诗经 -小雅-·南有嘉鱼之什

南有嘉鱼

先秦：佚名

南有嘉鱼，烝然罩罩。君子有酒，嘉宾式燕以乐。

南有嘉鱼，烝然汕汕。君子有酒，嘉宾式燕以衎。

南有樛木，甘瓠累之。君子有酒，嘉宾式燕绥之。

翩翩者鵻，烝然来思。君子有酒，嘉宾式燕又思。

译文

南方出产鲜美鱼，鱼群游动把尾摇。君子宴会有美酒，嘉宾宴饮乐陶陶。

南方出产鲜鱼美，鱼群游动随水流。君子宴会有美酒，嘉宾宴饮乐悠悠。

南方有树枝条弯，葫芦藤蔓紧相缠。君子宴会有美酒，嘉宾宴饮乐平安。

鹁鸠翩翩空中翔，四面八方集树上。君子宴会有美酒，嘉宾欢饮劝满觞。

注释

⑴南：指南方长江、汉水等河川。嘉鱼：美鱼。

⑵烝（zhēng）然：众多的样子。罩罩：义同“掉掉”，众鱼在水中摇尾游动之貌。

⑶式：语助词。燕：同“宴”。

⑷汕（shàn）汕：群鱼游水的样子。《说文解字》：“鱼游水貌。”

⑸衎（kàn）：快乐。

⑹樛（jiū）木：弯曲的树木。樛，树木向下弯曲。

⑺瓠（hù）：葫芦。纍（léi）：缠绕。

⑻绥（suí）：安。

⑼鵻（zhuī）：鸟名，即鹁鸠，也叫鹁鸪，天将雨或初晴时常在树上咕咕地叫。⑽思：句尾助词，下同。

⑾又：通“侑”，劝酒。

南山有台

先秦：佚名

南山有台，北山有莱。乐只君子，邦家之基。乐只君子，万寿无期。

南山有桑，北山有杨。乐只君子，邦家之光。乐只君子，万寿无疆。

南山有杞，北山有李。乐只君子，民之父母。乐只君子，德音不已。

南山有栲，北山有杻。乐只君子，遐不眉寿。乐只君子，德音是茂。

南山有枸，北山有楰。乐只君子，遐不黄耇。乐只君子，保艾尔后。

南山生柔莎，北山长嫩藜。君子很快乐，为国立根基。君子真快乐，万年寿无期。南山生绿桑，北山长白杨。君子很快乐，为国争荣光。君子真快乐，万年寿无疆。南山生枸杞，北山长李树。君子很快乐，人民好父母。君子真快乐，美名必永驻。南山生鸭椿，北山长菩提。君子真快乐，高年寿眉齐。君子真快乐，美德充天地。南山生枳椇，北山长苦楸。君子很快乐，那能不长寿。君子真快乐，子孙天保佑。注释

⑴台：通“薹（tái）”，莎草，又名蓑衣草，可制蓑衣。

⑵莱：藜（lí）草，嫩叶可食。

⑶只：语助词。

⑷邦家：国家。基：根本。

⑸光：荣耀。

⑹杞（qǐ）：枸杞。

⑺父母：意指其爱民如子，则民众尊之如父母。

⑻德音：好名誉。

⑼栲（kǎo）：树名，山樗（chū），俗称鸭椿（chūn）。

⑽杻（niǔ）：树名，檍（yì）树，俗称菩提树。

⑾遐：何。眉寿：高寿。眉有秀毛，是长寿之相。

⑿茂：美盛。

⒀枸（jǔ）：树名，即枳椇（zhǐjǔ）。

⒁楰（yú）：树名，即鼠梓（zǐ），也叫苦楸（qiū）。

⒂黄耇（gǒu）：毛传：“黄，黄发；耇，老。”

⒃保艾：保养。

蓼萧

先秦：佚名

蓼彼萧斯，零露湑兮。既见君子，我心写兮。燕笑语兮，是以有誉处兮。

蓼彼萧斯，零露瀼瀼。既见君子，为龙为光。其德不爽，寿考不忘。

蓼彼萧斯，零露泥泥。既见君子，孔燕岂弟。宜兄宜弟，令德寿岂。

蓼彼萧斯，零露浓浓。既见君子，鞗革忡忡。和鸾雍雍，万福攸同。

艾蒿长得高又长，叶上露珠晶晶亮。既已见到周天子，我的心情真舒畅。一边宴饮边谈笑，因此大家喜洋洋。

艾蒿长得高又长，叶上露珠浓又亮。既已见到周天子，感到恩宠又荣光。您的德行洁无瑕，祝您长寿永无疆。

艾蒿长得高又长，叶上露珠润又亮。既已见到周天子，快乐非常心悦畅。如同兄弟情意浓，美德无瑕寿且长。

艾蒿长得高又长，叶上露珠浓又浓。既已见到周天子，精致马勒饰黄铜。銮铃悦耳响叮当，万般福祉归圣躬。

注释

⑴蓼（lù）：长而大的样子。萧：艾蒿，一种有香气的植物。

⑵斯：语气词，犹“兮”。

⑶零：滴落。湑（xǔ）：湑然，萧上露貌。即叶子上沾着水珠。

⑷写（xiè）：舒畅。

⑸燕：通“宴”，宴饮。

⑹誉处：安乐愉悦。朱熹《诗集传》引苏辙《诗集传》：“誉、豫通。凡诗之誉，皆言乐也。”处，安乐也。

⑺瀼（ráng）瀼：露繁貌，露水很多。

⑻为龙为光：为被天子恩宠而荣幸，喜其德之辞。龙，古“宠”字。

⑼不爽：不差。

⑽不忘：没有止期。忘，“止”的假借。

⑾泥泥：露濡貌，露水很重。

⑿孔燕：非常安详。岂（kǎi）弟（tì）：即“恺悌”，和乐平易。

⒀宜兄宜弟：形容关系和睦，犹如兄弟。宜，适宜。

⒁令德：美德。岂（kǎi）：快乐。

⒂浓浓：同“瀼瀼”，露盛多貌。

⒃鞗（tiáo）革：鞗，辔头；革，马辔所余而垂者也。冲冲：饰物下垂貌。

⒄和鸾：鸾，借为“銮”，和与銮均为铜铃，系在轼上的叫“和”，系在衡上的叫“銮”。皆诸侯车马之饰也。《小雅·庭燎》亦以君子目诸侯，而称其鸾旗之美，正此类也。雝（yōng）雝：和谐的铜铃声。

⒅攸：所。同：会聚。

湛露

先秦：佚名

湛湛露斯，匪阳不晞。厌厌夜饮，不醉无归。

湛湛露斯，在彼丰草。厌厌夜饮，在宗载考。

湛湛露斯，在彼杞棘。显允君子，莫不令德。

其桐其椅，其实离离。岂弟君子，莫不令仪。

早晨露珠重又浓，太阳不出不蒸发。如此盛大的晚宴，不喝一醉不回家。

早晨露珠重又浓，挂在丰茂草丛中。如此盛大的晚宴，设在宗庙真隆重。

早晨露珠重又浓，洒在枸杞酸枣丛。光明磊落的君子，个个都有好名声。

高大椅树和梧桐，结的果实一重重。和乐宽厚的君子，处处表现好仪容。

注释

⑴湛湛：露水浓重的样子。斯：语气词。

⑵匪：通“非”。晞（xī）：干。

⑶厌（yān）厌：一作“懕（yān）懕”，和悦的样子。夜饮：即晚宴。