高级英语第三版上册课后翻译题解答

Unit1

1 Every plane must be checked out strictly before taking off.

2 The residents were firmly opposed to the construction of a waste incineration plant in their neighborhood, because they were deeply concerned about the plant’s emissions polluti ng the air.

3 Investment in ecological projects in this area mounted up to billions of yuan.

4 The dry river was strewn with rocks of all sizes .

5 Although the war caused great losses to this country, it’s cultural traditions did not perish .

6 To build modern high-rises buildings, many ancient buildings with ethnic cultural features had to be demolished.

7 In the earthquake, the main structures of most of the poor-quality houses disintegrated.

8 His wonderful dream vanished into the air despite his hard efforts to achieve his goals.

Unit2

1.There is no one in the hall. The meeting must have been put off.

2.That modern building looks very much like a flying saucer.

3.Sichuan dialect sounds much the same as Hubei dialect to the northerner. It’s sometimes difficult to distinguish one from the other.

4.The very sight of the monument reminds me of my good friend who was killed in the war.

5.He was so deep in thought that he was oblivious of what his friends were talking about.

6.What he did had nothing to do with her.

7.She could not fall asleep as her daughter’s illness was very much on her mind.

8.I have had the matter on my mind for a long time.

9.He loves these gatherings, because he loves to rub shoulders with young people and exchange opinions on all kinds of questions.

10.It was after a few minutes that his words sank in.

11.The soil smells of fresh grass.

12.Could you spare me a few minutes?

13.Could you spare me a ticket?

14.That elderly grey-haired man is a coppersmith by trade.

1.其次，因为我当时喉咙哽咽一心想着那些悲伤地场景，那与一个日本铁路官员会说什么毫不相干。

2.当踏上这片土地，呼吸着广岛的空气，这对我来说，本身就比我以往的任何一次旅行或采访任务更激动人心。

3.这座曾遭遇过劫难的城市的高楼大厦从我们身边呼啸而过，同时，我们的身体也随着司机手中急打的方向盘而东倒西歪。

4.非常出乎意料的是，在车站的那种奇怪情绪又回来了，当我想到我现在正站在第一颗原子弹轰炸的地方时，我的心情变得再一次沉重，这儿曾有成千上万的人在顷刻间被杀害，还有成千上万的人在痛苦的煎熬中慢慢死去。

5.很少有城市拥有像广岛这样的名望，我很自豪而高兴地欢迎大家来到广岛，一座因其牡蛎而举世闻名的城市。

6.在这个牡蛎之城，有两派不同的看法，一派想保留原子弹爆炸留下的痕迹，另一派则想销毁一切痕迹，甚至想要拆除在爆炸中心竖立的纪念碑。

7.如果你要写关于这座城市的文章，别忘记说它是日本最快乐的城市，即使这了的许多市民身上还带有内伤和灼伤。

8.但是后来，我的头发开始脱落，腹内开始积水。

Unit3

1.There is no need for hurry. Take your time.

2.Are you suggesting that I am telling a lie?

3.He tried every means to conceal the fact.

4.Even though our chance of success is very slim, we shall still do our utmost.

5.We will have our meeting at 10 tomorrow morning unless notified otherwise.