图纸常用日语翻译

合集下载

日语翻译(工厂)

第 1 页
チップトイシこうていフラットひょうめんあらさやきいれやきならしこうしゅうはやきいれやきもどしメッキ/めっきミガキ/みがきラップじきぬきことどうじくどえんとうどしんえんどへいこうどけいしゃどたいしょうどいちどへいめんどちょっかくどしあげあらどりきじゅんじくきじゅんあなげんぶつあわせやきばめとりつけさしこむひきぬくふかさながさはばあつさこうばい磁気抜きこと同軸度円筒度真円度平行度傾斜度対称度位置度平面度直角度仕上げ粗取り基準軸基準穴現物合わせ焼き嵌め取り付け差し込む引き抜く深さ長さ幅厚さ勾配テーパー砥石工程フラット表面粗さ焼きいれ焼きならし高周波焼入れ焼き戻し鍍金磨き
第 15 页
导入部
锥度加工凹陷不可不能小于R0.5 直段退火范围光滑连接
第 16 页
量産個別生産加工手順加工中止中間検査目視検査指示本数テスト本数
面取りバリ無きこと逃がし逃げ座繰り皿もみ
脱磁
取しろ溝切り
狙い並目ネジ
第 6 页
ほそめネジサブゼロクロメートフェノールデルリンシリコーンゴム発泡ポリエチレンポリ塩化ビニルだらしふかエッジなきことエッジひつようシャープエッジノコトメントリきんしせんたーあなすてボスけんさひょうてんぷしじなきかくぶバリとりやじるしぶにエッジのないこと φ9.5までかんつうじきぬきことＭ6ふかさ12（うらより）Ｍ6ふかさ12（うらより）
第 2 页
きょうどこうどえんすいワイヤ加工ほうでんかこうカットうらおもてふぞくひんノックあなこうさごさミリミクロンセンチメートル製インチ製とおりゲージ止まりゲージ左ねじれ右ねじれ材料及表面处理クロームめっきこうしつクロームめっきクロクロームめっきあつめっきフラッシュメッキニッケルめっきカニゼンメッキユニクロメッキクロゾメ白アルマイトタフトライドチッカ TINコーティング TINCNコーティング

汽车图纸用语(中英日)

車体図面で使用される略語一覧表
略語 [A] & ANCH AS ASSY ASST(AS) AUTO AUDIO A/BAG A/T [ B ] BAT BAL BRKT BRACE BOLT BLOCK BMPR BULKHEAD [ C ] CARB CTR CHAN CLOSLING CLP CLNR CLUTCH CIRCUIT COMB COMPT COMPL COND CONN CONT CROSS COLR COLUM COWL CURTAIN CYL [ D ] DASH DAMPER DLX DVC DIE DIFF DIST DWG DBL DOWN HOOK DR [ E ] ELEC EARTH ENG EVAP EXH EXT [ F ] FDR FILTER AND ANCHOR ASSISTANT ASSEMBLY ASSIST(-ANT) AUTOMATIC AIR BAG AUTOMATIC TRANCEMISSION BATTERY BALANCE(-ING) BRACKET 正規名称日本語～と固定装置, 固定材, 留め金助手席側組み立て補助(する)・助手席側自動エアーバッグ自動変速機, 自動変速装置電池・バッテリーバランス・つり合い受け・補助足中国語和～，与～固定装置，固定材料助手席安装补助，副司机座位侧自动音响；音频的，声频的，声音的汽车安全气囊自动变速机，自动变速装置电池平衡支架，托架支撑，固定螺栓 n.街区，木块，石块；v.阻塞保险杠，缓冲器挡板化油器，气化器中心槽检查治具阀门，气门，引擎箱夹子，夹板滤清器离合器线路，回路结合，配合，组合区分，分开完成电容器连接器，接合管理，控制，调节交叉，穿插，横穿颜色机柱，排挡前罩板、引擎盖窗帘、遮盖汽缸仪表板，控制板减震，减振，避震豪华装置下模差速器配电器制图双，倍拖钩，挂钩数字方式的调节装置电气，电动地球，地接装置发动机蒸发器排气（装置）扩大挡泥板，叶子板过滤

工程图常用日语

鍔付キ
ネジ
Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅳ Ⅴ Ⅵ Ⅶ Ⅷ Ⅸ Ⅹ
<MOD-DIAM>25×10st
継手（ハ－フユニオン） [管接头]
真空用ゲ－ジ [真空压力计]
注)指示以外ノ曲ゲRハ最小曲ゲR卜スル。
溶接,折リ曲ゲ箇所ハ製作者ニ一任トスル。
配線図
真空用ゲ－ジ (SMC) (SMC) GZ46-K-01 2ケ [真空计]
サイレンサ付排気絞り弁 (SMC) ASN2-04 5ケ [带有消声器的排气阀]
継手（両口チ－ズユニオン） SMC) KQ2T08-01S 1ケ [管接头]
継手（ハ－フユニオン） (SMC) KQ2L10-03S 3ケ [管接头]
SSR15XW2UUC1E+1060LY (両側)
処理方法製品上下木ルダユニクロ [镀锌]
(内寸) 白色アルマイト
介子両側面バリトリ
材質 (0.0078g/立方mm) SPCC SS400 S45C S25C ウレ夕ンゴム（聚氨酯）(0.00129g/立方mm) ナイロン(尼龙)
up-to-date on the latest simulation techniques for research and
design work. Request your complimentary copy of this unique CD packed
with narrated tutorials at /activity/us_traceparts_sept09/1.php.
?2009 COMSOL, Inc. All Rights Reserved.
This is a commercial email to promote the products or services of COMSOL, brought to you by TraceParts.

日语建筑用语

日语建筑用语あ上裏（あうら）底板アースオーガー建筑用钻孔机アース线：地线アースドリル工法：钻土施工法アクリル亚克力アスファルト沥青足場板：脚手板足場（あしば）脚手架足場組立：脚手架装配施工厚さ（あつさ）厚度圧縮強度（あっしゅくきょうど）抗压强度圧接（あつせつ）压接、压焊圧入工法（あつにゅう）压入式施工法あばら筋：肋筋、侧筋アプローチ大门前雨樋（あまどい）雨水管雨水升（あまみずしょう）雨水井網入りガラス加丝玻璃網入型板がらす（あみいかたいたがらす）平板铅网玻璃アリーナ运动场,竞技场アルミ铝合金合せガラス：双层玻璃アンカー埋件アンカーボルト埋螺栓/锚固螺栓暗渠（あんきょ）暗沟アングル：L 型钢、角铁安全パトロール安全巡逻異形丸鋼：异形棒钢石工事：石方工程石贴り（いしはり）贴石材囲障（いしょう）围护网意匠（いしょう）设计意匠図：建筑设计图意匠設計（いしょうせっけい）建筑设计1 コイル：一组１阶（いっかい）第一层いなづま筋：对脚钢筋犬走り：护坡道居間：起居室インターネットジャック网口内法（うちのり）：内侧的尺寸打ち継ぎ目地：施工缝打ち放し：清水混凝土打ち放し型枠：清水混凝土模板ウォークインクローセット衣橱ＬＣ：加气混凝土ＬＬセンター语言实验中心衛型鋼：型钢衛生工事：卫生设备工程エキスパンドメタル钢丝网エキスパンション变形缝エレベーター电梯エレベーターシャフト电梯井エレベーターケージ轿箱塩化物（えんかぶつ）：氯化物遠心力鉄筋：离心力钢筋混凝土縁板（えんいた）走廊地板縁石（えんせき）路沿儿エントランスホール入口大厅円盤（えんばん）：铁饼オーガードリル旋转钻头応接間（おうせつま）客厅大梁(おおばり)屋上型板（がたいた）屋顶压型彩钢板屋上点検口(てんけんこう)房顶检修口納まり：节点押入れ(おしいれ) 壁橱押し縁：压边线押しボタン按钮汚泥（おでい）処理：污泥处理踊り場：楼梯休息平台斧（おの）帯筋（おびきん）箍筋折り返し阶段：转弯楼梯折りたたみ戸：折叠门折り曲げ筋：曲筋親方：工头親杭：挡土板立桩温水暖房（おんすいだんぼう）暖气か开口（かいこう）阶高（かいだか）层高回転戸：旋转门回転式ボーリング（bowling）：旋转式钻カーテン窗帘カーテンウォール幕墙カーテンレール窗帘轨カーペット地毯カウンタートップ台面角钢：角钢角材（かくざい）方材拡底根固め工法（かくていねかためこうほう）打底护基施工法囲い（かこい）围墙架構式構造(かこうしき）：框架式结构かさ上げスタイルフォーム泡沫塑料（保温) 鍛冶工（かじこう）铁工荷重（かじゅう）承载风通しパイプ（かぜとおし）出墙风管片开き（かたびらき）单推门/单扇单开门型枠：模板金網（かなあみ）金属丝网金具（かなぐ）金属器具金物（かなもの）铁器类金鏝かなごて：金属抹子金槌（かなづち）锤子カバー套儿、罩儿壁筋：墙内钢筋壁梁：墙侧梁かぶり厚：覆盖厚度紙やすり：砂纸鴨居（かもい）门楣貨物用エレベーター（かもつ）货梯仮止め：暂时堵住瓦（かわら）換気（かんき）通风かんな刨子乾式ピット干式坑かんざし锚栓かんざし筋：锚筋間接式電気サイン（かんせつ）广告灯箱間接照明（かんせつしょうめい）灯槽間感電（かんでん）触电貫入試験：压入度实验外構え(そとがまえ)外观、外部结构外構工事：外部工程概算見積書：概算书外装（がいそう）：外部装饰外壁保温层（がいへき）外墙保温层ガウジング：表面切割额縁（がくぶち）装饰门窗的框/门（窗）脸ガス圧接：气压焊ガスケット：垫圈ガスレンジ煤气灶ガスコンロ煤气灶台形鋼（がたこう）1字型钢ガラス工：装玻璃工ガラスの管（くだ）玻璃管がらり：百叶窗卧梁（がりょう）圈梁岩綿吸音板（がんめん）：岩棉吸音板機械継手（きかいつぎて）机器接口基準墨（きじゅんずみ）轴线的标准墨线既製コンクリート杭：预制混凝土桩木製トラス梁：木架梁基礎スラブ基础板木デッキ木地板木ネジ木螺丝钉気密（きみつ）密封きり：锥子桐（きり）：梧桐切り付け：断开/切开切土：断开切り取り：挖方、切削切梁（きりばり）水平支撑客土（きゃくど）换的土,掺的土脚立（きゃたつ）梯凳給気口（きゅうきこう）进风口给水栓（きゅうすいせん）水龙头给汤室（きゅうとうしつ）茶水间强化（きょうか）钢化供試体（きょうしたい）样品筋違い：斜撑ギャラリー画廊ギャンチレバー悬挑粱杭（くい）桩杭打ち：打桩杭周固定液：桩周围固定液空胴れんが（くうどうれんが）空心砖空調設備（くうちょうせつび）空气调节设备鎖（くさり）锁链釘（くぎ）躯体：建筑物结构体掘削（くっさく）挖掘沓摺り（くつずり）门槛グラインダ研磨机グラスウール玻璃绵クラック：龟裂グレーチング水箅子、钢格板クレーン起重机グロースターター：镇流器/辉光启动器蹴上げ（けあげ）：楼梯踏步高度蹴込み（けこみ）楼梯踏步坚板踏みずら（ふみずら）踏步宽蛍光灯（けいこうとう）日光灯蛍光涂料（けいこうとりょう）荧光涂料軽量コンクリート：轻质混凝土軽量鉄骨下地壁：轻型钢骨隔墙ケーブル电缆罫書き（けがき）打格削り（けずり）：凿轩高（けんこう）楼高建具：门窗建具キープラン门窗总示意图建地：建筑用地建枠：建筑模板下水処分：污水处理下駄箱（げたばこ）放木屐的鞋箱下屋（げや）裙房原水：自然水原寸：原尺寸現場打ち上げスラブ：现浇板現場打ちコンクリート：现浇混凝土コア：公共区域（核心筒)硬化剤（こうかざい）高強度プレストレストコンクリート高强度预应力混凝土鋼杭：钢桩工事原価：工程生产费硬質岩盤（こうしつがんばん）硬质基岩構造計画：结构方案構台（こうだい）暂设支架構内通路：场内道路コーナービート：护角铁件小口：少量、顶面、横断面腰壁（こしかべ）こて抹子コラムスランプ栓碇小梁：次梁コンクリート压顶：砼圈梁コンクリートガラ混凝土底梁コンクリート化粧打ち放：浇灌罩面混凝土コンクリート打ち浇灌混凝土コンセント插座コンパス圆规ござ席子ゴミタイル橡胶花砖屋根伏図：屋顶俯视图溶接基準図：焊接基准图床伏図：地面俯视图建具キープラン门窗总示意图。

日企翻译术语·日语

第 2 页
やきもどしメッキ/めっきミガキ/みがきラップじきぬきことどうじくどえんとうどしんえんどへいこうどけいしゃどたいしょうどいちどへいめんどちょっかくどしあげあらどりきじゅんじくきじゅんあなげんぶつあわせやきばめとりつけさしこむひきぬくふかさながさはばあつさこうばいきょうどこうどえんすいワイヤ加工ほうでんかこうカットうら
第 10 页
退火电镀研磨抛光去磁同轴度圆柱度圆度平行度倾斜度对称度位置度平面度垂直度精加工粗加工基准轴基准孔照配热装安装插入拔出深度长度宽度厚度斜度锥度强度硬度圆锥线切割放电加工切断里面、背面、背侧
第 11 页
正面、表面附属品定位孔公差误差毫米微米厘米公制英制通规止规左螺旋右螺旋
镀铬镀硬铬镀黑铬厚电镀薄镀、薄镀层镀镍无电解镍光泽镀锌发兰氧化铝被膜盐浴软氮化氮化 (TIN)氮化钛 (TICN)碳氮化钛预硬钢，硬化处理渗碳镀铜喷砂梨地粗糙面，麻面时效处理
第 12 页
不锈钢高速工具钢母材残材细线材剥皮材六角材研磨材板材无缝钢管非金属橡胶塑料聚氨脂橡胶金刚石尼龙电木玻璃黄铜铜铝铸铁锌碳素钢合金钢高碳钢锻造钢热轧钢冷拔钢报价系数工艺编制工艺加工费材料费
技术用语
第 1 页
图纸上各日文标识含义
加工术语假名ワレソリ/そりキズ/きずダコンひずみサビ芯ズレダレ/だれローラーめいちぎめぜんちょうぎめリューターコクインレーザーマーカーちょうこくようせつタップドリルリーマエンドミールセンターバイトセンター穴チャックナットボルトざがねチップトイシこうていフラットひょうめんあらさやきいれやきならしこうしゅうはやきいれ砥石工程フラット表面粗さ焼きいれ焼きならし高周波焼入れ座金彫刻溶接ローラー目位置決め全長決めリューター刻印傷打痕歪み錆芯ずれ割れ汉字

图纸常用句中日文对照表

润滑油涂布
抜き勾配は1/100以下
脱模斜度是1/100以下
ローレット平目n10,z
平目n10,z的滚齿加工
カムに対シ溝位相自由
凸轮为基准沟位任意
曲げフクレ部適用除外
弯曲涨大部以外适用
オモテ面ハ任意とする
光面可以任意
スポット位置決め可
点焊位置决设计可
曲げ根寸法
弯曲底部的尺寸
曲げ元寸法（先端）
弯曲上部的尺寸
断面光滑部要板厚之2/3以上
プレス加工後バレルイコト
铆接部不可凸出Ａ面
メッキムラの無いこと
不可有电镀的斑点(水痕)
カシメ後、D部を矢印方向に引っ張り3kgf以下
铆接后D部为箭头方向拉力在3kgf以下
表面マスキングテープのこと
表面要贴膜胶(不可喷漆)
グリス塗布
ねじ3山以上のこと
牙纹3个以上
ギア歯面のダコン除去
齿轮齿面毛屑去除
～の範囲ごスムーズに作動
～范围要顺畅的动作
外形ノミオモテ面
外型部分光滑面
～部ハ曲ゲニヨルヒケ可
～部弯曲变形可以
擢動面に付きキズ、バリないこと
接触面表面无刮伤、毛边的情形
先端バフ仕上げのこと
尾端要抛光处理
カシメ強度ハ、ネジリトルク0.49Min
铆接强度是螺丝扭力0.49Min
綾線ハ滑り面ニツキ滑カナコト
绫线是系光滑面系道要处理
剪断面は板厚の2/3以上のこと
指示なきブランクコーナーは～
无指示的外形弯角是~
指示なきまげRは内側でR
无指示的弯曲R内侧是R
全面バリ、カエリなきこと
全面不可有毛边情形
カシメ後メッキナコト
铆接后电镀

图面日常中日文对照表

图面常用日语/中文对照表日本語中国語日本語中国語研削/NC加工研磨加工2ヶ所2个地方フライス铣床10枚重ネ10个重叠放電放电カット切除ワイヤカット/ワイヤ线割カット部刀口部ザグリ/座グリ沉头孔表ヨリ从正面裏ザクリ反面沉头孔裏ヨリ从反面裏ニゲ背面逃孔裏表共正反两面都…ノック穴定位孔反対側モ反面一样ネジ穴螺丝孔Max最大刻模穴刻上穴号Min最小逃げ、逃がし部避空MaxR0.02最大R0.02逃げ角逃角刻印刻字コーナー角度インロウ/合せ装配/配合ワイヤーコーナー逃げ线割角部逃角荒取り粗加工キリ穴打孔プランク取り取外形ランナー無し无流道加工代（シロ）をつける加工留余量半円ランナー半圆流道ツバのみ対称仅爪部对称ゲート浇口全数バラツキ無きこと全部不可以有偏差貫通穴通孔バラツキ0.005以内偏差0.005(不平均）油溝油槽系面取り轻倒角ガスニゲ溝/エアベント排气槽指示無き无指示部エアニゲ溝引气槽面取り不可不可倒角アンダーカット凹槽/倒扣口元面取り不可口部不可倒角クリアランス/ピッチ（单边）间隙寸法尺寸傾斜ピン斜顶针寸法違イ注意注意尺寸不同本図本图所要個数内訳所要个数明细勝手違イ図对称图リーマ仕上げ绞刀加工対称形状对称形状エンドミル铣刀図面形状图面形状スペア备用品深サ深度熱処理热处理幅宽度コーディンク表面处理勾配弧度サブゼロ処理低温处理エッジ尖角Hcr　5u镀硬铬5U放電コーナーＲ放电R角溶接不可不可补焊ミガキ/バフ仕上げ/ラップ処理抛光加工肉盛（溶接）堆焊角出し、角要清角キズ碰伤ストレート直边ダレ/角ツブレ塌角スプライン曲面カケ缺口テーパ斜面亀裂（きれつ）开裂テーパ基点斜面基准点シワ起皱クロス斜線部交叉的斜线部ズレ偏移ハッチング部阴影部トリムプラス多料シャープコーナー直角トリムマイナス少料引っ掛け挂台バリ/カエリ毛刺下穴下孔変形/ソリ变形突き当て顶部焼きつき拉伤压痕根元尾部擦り傷擦伤口元口部クラック/割れ裂痕両端两端ボイド气泡両側两侧打ゴン打伤センター/センタ中心スパーク火花面粗さ面粗度シボ面蚀纹。

图纸日语说明

日本图纸专业术语简译1.关于焊接1.1 トビ---飞石法就是间断性焊接。

断续焊、托焊。

1.2 WT ---防水焊接，焊后要用水试漏，或煤油试漏。

1.3 OT ---防油焊接，煤油试漏。

1.4 AT ---防烟焊接，排烟设置用。

1.5 溶接不可に注意---指示处不允许有焊接，防装配时干扰。

2.关于螺纹、焊接螺母2.1 ネジトオシ - 螺纹贯通2.2 ポツプナツト - 拉铆螺母注：3015激光机在矩形管、SECC加工时使用拉铆螺母，其它可改焊接螺母。

ユ-トサ-ト - 拉铆螺母2.3 ウエルドナツト - 焊接螺母2.4 ナット - 螺母3.焊接螺母对应的底孔加工尺寸（非SUS品），SUS材质底孔加大1mm或2mm 。

M4 - ∮7 ， M8 - ∮11 ， SUS M4 - ∮5M5 - ∮7 ， M10 - ∮13 , SUS M6 - ∮7M6 - ∮9 ， M12 - ∮15 , SUS M12 - ∮134.关于加工中日语的意思4.1 ノミ - 只，仅仅例：(H01ノミ) 只在H01上加工4.2 バリ、カエリ毛刺、飞边、尖角。

4.3 面取リ - 打磨、表面加工处理。

4.5 パテ - 腻子涂装前打腻子处理。

4.6 曲ゲ - 弯曲、折弯 4.8 ピツチ - 间距、斜度、误差4.7 キリ - 去掉，开孔 4.9 ダルマ穴 - 挂钩孔，（尺寸另附）4.10 仕上げ - 精加工，钣金件打磨 4.11 仕上げ真土 - 摸泥子4.12 打拔キ - 冲裁、冲孔、落料 4.13 ベンド - 弯头4.14 スボツト- 点焊 4.15 リ-マ - 铰刀（加工）4.16 裏面（ウラ面） - 背面、后面 4.17 メッキ - 电镀4.18 真直度（しんちょくど）－直线度 4.19 皿穴（さら) - 沉头孔、划凹　4.20　砂目（すなめ）－划伤 4.21 ソケット - 管继手、管螺纹连接件4.22 パイプ - 管（圆管、方管等） 4.23 タップ（TAP）- 丝锥（螺纹加工）4.24 エンボス - 段差孔、沉凹孔 4.25 ナシ - 没有、无4.26 スキマ - 隙间、缝隙 4.27 コ-キング - 胶、防漏处理4.28 リベット - 拉铆钉 4.29 スボット - 点焊4.30 開先 - 坡口 4.31 切れ目（きれめ）- 裂纹、裂缝4.32 继目（つぎめ） - 接缝 4.33 皿穴（サラモミ) - 划凹孔，沉头螺钉孔4.34 ダボ - 打鼓包 4.35 意匠面（いしょぅ）- 表面，外部可视面4.36 手前側より - 从正面加工 4.37 切リ欠キ - 切口、切槽4.38 スタットボルト - 螺钉 4.39 ヤスリ - 锉刀4.40 スタットボス - 螺母柱 4.41 ガイド - 导向5.关于管螺纹5.1 PF 、 PS 、RG - 直管螺纹5.2 PT 、 RC - 锥管螺纹加工时首先采用锥管螺纹。

图纸日

图纸当中经常出现的日文ヘリサート（不锈钢）螺纹衬套ロックタイト螺纹密封胶（商品名）ストリッパプレート漏模板，脱模板，卸料板リフターピン浮料销リベット铆钉シム填隙片，垫片，隔片ローレット滚花ニガシ逃がし空刀ヌスミザグリ座繰り锪孔さらもみ皿もみ锪锥（形沉孔）カエリ/かえり飞边ストリッパ卸料板フソーコート粘胶だつじ脱磁退磁クリアランス间隙ネッキング清根とりしろ取しろ留量みぞきり溝切り切槽ピッチ间距、螺距リード导程ネライ狙い加工目标、期望值ネジ螺纹なみめネジ並目ネジ粗牙螺纹ほそめネジ細目ネジ细牙螺纹サブゼロ深冷处理クロメート铬酸盐フェノール苯酚デルリン聚甲醛树脂（商品名)シリコーンゴム硅铜橡胶，硅（氧）橡胶発泡ポリエチレン泡沫聚乙烯ポリ塩化ビニル聚氯乙稀だらしふかダラシ不可塌边不可エッジなきことエッジ無きこと尖角不可エッジひつようエッジ必要尖角必要シャープエッジノコト尖角メントリきんしメントリ禁止禁止倒角せんたーあなセンター穴中心孔すてボス捨てボス工艺台エアベンート排气扁けんさひょうてんぷ検査表添付附检查表きょくりょくまがりをおさえてください極力曲がりを抑えてください尽量控制弯曲しじなきかくぶバリとり指示ナキ各部バリ取り未注各部去毛刺やじるしぶにエッジのないこと矢印部にエッジのないこと箭头标记部尖角不可φ9.5までかんつうφ9.5まで貫通贯通至孔じきぬきこと磁気抜きこと去磁Ｍ6ふかさ12（うらより）M6×12（从北侧算起）Ｍ6ふかさ12（うらより）○しるしぶＣ0.5ノコト○印部Ｃ0.5ノコト标记处倒角C0.52こなか1このみかこう2コ中1コノミ加工2本之中仅加工一本すんぽうそろい寸法揃い尺寸统一ざぐりφ11ふかさ5（うらより）座繰りφ11深さ5（裏より）锪孔φ11深5（背面）エッジぶだれふかエッジ部だれ不可尖角部塌边不可ひょうめんしょりはユーザーにて表面処理はユーザーにて表面处理客户自己做ユーザー客户シジナキコウサ指示無き公差未注公差レーザーマーカーふくめレーザーマーカー含め含激光刻字あなぐり穴ぐり扩孔カシメ铆接～コーティング涂层，包覆，涂覆どうにゅうぶ導入部导入部ペーパーかこうペーパー加工锥度加工くいこみなきよう食い込み無キ様凹陷不可Ｒ0.5よりマイナスしないコト不能小于R0.5 ストレート直段やきなましはんい焼きナマシ範囲退火范围ナメラカにつながること滑らかに繋がるコト光滑连接。

建筑术语中日对照(一).doc

仕上げしあげ初步装修外部がいぶ内部ないぶ床ゆか地板 .巾木はばき踢脚板壁かべ墙間仕切壁まじきりかべ间隔板天井てんじょう天花板回り縁まわりぶち顶角线表ひょう表格柱はしら柱子梁はり梁屋根やね房顶窓まど窗ドア（戸）门片開きかたびらき单推门両開きりょうびらき双推门引き戸ひきど拉门三方枠さんぽうわく门框額縁がくぶち窗框大成日语 ..ガラスがらす玻璃階段かいだん楼梯基準線きじゅんせん基准线通り芯とおりしん定位轴线室名しつめい文字もじ文字寸法すんぽう尺寸縮尺しゅくしゃく比例尺１階いっかい第一层 .高さたかさ高度 .長さながさ长度巾はば宽度大成日语 .厚さあつさ厚度意匠いしょう设计大成日语网 ..特記仕様書とっきしようしょ特记规格说明书大成日语网仕上げ表しあげひょう初期装修材料表求積図きゅうせきず面积图日语学习网站..配置図はいちず分配图案内図あんないず引导图平面図へいめんず平面图立面図りつめんず立面图断面図だんめんず断面图矩計り図かなばかりず整体断面详细图大成日语 ..詳細図しょうさいず详细图展開図てんかいず展开图大成日语 .建具表たてぐひょう建具表天井伏せ図てんじょうぶせず天花板伏图雑詳細図ざつしょうさいず杂物详细图外構がいこう周边建筑構造こうぞう构造基礎伏せ図きそふせず基础伏图大成日语 ..２階伏せ図にかいふせず2层伏图階伏せ図あーるかいふせず层伏图軸組み図じくぐみず骨架图基礎きそ基础日语学习网站..リスト清单部材ぶざい材料コンクリート混凝土鉄筋てっきん钢筋鉄骨てっこつ钢筋骨架増し打ちましうち抹灰大成日语 ..主筋しゅきん主钢筋１階床伏せ図いっかいゆかふせず1层地面图玄関げんかん玄关日语学习网 .洋室ようしつ房间洋間ようま房间押入れおしいれ壁橱屋上点検口おくじょうてんけんこう房顶检修口大成日语网 . 三角さんかく三角吹き付けふきつけ珐琅手摺てすり栏杆梁転端はりてんば屋架的上面浴室よくしつ符号ふごう塗装とそう涂饰大梁おおばり便所べんじょ厕所洗面所せんめんじょ盥洗室φふぁい直径±ぷらすまいなすリシン吹き付けりしんふきつけ彩色珐琅吹き抜くふきぬく楼梯井ベランダべらんだ阳台ウォークインクローセット衣橱見上げみあげ仰视大成日语网見下げみさげ俯视スラブすらぶ板、片架構図かこうず框架突開口かいこう垂れ壁たれかべ顶壁腰壁こしかべ大成日语网パラペット扶壁範囲はんい范围北西ほくせい北東ほくとう大成日语网南西なんせい日语学习网站..南東なんとう囲いかこい围墙杭くい桩ジョイント接缝ステンレス不锈钢ピット竖井ケーブル电缆荷重かじゅう承载浄化槽じょうかそう化粪池暗渠あんきょ暗沟、暗河硬化剤照度しょうど照明强度あんぜん安全パトロール安全巡逻ヘルメット头盔ひじょうぐち非常口紧急出口かんでん感電触电かんき換気通风けいび警備警备てぶくろぐんて手袋、軍手手套ぶんべつしゅうしゅう分別収集分类收垃圾いっせいせいそう一斉清掃一齐清扫せつせん節電节电はば幅宽度はんけい半径半径りっぽう立方たいせき体積体积ちょっけい直径直径(建設・建築施工管理・建築設計) きんあばら筋肋筋侧筋あうら上裏底板がたこう形鋼 1字型钢あ空き空隙あまそい雨樋落水管雨水管あみいかたいたがらす網入型板硝子平板铅网玻璃アンか- （预）埋件アンカーアンか-ボルト（预）埋螺拴あおじゃしん青写真蓝图アプローチ大门前あしば足場脚手架あしばいた足場板脚手板あしばくみたて足場組立脚手架装配施工あしばしょくにん足場職人架子工あつせつ圧接压接压焊あつしゅきょうど圧縮強度抗压强度こうほうアースドリル工法钻土施工法アスファルト柏油（沥青）ぼうすいアスファル防水柏油防水（沥青防水）《中国建筑史》教学大纲英文名称：History of Chinese Architecture学分：4.5学分学时：72学时理论学时：64学时实验学时：8学时教学对象：建筑学专业先修课程：建筑设计基础、公共建筑设计原理等教学目的本课程是建筑学专业的一门重要的专业基础理论课（必修课，考试科目），通过本课程的学习，使学生了解中国建筑发展的基本过程和成就，掌握不同类型、不同时期、地域建筑的风格特征。

图纸日文

雕刻
ようせつ
溶接
焊接
タップ
攻丝、绞丝、丝锥
ドリル
钻头
リーマ
铰刀
エンドミール
铣刀
センター
顶尖
バイト
车刀
センター穴
中心孔
チャック
卡盘
ナット
螺母
ボルト
螺栓
ざがね
座金
垫圈
チップ
刀片
トイシ
砥石
砂轮
こうていフラット
工程フラット
工艺扁ひょうめんあらさ表面粗さ表面粗糙度やきいれ
焼きいれ
淬火
やきならし
焼きならし
正火
こうしゅうはやきいれ
矢印部にエッジのないこと
箭头标记部尖角不可
φ9.5までかんつう
φ9.5まで貫通
贯通至孔
じきぬきこと
磁気抜きこと
去磁
Ｍ6ふかさ12（うらより）
M6×12（从北侧算起）
Ｍ6ふかさ12（うらより）
○しるしぶＣ0.5ノコト
○印部Ｃ0.5ノコト
标记处倒角C0.5
2こなか1このみかこう
2コ中1コノミ加工
2本之中仅加工一本
加工时间
だんとりじかん
段取り時間
辅助时间
わりびき
割引
打折
やすい
安い
便宜
たかい
高い
贵
コスト
成本
てはい
手配
投图纸
ずばん
図番
图纸编号
ずめんコピー
図面コピー
复印图纸
げんずう
原図
底图
ざいりょうしいれ
材料仕入れ
外购材料
こうていよていび
工程予定日

图纸日文

图纸上各日文标识含义
加工术语
假名
汉字
中文
ワレ
割れ
裂纹
ソリ/そり
翘曲
キズ/きず
傷
伤
ダコン
打痕
碰伤
ひずみ
歪み
歪斜
サビ
錆
锈
芯ズレ
芯ずれ
偏心
ダレ/だれ
塌边
ローラーめ
ローラー目
压痕
いちぎめ
位置決め
定位
ぜんちょうぎめ
全長決め
决全长
リューターコクイン
リューター刻印
手动电笔刻字
レーザーマーカー
激光刻字
ちょうこく
彫刻
矢印部にエッジのないこと
箭头标记部尖角不可
φ9.5までかんつう
φ9.5まで貫通
贯通至孔
じきぬきこと
磁気抜きこと
去磁
Ｍ6ふかさ12（うらより）
M6×12（从北侧算起）
Ｍ6ふかさ12（うらより）
○しるしぶＣ0.5ノコト
○印部Ｃ0.5ノコト
标记处倒角C0.5
2こなか1このみかこう
2コ中1コノミ加工
2本之中仅加工一本
右ねじれ
右螺旋
材料及表面处理
クロームめっき
镀铬
こうしつクロームめっき
硬質クロームメッキ
镀硬铬
クロクロームめっき
黒クロームメッキ
镀黑铬
あつめっき
厚めっき
厚电镀
フラッシュメッキ
薄镀、薄镀层
ニッケルめっき
镀镍
カニゼンメッキ
无电解镍
ユニクロメッキ
光泽镀锌
クロゾメ
黒染め
发兰
白アルマイト

图面日常中日文对照表

图面常用日语/中文对照表日本語中国語日本語中国語研削/NC加工研磨加工2ヶ所2个地方フライス铣床10枚重ネ10个重叠放電放电カット切除ワイヤカット/ワイヤ线割カット部刀口部ザグリ/座グリ沉头孔表ヨリ从正面裏ザクリ反面沉头孔裏ヨリ从反面裏ニゲ背面逃孔裏表共正反两面都…ノック穴定位孔反対側モ反面一样ネジ穴螺丝孔Max最大刻模穴刻上穴号Min最小逃げ、逃がし部避空MaxR0.02最大R0.02逃げ角逃角刻印刻字コーナー角度インロウ/合せ装配/配合ワイヤーコーナー逃げ线割角部逃角荒取り粗加工キリ穴打孔プランク取り取外形ランナー無し无流道加工代（シロ）をつける加工留余量半円ランナー半圆流道ツバのみ対称仅爪部对称ゲート浇口全数バラツキ無きこと全部不可以有偏差貫通穴通孔バラツキ0.005以内偏差0.005(不平均)油溝油槽系面取り轻倒角ガスニゲ溝/エアベント排气槽指示無き无指示部エアニゲ溝引气槽面取り不可不可倒角アンダーカット凹槽/倒扣口元面取り不可口部不可倒角クリアランス/ピッチ（单边）间隙寸法尺寸傾斜ピン斜顶针寸法違イ注意注意尺寸不同本図本图所要個数内訳所要个数明细勝手違イ図对称图リーマ仕上げ绞刀加工対称形状对称形状エンドミル铣刀図面形状图面形状スペア备用品深サ深度熱処理热处理幅宽度コーディンク表面处理勾配弧度サブゼロ処理低温处理エッジ尖角Hcr　5u镀硬铬5U放電コーナーＲ放电R角溶接不可不可补焊ミガキ/バフ仕上げ/ラップ処理抛光加工肉盛（溶接）堆焊角出し、角要清角キズ碰伤ストレート直边ダレ/角ツブレ塌角スプライン曲面カケ缺口テーパ斜面亀裂（きれつ）开裂テーパ基点斜面基准点シワ起皱クロス斜線部交叉的斜线部ズレ偏移ハッチング部阴影部トリムプラス多料シャープコーナー直角トリムマイナス少料引っ掛け挂台バリ/カエリ毛刺下穴下孔変形/ソリ变形突き当て顶部焼きつき拉伤压痕根元尾部擦り傷擦伤口元口部クラック/割れ裂痕両端两端ボイド气泡両側两侧打ゴン打伤センター/センタ中心スパーク火花面粗さ面粗度シボ面蚀纹。

日企翻译术语·日语

图纸上各日文标识含义加工术语材料及表面处理报价图纸当中经常出现的日文热处理　熱処理（ねつしょり）淬火　焼入れ（やきいれ）蘸火　焼入れ（やきいれ）火焰淬火　火炎焼入れ（かえんやきいれ）表面淬火　表面焼入れ（ひょうめんやきいれ）直接淬火　直接焼入れ（ちょくせつやきいれ）等温淬火　等温焼入れ（とうおんやきいれ）回火　焼（やき）もどし；テンパー退火　焼（やき）なまし低温退火　低温（ていおん）焼（やき）なまし高温退火　高温（こうおん）焼（やき）なまし扩散退火　拡散（かくさん）焼（やき）なまし消除应力退火　応力除去（おうりょくじょきょ）焼（やき）なま加压退火　プレス・テンパー冷却剂　冷却剤（れいきゃくざい）冷却速度　冷却速度（れいきゃくそくど）渗碳处理　浸炭処理（しんたんしょり）淬火剂　焼入（やきい）れ剤（ざい）渗硫　浸硫（しんりゅう）渗硅　珪素浸透（けいそしんとう）渗铬　クロム浸透（しんとう）渗铝　アルミニウム浸透（しんとう）淬火钢　焼入（やきい）れ鋼（こう）淬轧辊　焼入（やきい）れローラー塑性加工　塑性加工（そせいかこう）气孔　ブロー・ホール气泡　ブロー・ホール白点　白点（はくてん）探伤　探傷（たんしょう）ねつしょり）入れ（かえんやきいれ）入れ（ひょうめんやきいれ）入れ（ちょくせつやきいれ）入れ（とうおんやきいれ）もどし；テンパーていおん）焼（やき）なましこうおん）焼（やき）なましかくさん）焼（やき）なまし力除去（おうりょくじょきょ）焼（やき）なましれいきゃくざい）度（れいきゃくそくど）理（しんたんしょり）きい）れ剤（ざい）けいそしんとう）（しんとう）ム浸透（しんとう）きい）れ鋼（こう）きい）れローラー工（そせいかこう）。