2019年湖北省翻译大赛初赛试题英专共20页word资料

合集下载

2019年全国大学生英语竞赛初赛试卷及答案(B类英语专业干货)

2019 年大学生英语竞赛(NECCS)B类英语专业初赛真题及解析PartⅠListening C o m p r e h e n s i o nSection AIn this section,you w ill h ear five short conversations.Each conversation will b e read only o nce.At the end o f each conversation,one question will be asked,and you will have fifteen seconds to read the four choices marked A,B,C and D, and decide which i s the best answer.Then mark the corresponding letter on the answer sheet with a single line through the ce n t r e.1.A.Teacher and student.B.Employer and Employee.C.Doctor and patient.D.Travel agent and customer.2.A.A church.B.A shop.C.A museum.D.A park.3.A.At 7a. m.B.At 7 p.m.C.At 3 a.m.D.At 3 p.m.4.A.$4.30B.$8.60.C.$6.40.D.$1.40.5.A.Talking loudly on the telephone.B.Preparing for an oral examination.C.Listening to some loud music.D.Practicing for a speech contest.Section BIn this section, you will hear two long conversations. Each conversation will be read only once. At the end o f each conversation, there will be a one-minute pause. During the pause, read the questions and make youranswers on the answer sheet with a single line through the ce n te r.C o n v e r s a t i o n O n eListen to the conversation, and mark each statement as either true(T) or f a l s e(F) according to what you h e a r.1. The student is looking for a job on campus.2. Many jobs in different language labs at the university could be applied for.F[解析] 对话中男士只是提到有各种语言室，他所在的是其中一间小语言室，并未提到大学各种语言室提供很多岗位的信息。

湖北省第十九届外语翻译大赛英语非专业组笔译初赛试题及答案啊

湖北省第十九届外语翻译大赛英语非专业组笔译初赛试题及答案啊湖北省第十九届外语翻译大赛英语非专业组笔译初赛试一each of following italicized english words or phases is followed by two Chinese ve rsions marked A and B separately, tick off the one which you think better. (15分，每小题1.5分）1.secondhand opinionsA.二手的观点 B人云亦云的观点2.storm sandy affects Washington DCA沙尘暴 B桑迪飓风3.Security Council of the united nationsA联合国安保会议 B联合国安全理事会4.the Republicans and Democrats of the USA美国共和党和美国民主党 B美国共和民主党5.once—in—a-centuryA百年不遇 B一百年一次6.coordinated _process serviceA"一条龙“服务 B 协调服务7.unhealthy practiceA不健康的训练 B 不正之风8.income from moonlightingA晚间收入 B灰色收入9.enterprises running in the redA红色企业 B 亏损企业10.debt chainA三角债 B债链二each of following underlined Chinese phrases is followed by two english versions marked A and B separately ,tick off the one which you think better.(15分，每小题1.5分）11.布衣蔬菜A wear coarse clothes and eat simple foodB wear cotton clothes and eat ve getables12.当心扒手A take care of the thief B.avoid theft13.中共十八大A the 18th national congress of CPC B.the 18th national meeting of CPC14.城市经济圈A.City economic circle B economic strip of the city15.东湖高新区A.east lake high tech zoneB.Donghu High new district speed16.首先，抓住有利时机，创造条件，寻求更快更好的发展。

湖北省历年翻译大赛试题

湖北省第十二届外语翻译大赛初赛试题（非专业英语组）程豫湖北省第十二届外语翻译大赛初赛试题（非专业英语组）I.英译汉一．句子翻译。

下面每个英语句子均有3个汉语译文（分别标为A,B,C），请选择你认为的最好译文。

（每题2分）1.When it came to reading, they were as good as blind.A，来读书时，他们和瞎子一样好。

B，一拿起书本，他们可都成了睁眼瞎了。

C, 说到读书，他们可都是瞎子。

2.They did not reopen the Pando ra’s Box they had peeked into in 1972.A，他们在1972年曾挖掘过这些丑事了，如今却不要开这个潘多拉的盒子。

B，他们没有再次打开他们1972年曾经偷看过的这只潘多拉的盒子。

C，他们1972年就曾探知这个潘多拉盒子，现在不再揭露这些丑事了。

3.The United Nations is no stronger than the collective will of the nations that support it.A，联合国没有支持它的各成员国的集体意志强大。

B，联合国的强大程度取决于各成员国的集体意志对它支持的程度。

C，联合国的作用依靠其成员国集体意志的支持，否则它不会有什么力量。

4.In some poverty-stricken areas now, not a few people are found failing to achieve food security.A，现在在一些贫困地区，还有相当多的人被发现未达到食物安全。

B，现在在一些贫困地区，许多人的食物还没有保障。

C，现在在一些贫困地区，相当数量的人还没有解决温饱问题。

5.Watching television, of course, is an evening ritual for people throughout the world.A，晚上看电视当然已成了人们的习惯，全世界都如此。

湖北省第22届翻译大赛英语专业组笔译初赛试题

湖北省第二十二届外语翻译大赛英语专业组笔译初赛试题选手姓名：_______________________ 参赛编号：_______________________请将所有答案全部填写在[答题纸]上。

I. Each of the following Chinese phrases is provided with three English translations, marked A, B and C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (15%)[ ] 1.武汉城市圈A. Wuhan city ringB. Wuhan urban circleC. Wuhan nearby cities[ ] 2.故作镇定A. blow a whistleB. whistle for calmC. whistle in the dark[ ] 3.不法之徒A. unlawful personB. illegal manC. lawless person[ ] 4.善意谎言A. white lieB. good-willed lieC. malicious lie[ ] 5.直达航班A. straight flightB. straightforward flightC. nonstop flight[ ] 6.热干面A. hot -and-dry noodlesB. hot and dry noodleC. hot dry noodle[ ] 7.江汉平原A. Jianghan plateauB. Jianghan plainC. Jianghan flatlands[ ] 8.票友A. amateur friendsB. amateur performersC. ticket friends[ ] 9.给跪了A. being speechless.B. to knell downC. to beg for[ ] 10.草根大众A. mass peopleB. the grassrootsC. the grassroot peopleII. Each of the following English phrases is followed by three Chinese versions marked A, B and C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (15%)[ ] 1. a green thumbA. 绿色手指B. 干净的大拇指C. 园艺技能[ ] 2. wet behind the earsA. 乳臭未干的B. 耳后湿润C. 耳根软[ ] 3. an Achilles’s heelA. 阿基里斯的脚踝B. 先天残疾C. 致命弱点[ ] 4. As straight as an arrowA. 如弓箭般笔直B.正直坦诚C. 硬朗挺拔[ ] 5. diamond cut diamondA. 硬碰硬B. 棋逢对手C. 针尖对麦芒[ ] 6. a big fishA. 一条大鱼B. 一个有钱人C. 大人物[ ]7. the lion’s mouthA. 虎口脱险B. 虎口C. 虎穴[ ] 8. master keyA. 专用钥匙B. 备用钥匙C. 万能钥匙[ ] 9.China UnicomA. 中国移动B. 中国电信C. 中国联通[ ] 10. Free-lance professionalsA. 自由职业B. 自由职业人C. 特约职业III. Each of the following Chinese sentences is followed by three English versions marked A,B and C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (40%)[ ] 1. 留得青山在，不怕没柴烧。

翻译大赛初试试题

湖北省暨武汉地区第十届外语翻译大赛初赛试题英语专业组、英语非专业组( for English majors and non-English majors)I.Beneath each of the following sentences, there are four choices marked A, B, C and D.Choose the one that best completes the sentence. For 5, please choose the one that has the same meaning as the word in quotes. (9×2%=18%)1.It is no accident that most people find Davis‟ book disturbing, for it is___to undermine anumber beliefs they have long___.A.calculated…cherishedB.intended…deniedC.anxious…misunderstoodD.reputed…anticipated2.According to one political theorist, a regime that has as its goal absolute___, without any___ law or principle, has declared war on justice.A.respectability…codification ofB.supremacy…suppression ofC.autonomy…accountability toD.fairness…deviation from3.The reason ___he stole the money is ___he wanted to buy food.A.why…becauseB.that…becauseC.\ …thatD.that…that4.Ben hasn‟t eaten.----Don‟t worry. ___him a sandwich.A.I will makeB.I am going to make5.The criminal was asked to aid police in their … enquiry‟ .A.interviewB. investigationC. questions6.___the U.S. dollar, its value increased by more than 15 percent.A.AboutB. AmongC. AgainstD. On7.Among all societies legal marriage is usually accompanied by some kind of ceremonythat expresses group ____of the union.A.opinionB. coercionC. sanctionD. insistence8.At first, I found her gravity rather intimidating; but, as I saw more of her, I found that___was very near the surface.A.seriousnessB. confidenceC. laughterD. determination9.Just as astrology was for centuries ___faith, countering the strength of establishedchurches, so today believing in astrology is an act of ___ the professional sciences.A.an individual …rebellion byB.an accepted…antagonism towardC. a heretical…support forD.an underground…defiance againstII.(1) Read the passages carefully and choose the best answer to each of the questions.(9×2%=18%)Passage 1The surprising thing about the War of Independence when you compare it with other wars of liberation is not that the Americans won, but that they did not win more easily. All they had to do to gain independence was to hold what they had. The British, on the contrary, had to reconquer a vast territory in order to win. To get troops in action against the “ rebels” of 1775---83, the British government had to send them by bulky, slow-moving sailing vessels which never took less than four weeks ( and often ten) to cross the Atlantic. Moreover, those who “came three thousand miles and died, to keep the Past upon its throne” had to be armed, clothed, and even partly fed from England, which meant more shipping , more delays, more losses at sea, such expense as had never been known in English history.1.By using the terms, “War of Independence”and “other wars of liberation”, the authorindicates that heA.wishes that the British had won.B.understands the American point of view.C.is an impartial observer.D.is careful to use the correct terminology.2.The author is assuming that the readerA.has a preconceived bias in favor of the American war effort.B.has a preconceived bias in favor of the British.C.is unbiased in viewing the war.D.is trying to decide which side deserved to win.3.Which of the following sentences, except for a few emotive words, is a statement of fact?A.“ The surprising thing…”B.“ All they had…”C.“ To get troops…”D.none of the above.Passage 2The seas contain very few animals outwardly as unattractive as the oyster. Misshapen, drab, practically motionless, and devoid of expression, the oyster presents little to stir in the imagination or aesthetic sensibilities. Nevertheless, in its prosaic way, the oyster contributes more to the welfare of man than any other invertebrate of the sea, and its geologic history is long and informative. Kilometer after kilometer of oyster banks and reefs fringe the warmer borders of the continents, furnishing food and raw materials for man. The approximate annual world production of oyster meat approaches 54 million kilograms, and in several countries, especially the United States, France, the Netherlands, Japan, and Australia, oyster fishing is an important industry, Oyster shells are dredged by the thousands of tons from shallow banks and used for construction material and other purposes. A number of mollusks popularly called oysters are not really members of the genus Ostrea; among these are “ pearl oysters”, genus Melagrina. More than 1,000species of oysters, including fossil and living species are known.4.The author‟s major objective in this paragraph is to emphasize theA.unattractive appearance of the oyster.B.importance of the oyster to man.C.many different species of oysters.D.Many ways in which oyster shells are used.5.By stating that the pearl oyster is not really a member of the genus Ostrea, the author is tryingto do all of the following exceptA.relate to what the reader already knows.B.dispel a myth.C.show that everything that looks like an oyster isn‟t one.D.explain the process of pearl formation.6.The author seems to be most intrigued with the oyster‟sA.annual production of food for the world.B.practically motionless position in the sea.C.geologic history.D.contrasting bad looks and extreme importance.Passage 3Rocks which have solidified directly from molten materials are called igneous rocks. Igneous rocks are commonly referred to as primary rocks because they are the original source of material found in sedimentaries and metamorphics. Igneous rocks compose the greater part of the earth‟s crest, but they are generally covered at the surface by a relatively thin layer of sedimentary or metamorphic rocks. Igneous rocks are distinguished by the following characteristics: (1) they contain no fossils; (2) they have no regular arrangement of layers; and (3) they are nearly always made up of crystals.Sedimentary rocks are composed largely of minute fragments derived from the disintegration of existing rocks and in some instances from the remains of animals. As sediments are transported, individual fragments are sorted according to size. ①Distinct layers of such sediments as gravels, sand, and clay build up, as they are deposited by water and occasionally wind. These sediments vary ion size with the material and the power of the eroding agent. Sedimentary materials are laid down in layers called strata.When sediments harden into sedimentary rocks, the names applied to them change to indicate the change in physical state. Thus, small stones and gravel cemented together are known as conglomerates; cemented sand becomes sandstone; and hardened clay becomes shale. In addition to these, other sedimentary rocks such as limestone frequently result from the deposition of dissolved material. The ingredient parts are normally precipitated by organic substances, such as shells of clams or hard skeletons of other marine life.Both igneous and sedimentary rocks may be changed by pressure, heat, solution, or cementing action. ②When individual grains from existing rocks tend to deform and interlock, they are called metamorphic rocks. For example, granite, an igneous, may be metamorphosed into a gneiss or a schist. Limestone, a sedimentary rock, when subjected to heat and pressure may become marble, a metamorphic rock. Shale under pressure becomes slate.7.Which of the following is a metamorphic rock?A.GraniteB.ShaleC.LimestoneD.Slate8.If a rock formation is stratified, we may assume that ___A.is the result of volcanic actionB.is crystalline in structureC.was built up over a period of yearsD.is metamorphic9.If a granite quarry, we may expect to find ___A.strataB.limestoneC.gravel bedsD.no trace of fossils(2) Put the two underlined sentences in passage 3 into Chinese: (2×3%=6%)III. There are two versions for each sentence or each group of sentences . Choose the better one and write your answer at the end of this part. （9×2%=18%）1. Hardly a year now passes without Shanghai losing its traditional dominance in another field orproduct.A.上海几乎每年都要失去其在一个领域里或一种产品上的传统优势。

第17届湖北省翻译大赛英语专业组初赛笔试题

第17届湖北省翻译大赛英语专业组初赛笔试题第一篇：第17届湖北省翻译大赛英语专业组初赛笔试题湖北省第十七届外语翻译大赛英语专业笔译组初赛试题01 The house cost him an arm and a leg.(A)这套房子花了他很多钱。

(B)这套房子让他赚了不少钱(C)这套房子差点让他丧命。

(D)这套房子让他的胳膊和腿都受了伤。

To charge someone an arm and a leg，这是指要价太高。

个人觉得本题选A以下试题部分选项省略,保留正确选项。

02）Tom was given the axe.C汤姆被解雇了 03 We live out of cans.我们靠罐头食品过活。

C 04）He went to bed with the chickens.他很早上床睡觉。

D 05）It’s time to put on the feedbag.吃饭时间到啦.C 06）Please give me a bottle of Adam’s ale.请给我一瓶水。

A 07 It’s your baby, not mine.那是你的任务，不是我的。

A 08 Her re-election is in the bag.她在改选中已稳操胜券。

D 9）He is a ball of fire.他精力充沛。

C 10）The story happened before the Flood.故事发生在远古时代。

B 11）I don’t know the ABC of computers.我对电脑一窍不通。

B 12）His parents are going bananas at him.他爸妈快被他气疯了。

A 13）Don’t pass the baby to me.不要把责任推卸给我。

B 14）She employed a tender foot to help her.她请了一个新手帮她。

B 15）玛丽是个马屁精Mary is an apple polisher.B 16）Don’t make yourself in the shit.不要自讨没趣。

湖北省第十九届外语翻译大赛英语非专业组笔译初赛试题及答案

湖北省第十九届外语翻译大赛英语非专业组笔译初赛试一each of following italicized english words or phases is followed by two Chinese versions marked A and B separately, tick off the one which you think better. (15分，每小题1.5分）1.secondhand opinionsA.二手的观点B人云亦云的观点2.storm sandy affects Washington DCA沙尘暴B桑迪飓风3.Security Council of the united nationsA联合国安保会议B联合国安全理事会4.the Republicans and Democrats of the USA美国共和党和美国民主党B美国共和民主党5.once—in—a-centuryA百年不遇B一百年一次6.coordinated _process serviceA"一条龙“服务 B 协调服务7.unhealthy practiceA不健康的训练 B 不正之风8.income from moonlightingA晚间收入B灰色收入9.enterprises running in the redA红色企业 B 亏损企业10.debt chainA三角债B债链二each of following underlined Chinese phrases is followed by two english versions marked A and B separately ,tick off the one which you think better.(15分，每小题1.5分）11.布衣蔬菜A wear coarse clothes and eat simple foodB wear cotton clothes and eat vegetables12.当心扒手A take care of the thief B.avoid theft13.中共十八大A the 18th national congress of CPC B.the 18th national meeting of CPC14.城市经济圈A.City economic circle B economic strip of the city15.东湖高新区A.east lake high tech zoneB.Donghu High new district speed16.首先，抓住有利时机，创造条件，寻求更快更好的发展。

湖北省第十六届外语翻译大赛英语大学B组初赛试题[1]

湖北省第十六届外语翻译大赛英语大学B组初赛试题[1]湖北省第十六届外语翻译大赛英语大学B组初赛试题[1]湖北省第十六届外语翻译大赛英语大学B组初赛试题请选出你所认为的最佳译文。

（每小题2分）汉译英：1.发展才是硬道理。

A.Development is the absolute/cardinalprinciple.B.Development is the solid principle.2.我弟弟的英语教得比我好。

A.My brother teaches English betterthan I do.B.My brother is a better teacher ofEnglish than I.3.人们正在作把这个理论应用于实践的尝试。

A.Attempts of applying this theory topractice are being made.B.Attempts are being made to apply thistheory to practice.4.越老越不要最后犯错误，越老越要谦虚一点。

A.As they age, they should make agreater effort to avoid errors in the final stage of their life and be more modest.B.The older they are, the more prudentthey should be and the more careful not to make mistakes in their later years.5.女子要求男的具有男子气，而男子则要求女方贤惠，温柔，善于操持家务。

A.Women expect manly men, and menlook for virtuous, warm and tender-hearted women, capable of housekeeping.B.Women favor manly men, and menexpect the kind of women who are considerate and broad-minded, gentle and soft, and capable of housekeeping.6. 大狐猴是一种产于马达加斯加的大型狐猴，常栖于树上，长有大眼睛和退化的尾巴。

全国大学生英语翻译大赛试题及答案

1. 足球是世界上最受欢迎的运动。

最重要的足球比赛是世界杯。

世界杯每四年举办一届。

2002是第一次在亚洲举办的一届世界杯。

同时也是第一次由两个国家举办。

这两个国家是韩国和日本。

1924年足球成为奥运会比赛项目，但是因为足球是如此受欢迎，必须举办一项新的赛事。

1930年就在乌拉圭举办了第一届世界杯，当时只有13只队伍共16场比赛，平均每场比赛有24000名球迷观看。

从那以后世界杯就不断发展壮大，1998年法国世界杯平均每场有43000名球迷观战。

1994年美国举办的世界杯比赛，全世界有15亿人通过电视收看了决赛。

赢得世界杯是足球最高的成就，但在世界杯的历史上，只有少数几只队伍多次获得这个殊荣。

第一届世界杯冠军被乌拉圭夺得，然后1950年又夺得一次。

阿根廷也夺得过两次，1978和1986年。

西德夺得了1954、1974、1990三届冠军。

意大利获得了1934、1938、1982和2006年四届冠军，而最伟大的世界杯队伍是巴西队，巴西已经获得了五届世界杯冠军，分别是1958, 1962 ,1970,1994 and 2002年。

2. Ｓtaying healthy 保持健康Eat right.吃的正确For good health,it's important to eat a balanced diet, which includes a lot of fuits and sugars.为了健康，平衡膳食很重要，它包括许多水果和糖This can help you keep at a healthy weight.这样能保持一个健康的体重Be active.多活动Children should try to get at least 60 minute of exercise a day.孩子们应该每天至少锻炼60分钟Activities such as riding abike,jumping rope and using the stairs can help you stay fit.例如骑车，跳绳，爬楼梯可以帮你保持健康。

湖北省第十七届外语翻译大赛试题及部分答案(非英语专业笔译组初赛)

湖北省第十七届外语翻译大赛英语非专业笔译组初赛试题及部分答案选出你所认为的最佳译文。

共50题，每题2分，总分为100分01）We have the eagle shits!(A)我们比赛获胜了！(B)我们发工资了！(C)我们不干了！(D)我们完蛋了！02）The comedian got the bird.(A)那个小丑并没有吃亏。

(B)那个喜剧演员让人喝了倒彩。

(C)那个小丑让人捧腹大笑。

(D)那个喜剧演员抓住了一只鸟。

03）He is a jack-leg lawyer.(A)他是个很有名望的律师。

(B)他是个正直的律师。

(C)他是个不称职的律师。

(D)他是个身患疾病的律师。

04）She stepped off the carpet last week.(A)她上周结婚了。

(B)她上周离婚了。

(C)她上周被人拒绝了。

(D)她上周拒绝参加婚礼。

05）The young man had a fling at swimming.(A)那个小伙子尝试学游泳。

(B)那个小伙子害怕游泳。

(C)那个小伙子对游泳不感兴趣。

(D)那个小伙子喜欢游泳。

06）Mike bought the farm in the World War II(A)迈克在二战中发了大财。

(B)迈克在二战中购买农场。

(C)迈克在二战中阵亡。

(D)迈克在二战中过得很安逸。

07）He was called to the bar at 21.(A)他21岁就被关进了牢房。

(B)他21岁就取得了律师资格。

(C)他21岁就取得了调酒师资格。

(D)他21岁就取得了医生资格。

08）I am as old again as you.(A)我现在长大了，和你一样。

(B)还没有你那么老。

(C)我又和你一样老了。

(D)我的年纪比你大一倍。

09）He is a fair-haired boy of the boss.(A)他常受到老板的使唤。

(B)他是老板的大红人。

[实用参考]湖北省翻译大赛历年英语专业初赛试题(笔译).doc

湖北省第十七届外语翻译大赛英语专业笔译组初赛试题正题满分共100分。

加试题满分10分。

如果正题得分达到85分，加试题有效，一、选出最佳译文，每题一分。

共80分。

01）Thehousecosthimanarmandaleg.（A）这套房子花了他很多钱。

（B）这套房子让他赚了不少钱。

（C）这套房子差点让他丧命。

（D）这套房子让他的胳膊和腿都受了伤。

02）TomwasgiventheaRe.（A）汤姆得到一把斧头。

（B）汤姆获得赏识。

（C）汤姆被解雇了。

（D）汤姆挨了狠揍。

03）Weliveoutofcans.（A）只要活着就总有可能。

（B）我们从不吃罐头食品。

（C）我们靠罐头食品过活。

（D）我们生活毫无希望。

04）Hewenttobedwiththechickens.（A）他睡得很迟。

（B）他的作息时间和鸡一样。

（C）他和小鸡一起睡觉。

（D）他很早上床睡觉。

05）It'stimetoputonthefeedbag.（A）上班时间到啦！（B）吃药的时间到了！（C）吃饭时间到啦！（D）睡觉时间到啦！06）PleasegivemeabottleofAdam'sale. （A）请给我一瓶水。

（B）请给我一瓶墨水。

（C）请给我一杯茶。

（D）请给我一瓶酒。

07）It'sRourbabR,notmine.（A）那是你的任务，不是我的。

（B）那是你的责任，而不是我的。

（C）那是你的作品，可别说是我。

（D）那是你的最爱，我可没有份。

08）Herre-electionisinthebag.（A）她正为改选四处拉票。

（B）她在改选中败下阵来。

（C）她在进行暗箱操作，争取再次当选。

（D）她在改选中已稳操胜券。

09）Heisaballoffire.（A）他极富感染力。

（B）他精神萎靡。

（C）他精力充沛。

（D）他乐于助人。

10）ThestorRhappenedbeforetheFlood. （A）故事在洪水之前就已经发生。

湖北省第十九届外语翻译大赛英语非专业组笔译初赛试题及标准答案啊

湖北省第十九届外语翻译大赛英语非专业组笔译初赛试一eaｃh of fｏlloｗiｎg italiｃizｅd ｅｎgliｓｈｗords oｒ phａsｅｓ is followed by ｔwｏ Cｈineｓe ｖersiｏns marked Ａ anｄＢ separatel ｙ, tick oｆf ｔhe ｏｎe which you thｉnｋ better．（15分,每小题1.5分) １.sｅcondhａｎｄ opinioｎsＡ.二手的观点 B人云亦云的观点２.ｓtorｍ sandy afｆects Washingｔon DCA沙尘暴 B桑迪飓风３.Securiｔy Council of tｈe unitｅd naｔionsA联合国安保会议 B联合国安全理事会4.the Republicanｓ and Democrats of thｅ UＳA美国共和党和美国民主党 B美国共和民主党5.oｎce—in—a-ｃentuｒyA百年不遇 B一百年一次6．ｃｏordinaｔｅd ＿proｃｅss serviceA"一条龙“服务 B 协调服务7.ｕｎｈeaｌthy ｐｒaｃticｅA不健康的训练 B 不正之风8.ｉncoｍe frｏm mooｎlｉghtｉnｇA晚间收入 B灰色收入９.enterpｒiｓes rｕnnｉｎg in thｅ redA红色企业 B 亏损企业1０.ｄebｔ chainA三角债 B债链二ｅaｃh of foｌlowinｇｕnderｌiｎeｄＣｈinｅse phｒaseｓ iｓ foｌlowed by ｔｗo engｌiｓh versionｓｍarｋed A and Ｂ separatｅly ，tiｃｋｏｆｆ the onｅ which ｙou think betｔer.（15分,每小题１.５分)11.布衣蔬菜A weａｒ coａrse clｏthｅｓａnd eａt ｓｉｍｐle foodB ｗear ｃｏtton cｌotｈes aｎd eａｔ vegetａblｅs12．当心扒手A takｅ care of ｔhe tｈieｆ B.avｏid tｈeft13.中共十八大A ｔhe 18tｈ naｔｉonａl conｇrｅss oｆ CＰＣ B.the 18th nａtioｎａl ｍeetｉｎg oｆ CPＣ14．城市经济圈A.City econｏmiｃ circｌe B eｃonｏmic sｔｒｉｐ of the citｙ15．东湖高新区A.eaｓt laｋe hｉgｈｔeｃｈ zoｎeB.Donｇhｕ Hｉgｈｎｅw diｓtrict speｅd１6.首先，抓住有利时机，创造条件,寻求更快更好的发展。

湖北省第十七届外语翻译大赛试题及部分答案(非英语专业笔译组初赛)17

湖北省第十七届外语翻译大赛英语非专业笔译(bǐyì)组初赛试题及部分答案01）We have the eagle shits!(A)我们比赛(bǐsài)获胜了！02）The comedian got the bird.(B)那个(nà ge)喜剧演员让人喝了倒彩。

03）He is a jack-leg lawyer.(C)他是个不称职的律师(lǜshī)。

04）She stepped off the carpet last week.(B)她上周离婚(lí hūn)了。

05）The young man had a fling at swimming.(D)那个小伙子喜欢游泳。

06）Mike bought the farm in the World War II(A)迈克在二战中发了大财。

07）He was called to the bar at 21.(B)他21岁就取得了律师资格。

08）I am as old again as you.(D)我的年纪比你大一倍。

09）He is a fair-haired boy of the boss.(B)他是老板的大红人。

10）He is the brains of the crowd.(D)他是这群人的领导。

11）Nancy gave me the glad eye!(A)南希向我抛媚眼！12）Jack wasn’t a hill of beans to her.(B)杰克并非对她一文不值。

13）He tried to make up to Doctor Chen.(B)他力图与陈医师重修旧好。

14）He is a brown-nose.(c)他是个马屁精。

15）You should put the plan on the back burner.(d)你应该把这个计划先放一放。

16）Jim hasn't cut his eyeteeth yet.(b)吉姆还不懂得人情世故。

20届大B组初赛笔译(历年真题)

湖北省第二十届外语翻译大赛大学B组笔译初赛试题第一部分汉译英选择题(20 X 2’ = 40’)说明：本题测试你选择正确汉译英译文的能力。

请将你认为正确的选项A或B 在答题纸上圈出。

每题只有一个正确答案，选多选少均为0分。

该部分共有20题，每题2分，共40分。

1.外交部长的话暗示外交政策会有些变化。

A.The foreign minister’s words infer that their foreign policy will change a little.B.What the foreign minister has said implies that there will be a change in the foreign policy.2.这个作家把笔放在桌子上开始考虑故事的情节。

A.The writer lay his pen on the desk and began thinking of the problems.B.The writer laid his pen on the desk and began thinking of the plot.3.总经理是一个非常现实的人，他从未有过什么离奇的想法。

A.The managing director is a very practical man; he has no fanciful ideas.B.The managing director is a very practicable man; he does not have nay strange ideas.4.老人从座位上站起来迎接这些客人。

A.The old man raised from his seat and welcome the guests.B.The old man rose from his seat to greet the guests.5.我已经习惯快节奏的工作。

2019年湖北省翻译大赛初赛试题英专word精品文档8页

湖北省第十三届外语翻译大赛英语专业组初赛试题I. Choose the one best translation of the Chinese phrases ：（每题2分，计20分）(1) 弱肉强食A. the weak is the meat of the strongB. the weak are the prey of the strongC. the jungle principalD. the weak is the mercy of the strong(2) 如鸟兽散A. flee helter skelterB. as if birds and beasts disappearingC. flying away as birdsD. running away as animals(3) 深文周纳A. well versed in literature and artB. try to help innocent people out of troubleC. to enjoy great learning and popularityD. convict sb by deliberately misinterpreting the law(4) 首鼠两端A. take both for grantedB. catch the first mouse coming alongC. there being two sides to everythingD．shilly-shally(5) 师直为壮A.an army fighting for a just cause has high moraleB.an honest teacher is always eloquent in speechC. a great master is always speak out his mindD.strong physique is associated with moral life(6) 文不加点A. article with no definite argumentB. have a facile penC. without the use of any punctuationD. plain style without and flourish(7) 殊深轸念A. fall a prey toB. be sympathetic aboutC. express deep solicitude forD. become bosom friends(8) 余勇可贾A. valor to encourage othersB. with strength yet to spareC. energy left over for future useD. great deeds for praise(9) 纵横捭阖A. criss-crossing the vast countryB. a wide stretch of beautiful fieldC. maneuver among various political groupingsD. search up and down for a bosom friend(10) 责有莜归A. duty is well placedB. obligation should be observedC. blame goes to its destinyD. responsibility rests where it belongsII. Choose the best version among the four given.（每题2分，计40分）11．她是一个坚强的女人，在体格上、在精神上都是如此，我每天都从她身上吸取精神食粮。

湖北省翻译大赛历年英语专业初赛试题（笔译）.

湖北省翻译大赛历年英语专业初赛试题（笔译）.湖北省第十七届外语翻译大赛英语专业笔译组初赛试题正题满分共100分。