襄公二十七年—《春秋公羊传》原文、注释及译文

襄公二十七年—《春秋公羊传》原文、注释及译文

原文：

二十有七年，春，齐侯使庆封来聘①。

夏，叔孙豹会晋赵武、楚屈建、蔡公孙归生、卫石恶、陈孔缓、郑良霄、许人、曹人于宋②。

卫杀其大夫宁喜。卫侯之弟鲜出奔晋③。卫杀其大夫宁喜，则卫侯之弟鲜曷为出奔晋？为杀宁喜出奔也。曷为为杀宁喜出奔？卫宁殖与孙林父逐卫侯而立公孙剿④。宁殖病将死，谓喜曰：“默公者非吾意也，孙氏为之。我即死，女能纳公乎瑟？”喜曰：“诺。”宁殖死，喜立为大夫。使人谓献公曰：“黯公者非宁氏也，孙氏为之。吾欲纳公，何如？”献公曰：“子苟纳我，吾请与子盟。”喜曰：“无所用盟，请使公子鲜约之。”献公谓公子鲜曰：“宁氏将纳我，吾欲与之盟，其言曰：‘无所用盟，请使公子鲜约之’，子固为我与之约矣。”公子鲜辞曰：“夫负羁挚⑥，执铁领⑦，从君东西南北，则是臣仆庶孽之事也⑧。若夫约言为信，则非臣仆庶孽之所敢与也。”献公怒曰：“黯我者非宁氏与孙氏，凡在尔。”公子鲜不得已而与之约。已约，归至，杀宁喜。公子鲜掣其妻子而去之。将济于河，携其妻子而与之盟⑨，曰：“苟有履卫地、食卫粟者，昧锥彼视⑩。”秋，七月，辛巳，豹及诸侯之大夫盟于宋＠。曷为再言豹？殆诸侯也⑩。曷为殆诸侯？为卫石恶在是也。曰：恶人之徒在是矣攀。

冬，十有二月，乙亥，朔，日有食之⑩。

注释：

①二十有七年：鲁襄公二十七年(公元前时6年)。庆封：又称庆季、子家、庆

氏，齐国大夫。

②赵武：又称赵文子、赵孟。赵盾之孙，赵朔之子，晋国正卿。石恶：又称悼

子，卫国大夫。

③卫侯之弟鲜(zh叻n专)：又称母弟鲜、子鲜。

④宁殖：即宁惠子，卫国大夫。孙林父：又称孙文子、孙子、孙氏，卫国大夫。

公孙票l：即卫侯票业，又称子叔。卫荡公。

⑤黝(chu触)：贬，废免。这里为逐出。女：即汝。

⑥羁：马笼头。紫：何休注：“繁，马绊也。”

⑦铁(fu夫)领(zhi至)：铁，斧子；锨，古行刑之具，为腰斩时所用砧板。按：

腰斩之具以两斤相合，如后之铡刀。言其上下之斤，则为斧属。言其下层之座，则为砧属，故两训之。

⑧庶孽：何休注：“仆从者。庶孽，众贱子。犹树之有孽生。”

⑨之：代公子鲜的妻与子。恤昧难彼视：何休注：“昧。割也。时割堆以为盟。

犹曰：视彼割堆，负此盟则如彼矣。”

⑩辛巳：七月初五。

⑪殆诸侯：替诸侯感到危险。何休注：“殆，危也。危诸侯故再出豹惧录之。”

殆恶人之徒在是：恶人，指卫献公。何休注：“卫侯衍不信而使恶臣石恶来，故深为诸侯危惧其将负约为祸。”

⑫十有二月，乙亥，朔，日有食之：张汝舟《西周经朔谱》：“《经》书十二月，误。”

译文：

鲁襄公二十七年，春季，齐景公派遣大夫庆封来鲁国访问。

夏季，鲁国大夫叔孙豹在宋国与晋国大夫赵武、楚国令尹屈建、蔡国大夫公孙归生、卫国大夫石恶、陈国大夫孔缓、郑国大夫良宵、许国人、曹国人会晤。卫国杀了它的大夫宁喜。卫献公的弟弟鲜逃亡到晋国。

卫国杀了它的大夫宁喜，卫献公的弟弟公子鲜为什么逃亡到晋国呢？是因为卫献公杀了宁喜，公子鲜才逃亡的。为什么卫献公杀了宁喜公子鲜要逃亡呢？当年，卫国大夫宁殖和孙林父驱逐卫献公而立卫疡公为国君。宁殖病重，将要死了，他对宁喜说：“逐出卫献公不是我的本意，是孙林父做的。我要死了，你一定能把献公接回来吗？”宁喜说：“可以。”宁殖死后，宁喜被立为大夫。他派人对E 献公说：“赶您走的不是我们宁氏，是孙林父干的。我想接您回国，您认为如何？”卫献公说：“你假如接纳我回国，我请求与您盟誓。”宁喜说：“用不着盟誓，请派公子鲜和我订约。”卫献公对公子鲜说：“宁喜准备接纳我回国，我想和他盟誓，他却说：‘用不着盟誓，请派公子鲜和我订约夕，您一定要替我与他订约。”

公子鲜推辞说：“如果说背着马笼头和马绊，拿着斧头铡刀这些刑具，跟随您到四面八方去，那么是我这种地位低贱的仆从的事情。如果是订约守信，那么就不是我这种地位低贱的仆从敢参与的事了。”卫献公大怒，说：“赶走我的并不是宁殖和孙林父，就是你！”公子鲜不得已，只好与宁喜订约。约订好后。卫献公回到卫国，背约杀了宁喜。公子鲜相当惭愧怨恨，带着自己的妻子儿女离开卫献公逃亡到晋国去，将要渡黄河时，公子鲜牵扶着他的妻子儿女，和他们盟誓。说：“如果有谁踏上卫国的土地，再吃卫国的粮食，下场就像这只被杀的野鸡一样。”秋季，七月，辛巳这天，鲁国大夫叔孙豹与诸侯的大夫在宋国结盟。为什么又一次提到叔孙豹呢？是替诸侯感到危险。为什么替诸侯感到危险呢？因为卫国大夫石恶也在这次盟会上。人们说：“不守信义的恶人的同党也在这里。”

冬季，十二月，乙亥这天，初一，发生日食。