诗经二首《氓》《采薇》预习

十一月第三周作业

要求：

1、《氓》要求背诵原文，并能掌握重点字和句子的翻译，是会考必考的篇目。

2、《采薇》要求熟读，并能掌握重点字和句子的翻译。

3、《诗经》的内容也要熟悉，粗体字部分要背会。

4、此张卷子要保存好。

《氓》原文及翻译

[注释]

氓之蚩蚩：氓,(méng)：民，这里指诗中的男主人公。蚩蚩（chī）：忠厚的样子。2、布：布匹。

3、即：就。

4、谋：商量。

5、匪：通“非”，不是。

6、愆（qiān）：拖延。

7、将（qiān g）：愿，请。

8、垝（g uǐ）垣：破颓的墙。

9、复关：卫国的一个地方。10、卜：用龟甲卜吉凶。11、筮（音诗）：用蓍[shī]草占吉凶。12、体：卜筮的对象。13、咎：灾祸。14、贿：财物。15、沃若：润泽。16、鸠：斑鸠。传说斑鸠吃桑葚过多会醉。17、耽（chén）：沉溺。18、说（tuō）：脱。19、陨：落。20、徂(cú)：往。21、食贫：过贫苦生活。22、渐：溅湿，浸湿。23、爽：过错。贰：不专一，有二心。24、罔极：没有准则，行为不端。25、二三其德：三心二意。26、遂：顺心，满足。27、知：智。28、咥（xì）：笑。29、躬：自身。30、淇：淇水。31、隰（x í）：低湿的地方。32、泮（pàn）：通”畔”，边岸。33、总角：少年时代。34、旦旦：诚恳的样子。是，这，指誓言。

氓之蚩[chī]蚩，抱布贸丝。匪[fěi] 来贸丝，来即我谋。送子涉[shè]淇[qí]，至于顿丘。匪[fěi]我愆[qiān] 期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。

无知农家小伙子，怀抱布匹来换丝。其实不是真换丝，找此借口谈婚事。送你渡过淇水西，到了顿丘情依依。不是我要误佳期，你无媒人失礼仪。希望你不要生气，我们以秋天为期。

乘彼垝[guǐ] 垣[yuán] ，以望复关。不见复关，泣[qì] 涕[tì]涟涟。既见复关，载[zài]笑载言。尔卜尔筮[shì] ，体无咎[jiù]言。以尔车来，以我贿[huì] 迁。

登上那堵破土墙，面朝复关凝神望。复关遥远不得见，心里忧伤泪千行。情郎忽从复关来，又说又笑喜洋洋。你去卜卦问吉祥，卦象吉祥心欢畅。赶着你的车子来，把我财礼往上装。

桑之未落，其叶沃[wò] 若。于[xū]嗟[jiē] 鸠[jiū] 兮，无食桑葚[shèn]；于嗟女兮，无与士耽[dān] 。士之耽兮，犹可说[tuō]也；女之耽兮，不可说也。

桑树叶子未落时，挂满枝头绿萋萋。唉呀那些斑鸠呀，别把桑叶急着吃。唉呀年轻姑娘们，别对男人情太痴。男人要是迷恋你，要说放弃也容易。女子若是恋男子，要想解脱不好离。

桑之落矣，其黄而陨。[yǔn] 自我徂[cú] 尔，三岁食贫。淇[qí] 水汤汤，渐车帷[wéi] 裳[cháng]女也不爽，士贰[èr] 其行。士也罔[wǎng] 极，二三其德。

桑树叶子落下了，又枯又黄任飘零。自从嫁到你家来，三年挨饿受清贫。淇水滔滔送我归，车帷溅湿水淋淋。我做妻子没差错，是你奸刁缺德行。做人标准你全无，三心二意耍花招。

三岁为妇，靡[mí] 室劳矣；夙[sù] 兴夜寐[mèi] ，靡有朝矣。言既遂[suì] 矣，至于暴矣。兄弟不知，咥[xī] 其笑矣。静言思之，躬自悼[dào] 矣。

婚后三年为你妇，繁重家务不辞劳。早起晚睡不嫌苦，忙里忙外非一朝。你的目的一达到，逐渐对我施凶暴。兄弟不知我处境，个个见我都讥笑。静下心来想一想，独自黯然把泪抛。

及尔偕老，老使我怨。淇[qí]则有岸，隰[xí]则有泮[pàn]。总角[jiǎo]之宴，言笑晏[yàn]晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！

白头偕老当年誓，如今未老生怨愁。淇水滔滔终有岸，沼泽虽宽有尽头。回想少时多欢聚，说笑之间情悠悠。当年山盟又海誓，哪料反目竟成仇。不要再想背盟事，既已恩绝就算了。

《诗经》

《诗经》是我国第一部诗歌总集,共收入自西周初年至春秋中叶大约五百多年的诗歌305篇。《诗经》共有风、雅、颂三个部分。其中风包括十五“国风”，有诗160篇；雅分“大雅”、“小雅”，是宫廷乐歌。有诗105篇；颂分“周颂”、“鲁颂”、“商颂”，有诗40篇。“国风”是《诗经》中的精华，是我国古代文艺宝库中璀璨的明珠.后来，《诗经》被儒家奉为经典，成为《六经》（包括《诗》、《书》、《礼》、《乐》、《易》、《春秋》）及《五经》（无《乐》）之一。

《诗经》的表现手法：一、大量运用了赋、比、兴的表现手法。二、四言为主，章节复沓，反复咏叹。

“赋”是直陈其事，描述一件事情的经过。“比”是打比方，用一个事物比喻另一个事物。“兴”是从一个事物联想到另外一件事物。

《采薇》原文及翻译

采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。靡室靡家，玁狁（xiǎn yǔn）之故。不遑启用，玁狁之故。

采薇采薇一把把，薇菜新芽已长大。说回家呀道回家，眼看一年又完啦。有家等于没有家，为跟玁狁去厮杀。没有空闲来坐下，为跟玁狁来厮杀。

采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘！

采薇采薇一把把，薇菜柔嫩初发芽。说回家呀道回家，心里忧闷多牵挂。满腔愁绪火辣辣，又饥又渴真苦煞。防地调动难定下，书信托谁捎回家！

采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。王事靡盬（gǔ），不遑启用。忧心孔疚，我行不来！

采薇采薇一把把，薇菜已老发杈枒。说回家呀道回家，转眼十月又到啦。王室差事没个罢，想要休息没闲暇。满怀忧愁太痛苦，生怕从此不回家。

彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷！

什么花儿开得盛？棠棣花开密层层。什么车儿高又大？高大战车将军乘。驾起兵车要出战，四匹壮马齐奔腾。边地怎敢图安居？一月要争几回胜！

驾彼四牡，四牡騤騤（kuí）。君子所依，小人所腓（féi)。四牡翼翼，象弭（mǐ）鱼服。岂不日戒，玁狁孔棘！

驾起四匹大公马，马儿雄骏高又大。将军威武倚车立，兵士掩护也靠它。四匹马儿多齐整，鱼皮箭袋雕弓挂。哪有一天不戒备，军情紧急不卸甲！

昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！

回想当初出征时，杨柳依依随风吹；如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。道路泥泞难行走，又渴又饥真劳累。满心伤感满腔悲。我的哀痛谁体会！

①薇：一种野菜。②亦：语气助词，没有实义。作：薇菜冒出地面。止：句尾语气词，不译。

③莫：同“暮’，晚。④玁狁（xiǎn yǔn）：北方少数民族。⑤遑[huáng]：空闲。启：跪。居：坐。（6）柔：软嫩。这里指初生的菠菜。（7）聘：问。（8）刚：坚硬。这里指菠菜已变老了。（9）阳：指农历十月。（10）盬（gǔ）：休止。(11)疚：痛苦。(12)尔通“”[ěr]：花开茂盛的样子。（13）路：高大的战车。（14）业业：高大雄壮的样子。（15）捷：胜利。（16）騤騤（kuí）；马强壮的样子。（17）腓（féi):遮蔽．(18)翼翼：形容行列整齐动作熟练的样子。(19)弭（mǐ）：弓两头的弯曲处。鱼服：鱼皮制的箭袋。（20）棘：通“急”，危急。（21）依依：茂盛的样子。（22）霏霏：纷纷下落的样子。（23）雨（yù）,动词，下。