，使译文更加符合目标受众的文化习惯和商 业思维。
04 汉英翻译进阶
高阶翻译技巧
语义分析
深入理解原文含义，把握原文的 逻辑关系和深层含义，确保译文
准确传达原文意义。
总结词
强调客观性和中立性
详细描述
新闻翻译需要保持客观和中立的立场，避免在译文中加入 个人观点或偏见，同时要注重译文的准确性和流畅性，确 保译文能够客观地反映新闻事实。
总结词
关注语言风格和表达方式
详细描述
新闻翻译需要关注语言的风格和表达方式，根据不同的新 闻类型和媒体平台，采用适当的语言风格和表达方式，使 译文更加符合媒体平台的定位和受众需求。
学生的跨文化意识，使他们能够更好地理解和传递原文的文化内涵。
未来学习与研究方向
深化理论学习
人工智能、机器翻译等技术的发展将为汉英翻译行业带来 新的机遇和挑战，译者需要紧跟技术发展，不断提升自己 的竞争力。
THANKS FOR WATCHING
感谢您的观看
受到原文的文化内涵。
跨文化意识培养
培养译者的跨文化意识，提高其 在翻译过程中处理文化因素的能
力和水平。
翻译项目管理
项目计划制定
根据翻译项目的需求和要求，制定详细的项目计 划和时间表。
团队协作与沟通
有效组织和管理团队成员，确保翻译项目顺利进 行，及时解决项目过程中出现的问题和困难。
质量监控与评估
对翻译项目进行质量监控和评估，确保译文质量 符合客户要求和行业标准。
总结词
关注跨文化交流和沟通
详细描述
商务翻译需要关注跨文化交流和沟通的问题，能够准确传 达不同文化背景下的商业意图和需求，同时注重译文的流 畅性和可读性，使译文更加符合目标受众的文化习惯和商 业思维。
04 汉英翻译进阶
高阶翻译技巧
语义分析
深入理解原文含义，把握原文的 逻辑关系和深层含义，确保译文
准确传达原文意义。
总结词
强调客观性和中立性
详细描述
新闻翻译需要保持客观和中立的立场，避免在译文中加入 个人观点或偏见，同时要注重译文的准确性和流畅性，确 保译文能够客观地反映新闻事实。
总结词
关注语言风格和表达方式
详细描述
新闻翻译需要关注语言的风格和表达方式，根据不同的新 闻类型和媒体平台，采用适当的语言风格和表达方式，使 译文更加符合媒体平台的定位和受众需求。
学生的跨文化意识，使他们能够更好地理解和传递原文的文化内涵。
未来学习与研究方向
深化理论学习
大学实用翻译教程(英汉双向 )第十章 新闻翻译
了 ) 。用现在分词来表示正在进行或发生的事，
省略了助动词。如：Deposits，loans rising in
HK( 存贷款额在港回升 ) 英语新闻中现在时的
广泛使用，造成事件正在进行中的效果．给人 以真实感．无论是标题还是正文都常常采用现 在时代替过去时。另外，甚至在 said 、 told 、 reposed、added等动词过去时后面的that宾语
由于小词的词义范畴很宽．一般比较生动灵活。新闻英语
称这类词为synonyms of all work (万能同义词)，如back(支 持)、ban(禁止)等。此外，为了节省时间和篇幅，英语新闻
中还大量使用缩略语， 比如WB (world bank 世界银行)、
ASP (American selling price美国销售价)、biz(business商
首先体现在新词新义方面。报纸杂志往往是最早
出现新词的地方。如：现代都市知识青年们 (yuppies ，雅皮士 ) 都喜欢 “ 玩 ” 这个词： “ 玩计算 机learn to use a computer)”、“玩文学(to enjoy literary works)” 、 “ 玩 外 语 (to learn a foreign
approach(更有节制，花钱更有效的搞法)等。
1.1.4 套语
新闻报道中经常使用一些约定俗成的套语，例如： well-informed source （ 消 息 灵 通 人 士 ） ； no comments(无可奉告)；quoted as saying (引自某人
的话)；according to sources concerned（据有关方
话，它通常提纲挈领地点明该条新闻的主要内容（即who， what, when, where, why or how）。正文部分则对整个 事件作进一步的详细说明，在先后排列顺序上，一般是 比较重要的内容在前，较次要的在后，即形成一种倒金 字塔形的结构（the inverted pyramid form）。
时政翻译课件ppt
详细描述
在时政翻译中，译者应充分理解原文含义，注意语言细节和语境背景，使用准确、规范的词汇和表达方式。同时 ，还需注意政治敏感性，避免因语言差异或文化背景不同而引起的歧义或误解。
02
时政翻译技巧
词汇选择与翻译
总结词
准确、专业、地道
详细描述
在时政翻译中，词汇的选择至关重要。译者应准确理解 原文含义，选用专业、地道的词汇进行翻译，确保信息 的准确传递。
总结词
注重文化差异、避免文化冲突
详细描述
由于文化背景的差异，相同的词汇或表达方式在不同语言 中可能具有不同的文化内涵。译者应充分了解两种文化背 景，注重文化差异，避免因文化冲突导致误解或冒犯。
总结词
传播文化信息、促进文化交流
详细描述
时政翻译不仅是语言之间的转换，更是文化信息的传播。 译者应以跨文化的视角进行翻译，准确传达原文的文化内 涵，促进不同文化之间的交流与理解。
04
时政翻译案例分析
领导人演讲的翻译案例
总结词
领导人演讲的翻译需要准确传达领导人的思 想和意图，同时要符合目标语言的表达习惯 和规范。
详细描述
在领导人演讲的翻译中，要特别注意语言的 正式程度、语气和措辞，以确保准确传达领 导人的意图和思想。同时，要注意目标语言 的表达习惯和规范，避免出现语法错误、语 义模糊或表达不当的情况。
应对策略
加强跨文化学习和交流，提高跨文化意识和敏感性；在翻译过程中，注重对比不同文化的表达方式，选 择最合适的表达方式；注重与目标受众沟通交流，了解其文化背景和价值观。
政治敏感性的挑战与对策
总结词
详细描述
政治敏感性是时政翻译中最为重要的 因素之一，要求译者具备高度的政治 敏感性和责任心。
在时政翻译中，译者应充分理解原文含义，注意语言细节和语境背景，使用准确、规范的词汇和表达方式。同时 ，还需注意政治敏感性，避免因语言差异或文化背景不同而引起的歧义或误解。
02
时政翻译技巧
词汇选择与翻译
总结词
准确、专业、地道
详细描述
在时政翻译中，词汇的选择至关重要。译者应准确理解 原文含义，选用专业、地道的词汇进行翻译，确保信息 的准确传递。
总结词
注重文化差异、避免文化冲突
详细描述
由于文化背景的差异，相同的词汇或表达方式在不同语言 中可能具有不同的文化内涵。译者应充分了解两种文化背 景，注重文化差异，避免因文化冲突导致误解或冒犯。
总结词
传播文化信息、促进文化交流
详细描述
时政翻译不仅是语言之间的转换，更是文化信息的传播。 译者应以跨文化的视角进行翻译，准确传达原文的文化内 涵，促进不同文化之间的交流与理解。
04
时政翻译案例分析
领导人演讲的翻译案例
总结词
领导人演讲的翻译需要准确传达领导人的思 想和意图，同时要符合目标语言的表达习惯 和规范。
详细描述
在领导人演讲的翻译中，要特别注意语言的 正式程度、语气和措辞，以确保准确传达领 导人的意图和思想。同时，要注意目标语言 的表达习惯和规范，避免出现语法错误、语 义模糊或表达不当的情况。
应对策略
加强跨文化学习和交流，提高跨文化意识和敏感性；在翻译过程中，注重对比不同文化的表达方式，选 择最合适的表达方式；注重与目标受众沟通交流，了解其文化背景和价值观。
政治敏感性的挑战与对策
总结词
详细描述
政治敏感性是时政翻译中最为重要的 因素之一，要求译者具备高度的政治 敏感性和责任心。
新闻翻译技巧[PPT课件]
![新闻翻译技巧[PPT课件]](https://img.taocdn.com/s3/m/3e61960358fb770bf78a5553.png)
•
Japanese rocket launch delayed
• 【译】日本政府决定推迟火箭发射日期
有标点符号‘ ’ “:” “,” “━”的标题
• 用标点符号把标题中的中心词与修饰说明 性词隔开，以突出中心词，或表示同位结 构，引起读者注意。
• 翻译时可灵活处理，英语有此类标点 符号的标题，汉译时可用也可不用，英语 没有此类标点符号的标题，汉译时也可加 上此类符号。
【译】全球化：幸或不幸？
新闻报道的翻译
•
新闻报道涉及社会政治生活、金融商业活 动、军事冲突、科技发展、外交斗争、文 化体育动态以及宗教、法律、刑事、家庭 等等各个方面，因此新闻报道用词范围广， 新词语层出不穷。
• 翻译新闻时应密切注意原语的格调，以 “事实”或“消息”为准则，语言以“准 确”为核心，避免使用激情的词语除非顺 应原文的需要。翻译重内容，不必拘泥于 语言形式，译文不宜太俗也不易过雅。
新闻标题的翻译
• 英语新闻标题可以使用完整的句子(包括各 类从句、祈使句、疑问句)，也可使用名词、 名词短语、单词的首字母、缩略语、介词 短语等。谓语动词多使用一般现在时代替 过去时; 动词不定时代替将来时。非谓语动 词多用动名词、动词不定式、分词等。
完整句子作标题
•
•
• • • •
•
完整句子包括简单句、各类从句、祈使句、 疑问句，都可作新闻的标题，翻译时最好译 成汉语的词或词语形式，体现标题的特点， 而不是一句话，句末不用标点符号。 例如：1. World Eyes Mid-East Peace Talks (eyes=watches, observes) 【译】世界关注中东和平谈判 2. Education brings a better tomorrow 【译】教育改变未来生活 Private eyes seek legal recognition
新闻汉译英ppt课件
句式转换不自然
总结词
在将中文新闻翻译成英文时，句式转换不自 然，影响阅读流畅度。
详细描述
由于中英文句子结构存在较大差异，直接翻 译可能导致句式生硬、不流畅。译者需熟悉 中英文句式转换技巧，根据英文表达习惯对 原文进行适当调整，使译文更加自然流畅。
文化差异导致的歧义
总结词
中西方文化差异导致某些表达方式在英文中 产生歧义。
详细描述
政治新闻涉及国家政策、政府工作报 告等重要内容，翻译时需确保准确传 达原文意义，不出现歧义。同时，要 注重专业术语的准确翻译，确保译文 的专业性和规范性。
经济新闻汉译英
总结词
保持原文语义清晰，注重数字和术语翻译
详细描述
经济新闻涉及经济数据、市场动态等内容，翻译时需保持原 文语义清晰，确保读者能够理解。同时，要注重数字和术语 的准确翻译，确保译文的准确性和专业性。
社会新闻汉译英
总结词
注重语言地道，反映社会现象
详细描述
社会新闻涉及社会热点、民生问题等 内容，翻译时需注重语言地道，反映 社会现象。同时，要关注文化差异， 避免因文化背景不同而引起的误解。
文化新闻汉译英
总结词
传递文化内涵，注重表达方式的转换
详细描述
文化新闻涉及文化艺术、历史传统等内容，翻译时需传递文化内涵，注重表达方式的转 换。同时，要关注语言风格和文化背景的差异，确保译文能够被目标读者所接受和理解
05
新闻汉译英发展趋势与展 望
人工智能在新闻汉译英中的应用
机器翻译
利用人工智能技术，实现 快速、准确的新闻汉译英 翻译。
自然语言处理
提高翻译的流畅性和自然 度，使译文更加贴近原文 语境。
数据驱动
通过大量语料库的训练和 学习，提高翻译的准确性 和专业性。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
新闻翻译
新闻翻译的标准
• 注重传播效果
美国传播学先驱拉斯韦尔（Harold Lasswell)提出传播五要素 （Five W’s communication):任何传播行为都包括这样的模 式，即谁（WHO)说了什么（SAYS WHAT)通过什么渠道 （IN WHICH CHANNEL)对谁（TO WHOM)取得什么效果 （WITH WHAT EFFECTS) 因此在新闻翻译中，传播效果如何是衡量翻译质y Friday…$195-$200 per week.Learn fashion advertising and magazine layout.
• 慎重择词
Kay Summersby Morgan Dies , Eisenhower Confidante in War
Thank you.
活用四字的优势
• 言简意赅 以少胜多
The BBC reporters overwhelmed the police as much with courtesy as with force, and rushed to the scene in time.(英国 广播公司软磨硬泡，冲破警察的阻拦，及时赶到了事发现 场。
标题汉译
• 汉语新闻标题翻译的典型特征就是工整对 仗，文采卓越。 E.G Olympics begin in style , Swimmer takes 1st gold(奥运盛大开幕，泳将喜夺首金） • 添加注释不可少 E.G Hu Elected Chinese President(胡锦涛当选中 国国家主席）
委婉语的汉译
新闻中有许多的委婉语，这样在言语表能 减少刺激性和敏感性，许多敏感区域都需 要运用委婉语，委婉语包括鬼神，死亡， 缺陷，种族等带有特定文化背景和烙印的 特征，而在新闻翻译中，我们对于委婉语 有不同的处理方法。
• 轻松直译
But when white professionals busy themselves with birth control for the poor(meaning blacks),it strikes many blacks as a racist plot.
• 要求清晰易懂
在英译时有关中国政治制度，方针政策等特殊词汇，让译文 清晰，帮助受众更好理解新闻内容，达到传播效果。 E.G 打白条，不能翻译成give a white slip of paper，我们都明 白，这里的意思是难以兑现的欠款条，因此翻译时可借代 英语中issue an IOU
• 受众内外有别
• 原文修辞呈现 After the booms,Everything is gloom(繁荣不在， 萧条即来）---押韵 • 差异处理要灵活 Older, wiser, calmer(人愈老，智愈高，心愈平） • 套用诗词熟句 Bush daughters reach legal age to drink(布什双 娇处长成 酒巷从此任纵横
• 增添语音美感 提高译文节奏
The reality of a nurse’s job is still appalling pay, mounting workloads and dismal living conditions.(护士工作的现状依然 是：工资有口难言，任务只增不减，生活黯淡无光）
新闻翻译的标准
• 注重传播效果
美国传播学先驱拉斯韦尔（Harold Lasswell)提出传播五要素 （Five W’s communication):任何传播行为都包括这样的模 式，即谁（WHO)说了什么（SAYS WHAT)通过什么渠道 （IN WHICH CHANNEL)对谁（TO WHOM)取得什么效果 （WITH WHAT EFFECTS) 因此在新闻翻译中，传播效果如何是衡量翻译质y Friday…$195-$200 per week.Learn fashion advertising and magazine layout.
• 慎重择词
Kay Summersby Morgan Dies , Eisenhower Confidante in War
Thank you.
活用四字的优势
• 言简意赅 以少胜多
The BBC reporters overwhelmed the police as much with courtesy as with force, and rushed to the scene in time.(英国 广播公司软磨硬泡，冲破警察的阻拦，及时赶到了事发现 场。
标题汉译
• 汉语新闻标题翻译的典型特征就是工整对 仗，文采卓越。 E.G Olympics begin in style , Swimmer takes 1st gold(奥运盛大开幕，泳将喜夺首金） • 添加注释不可少 E.G Hu Elected Chinese President(胡锦涛当选中 国国家主席）
委婉语的汉译
新闻中有许多的委婉语，这样在言语表能 减少刺激性和敏感性，许多敏感区域都需 要运用委婉语，委婉语包括鬼神，死亡， 缺陷，种族等带有特定文化背景和烙印的 特征，而在新闻翻译中，我们对于委婉语 有不同的处理方法。
• 轻松直译
But when white professionals busy themselves with birth control for the poor(meaning blacks),it strikes many blacks as a racist plot.
• 要求清晰易懂
在英译时有关中国政治制度，方针政策等特殊词汇，让译文 清晰，帮助受众更好理解新闻内容，达到传播效果。 E.G 打白条，不能翻译成give a white slip of paper，我们都明 白，这里的意思是难以兑现的欠款条，因此翻译时可借代 英语中issue an IOU
• 受众内外有别
• 原文修辞呈现 After the booms,Everything is gloom(繁荣不在， 萧条即来）---押韵 • 差异处理要灵活 Older, wiser, calmer(人愈老，智愈高，心愈平） • 套用诗词熟句 Bush daughters reach legal age to drink(布什双 娇处长成 酒巷从此任纵横
• 增添语音美感 提高译文节奏
The reality of a nurse’s job is still appalling pay, mounting workloads and dismal living conditions.(护士工作的现状依然 是：工资有口难言，任务只增不减，生活黯淡无光）