英语口译实务-三级

我们应进一步简化手续，及时积极地引进技术，认真组织技术人员和广大职工做好消化和推广工作。

We should simplify procedures and take prompt action to introduce urgently needed technology from abroad, and organize technicians and workers to assimilate and popularize imported technology.

“三讲”教育：three emphases education: to stress theoretical study, political awareness and good conduct；stress the need to study, to be political-minded and to be honest and upright

三个代表: three represents theory (the Party must always represent the requirements of the development of China's advanced productive forces, the orientation of the development of China's advanced culture, and the fundamental interests of the overwhelming majority of the people in China.)

四个现代化four modernizations (the modernization of agriculture, industry, national defense, and science and technology)

四书(《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》）The Four Books (The Great Learning, The Doctrine of the Mean, The Analects of Confucius, The Mencius)

四项基本原则the Four Cardinal Principles of adherence to the socialist road, the people's democratic dictatorship, the leadership of the Communist Party of China, and Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought

四有新人new generation of people with lofty ideals, moral integrity, good education and a strong sense of discipline

五爱（爱祖国，爱人民，爱劳动，爱科学，爱护公物）：“Five Love”: love the motherland, the people, labor, and science and take good care of public property.

All-round, Coordinated and Sustainable Development 全面协调可持续发展

Revitalize Old Industrial Bases 振兴老工业基地

International Community 国际社会

A Fair, Equitable and Non-discriminary Multilateral Trading System 公平、公正、非歧视的多边贸易体制

Initial Stage Success 初步胜利

Exceed the Benchmark 突破xxx大关

Manned Spaceflight 载人航天飞行

Overall National Strength 综合国力

Unswerving Stance 坚定不移的立场

HPAI (High Pathogenic AI) 高致病禽流感

自1993年初开始，台湾的投资者开始涉足大陆的重工业，包括钢铁和机械制造业。另外，很多台湾电脑生产商也在北京、上海和其他城市设立了研究机构。

Since the beginning of 1993, Taiwanese investors have begun to edge into Chinese mainland’s heavy industries, including iron and steel and machine building. In addition, many Taiwanese computers producers have set up their research institutes in Beijing, Shanghai and other cities.

五湖四海、四面八方：all over the world

A是B的X倍：A is X times as large as B或A is X times larger than B

A是B的三分之一、A比B小三分之二：A is X times smaller than B

第一章国际组织

In face of the new situation and new requirement, the United Nations should undergo all-round reforms in many areas, so as to better accomplish the sacred mission entrusted to it by the UN Charter.

面对新形势和新要求，联合国应该进行全方位多领域的改革，以更好地履行《联合国宪章》赋予的崇高使命。

The purpose of the reform is to bring about a stronger United Nations. As the world evolves, we need a United Nations that