_蝴蝶梦_和_简_爱_中哥特式写作手法的比较

第20卷第3期2007年7月

镇江高专学报Journal o f Zhenjiang Co ll e ge

V o.l 20 No .3July ,2007

蝴蝶梦 和 简 爱 中哥特式写作手法的比较

曹 静

(江苏科技大学张家港校区,江苏张家港 215600)

摘 要:针对很多学者提出的 蝴蝶梦 和 简 爱 相似的理论,对 蝴蝶梦 和 简 爱 运用的 哥特式 写作手法作了系统的分析:通过对两部作品的气候环境、故事内容、作者经历的比较,指出它们的异同点,并阐明其相似的原因及其价值。

关键词: 蝴蝶梦 ; 简 爱 ;哥特式写作方法

中图分类号:I 054 文献标识码:B 文章编号:1008 8148(2007)03 0044 04收稿日期:2007-03-29

作者简介:曹 静(1981-),女,江苏镇江人,助教,硕士,主要从事英美文学及文化交流研究。

一、研究背景

很多研究英国文学的专家对达夫妮 杜穆里埃的 蝴蝶梦 和夏洛蒂 布朗特的 简 爱 的相似点作了系统的探讨,有些专家甚至认为 蝴蝶梦 是 简 爱 的模仿。这两位著名的英国女作家的作品之间确实有很多相似之处:如叙述视角、故事情节、语言特点、社会状况等。更为重要的是它们似乎都带有不同版本的 灰姑娘 的色彩,尤其是运用了同种 哥特式 写作手法。

哥特式写作手法在18世纪和19世纪早期欧美文学作品中十分流行。其特点是:1)故事一般发生在荒僻地带,背景建筑往往是古老的城堡、庄园等;2)故事情节可能会充满悬念,有时涉及衰败和死亡;3)故事内容可能会有家族秘密,非常态的人或事,有时甚至会有暴力或性,总而言之这类题材文学或是影视作品常会给人阴暗和恐惧的感觉。故事真相往往都隐藏在那些看似充满浪漫色彩的故事情节里或神秘而恐怖的气氛中。

蝴蝶梦 中德 云特 迈克希姆先生拥有自己的庄园和事业,令人羡慕,却想在度假的海崖边轻生。这真的是为了他那个美丽富有、人见人爱、近乎完美的前妻丽贝卡吗?而最终的真相却表明她是个内心邪恶、放荡不羁、自私自利的女人。书中德 云特 迈克希姆曾形容她 邪恶,彻头彻尾的腐化堕落 。 简 爱 中富有的罗切斯特先生看似无忧无

虑,但在内心深处却隐藏一个秘密,不愿透露其疯癫

的前妻一直与自己生活在一个屋檐下,究竟什么原因让这个令周围人十分羡慕的绅士行为怪异呢?这样的写作手法,让所有的读者都会在故事结束时发出 原来是这样 的感叹。 蝴蝶梦 和 简 爱 中的男主人公都有着相似的年龄、不幸的往事、心中隐藏的秘密,他们都看到社会的黑暗面并选择逃避,如此相似的情节自然令人将这两部作品放在一起进行比较。

二、两部作品中哥特式写作手法的异同点(一)写作手法:地理气候特征起着很重要的

作用

哥特式手法一般给人的第一印象是风雨交加、电闪雷鸣的夜里,一声从远处古老的城堡里传来的尖叫划破长空,这也成了哥特式电影的最大特色。地理环境和气候往往令很多作家耳濡目染,对他们的创作有着根深蒂固的影响,不同地区的作家,写作风格也大相径庭。生活在热带或亚热带地区的人,因为酷暑和热浪容易情绪烦躁,需要通过歌舞、饮食、运动等来发泄放松。他们的日常行为往往比其他地区的人们要来得激烈或夸张。例如西班牙的作家塞万提斯笔下的 唐吉诃德 ,人物性格奔放、热情、充满幻想、勇往直前,与炎热的地中海气候相对应。居住在寒冷地带的人,因为室外不适宜久留,所以室外活动相对不多,大部分时间在一个不太大的

空间里与别人朝夕相处,养成了控制自己情绪、具有较强的耐心和忍耐力的性格。前苏联作家高尔基的 母亲 中巴威尔的母亲尼洛夫娜的坚毅和忍耐给我们留下深刻的印象。

因为从大西洋上吹来的季风和持续不断的降雨给居住在大不列颠的人们带来的是难以忍受的潮湿和阴冷的天气,长年累月生活在这种气候中的男男女女不仅会变得坚韧、固执,而且会变得冷静、有耐心。同时湿润的海洋性气候也带来了生机盎然的万物和大不列颠独特的美丽的风景,这也使得人们往往对周围事物较为敏感,情感丰富,有时也更为机智敏捷。 简 爱 中的简和 蝴蝶梦 中的 我 都与这些性格特征相符。英国作家作品的内敛、充满悬疑则与英国独有的天气有很大的联系。如今凡是熟悉英国的人都了解这一写作风格就是英国多雨、多风的气候写照。在环境上,今天的英格兰、苏格兰的郊外,每隔一段距离就能看到一些被时间和历史遗弃、寂落的城堡,它们坐落在风景迷人的山野、溪流中,那种落寞永远不乏种种神秘。这就构成了一幅幅美丽的画卷,不要说那些曾经写下著名篇章的作家,即使是个过路人都会有想写点东西的感受。但是由于英国常年阴雨、冷湿,而且很多人的房子(即使是现今政府也规定房屋要50年以上才可以拆迁,昂贵的费用使很多人仍旧住在古老的房子里)都是继承祖先的城堡或房产,住宅的古老也给人们的生活蒙上神秘色彩,而那些被荒废的古城堡则是无法考证的遗迹,或者是继承者面对高额的维修费用而甘愿放弃了继承权。两位女作家都曾住在这样的建筑物中,这给她们的写作增添了切身的感受。而英国这样的气候也造就了英国人独有的缄默和内敛的个性。两部作品里面运用了很多有关阴雨天气的描写,阴冷的环境和女主人公多愁而敏感的心态融于一体,让读者觉得身临其境。

蝴蝶梦 的作者笔下的很多故事都发生在英格兰西部的康沃郡(Co r nw a ll),也是达夫妮 杜穆里埃常到访的地方,这里多风的气候给作者很大的影响和不少灵感。正如有人评价道: 正如 蝴蝶梦 达夫妮 杜穆里埃的许多作品都发生在英格兰西部多风的康沃郡 给了作者很多灵感和想象。 [1]

简 爱 的故事也发生在英格兰的郊外,与布朗特姐妹住处相似的地方约克夏郡(Yorkshire)的小镇哈乌兹(H a worth)。Barker女士介绍布朗特姐妹住处风景的书中曾描写到 布朗特泽地如今被称为南潘灵。因为布朗特姐妹的名声,让这里被世界所了解和喜爱。这片荒凉而美丽的野外泽地环绕着哈乌兹,是布朗特姐妹日常生活中产生灵感的源泉,而这些灵感又渗入到她们的小说和诗歌中。可以说,没有这些美丽景色就没有 呼啸山庄 ,没有 简 爱 ,也没有 维尔德费尔庄园的主人 。 [2]夏洛蒂 布朗特的妹妹艾米丽 布朗特的诗歌充分说明了自然对她们姐妹的影响: 我跟着感觉散步 那里风儿吹到山脚。这些孤独的山峦在表达什么呢?这已经超出了我所能形容的荣耀或感伤:这是一种给人心灵最深处的感受。而内心可以是世界的天堂或地狱。 [2]

达夫妮 杜穆里埃常到之地康沃郡和夏洛蒂 布朗特生活的哈乌兹都在英格兰西部。西部多风、多雨,两地郊外风景十分相似,以小山峦和泽地为多,自然造就了这里独有的孤独沧桑美,而生活在这里的人们自然而然地融于此景,深受感染。

同一地区类似的景色和天气也造成了 蝴蝶梦 和 简 爱 很多哥特式手法的相似。虽然布朗特姐妹没有生活在康沃郡,但是她们的母亲来自康沃郡。不仅如此,这两处地方所处一区,环境相似,阴冷而荒凉,反衬了女主人公的忧伤和内心的很多疑问。这样的环境给了作者创作的源泉。这两部作品的内容对于气候和人物部分的描写,就是更有力的说明。

(二)作品内容:阴暗恐怖使主人公产生的困惑和疑问相交织

蝴蝶梦 的文章开头 昨晚,我梦见自己又回到了曼德里庄园 一朵乌云已经遮没了月亮。乌云有好一阵子徘徊不去,就像一只黑手遮住了脸庞。顿时,幻觉消失了,窗户的灯光也一齐熄灭。我面前的屋子终于又成了荒凉的空壳,没有灵魂,也无人进出。在那虎视眈眈的大墙边,再也听不到往事的细声碎语 [3]这是20世纪最令人难忘的小说开头之一。作品以一位年轻、怯弱的女主人公为中心,运用倒叙手法进入到阴冷、萧瑟的曼德里庄园,而女主人公长期对庄园前女主人丽贝卡的想象,和内心对比的自卑,使得哥特式手法的氛围融于到情境之中。

在 蝴蝶梦 原著中,书中的女主人公由一个不起眼的小秘书变成了拥有曼德里庄园的名誉显赫的德 云特夫人。一个现实中的灰姑娘,为何从她开始走进庄园的那一刻, 阴影 就开始靠近她,似乎这个庄园有不为人知的秘密。究竟在这些表面的事