宋史·太宗二(本纪)(5)原文-翻译

宋史·太宗二(本纪)(5)原文|翻译

【原文】

八月乙巳，毁左藏库金银器皿。己巳，禁川峡、岭南、湖南杀人祀鬼，州县察捕，募告者赏之。庚午，西南蕃主使其子龙汉兴来贡。是月，京兆长安八县旱，赐今年租十之六。蠲舒州宿松等三处鱼池税。

九月辛巳，荧惑入太微垣。大宴崇政殿。禁川峡民父母在出为赘婿。是月，蠲沧、单、汝三州今年租十之六。

冬十月甲辰，交州黎桓遣使来贡。乙巳，荧惑陵左执法。乙丑，知白州蒋元振、知须城县姚益恭并以清干闻，下诏褒谕，赐粟帛。是月，以乾郑二州、河南寿安等十四县旱，州蠲今年租十之四，县蠲其税。

十一月戊戌，太白昼见。是月，蠲大名府管内今年租十之七。十二月乙巳，占城遣使来贡。乙卯，高丽国遣使来贡。辛酉，诏中外所上书疏及面奏制可者，并下中书、枢密、三司中覆颁行。是岁，洪、吉、江、蕲诸州水，河阳大水。曹、单二州有蝗，不为灾。开封、大名管内及许、沧、单、汝、乾、郑等州，寿安、长安、天兴等二十七县旱。深冀二州、文登牟平两县饥。

二年春正月壬申朔，不受朝，群臣诣阁拜表称贺。丙子，遣商州团练使翟守素帅兵援赵保忠于夏州。乙酉，置内殿崇班、左右侍禁，改殿前承旨为三班奉职。丙戌，荧惑犯房。己丑，诏陕西诸州长吏设

法招诱流亡，复业者计口贷粟，仍给复二年。

二月癸丑，尽易宫殿彩绘以赭垩。监察御史祖吉坐知晋州日为奸赃，弃市。乙丑，斩夔州乱卒谢荣等百余人于市。

闰月辛未朔，日有食之。戊寅，祷雨。丁亥，诏内外诸军，除木枪、弓弩矢外不得蓄他兵器。己丑，诏京城蒲博者，开封府捕之，犯者斩。命近臣兼差遣院流内铨。是月，河水溢，鄄城县蝗，汴河决。

三月乙卯，幸金明池，御龙舟，遂幸琼林苑宴射。己巳，以岁蝗旱祷雨弗应，手诏宰相吕蒙正等：朕将自焚，以答天谴。翌日而雨，蝗尽死。

夏四月庚午，罢端州贡砚。辛巳，以张齐贤、陈恕并参知政事，张逊兼枢密副使，温仲舒、寇准并为枢密副使。是月，河水溢，虞乡等七县民饥。

五月己亥朔，诏减两京诸州系囚流以下一等，杖罪释之。庚子，置诸路提点刑狱官。丙辰，左正言谢泌以敢言擢右司谏，赐金紫，钱三十万。

六月甲戌，忠武军节度使、同平章事潘美卒。命张永德为并、代都部署。乙酉，以汴水决浚仪县，帝亲督卫士塞之。庚寅，禁陕西缘边诸州阑出生口。是月，楚丘、鄄城、淄川三县蝗，河水、汴水溢。

秋七月己亥，诏陕西缘边诸州饥民鬻男女入近界部落者，官赎之。李继迁奉表请降，以为银州观察使，赐国姓，改名保吉。是月，乾宁军蝗，许、雄、嘉三州大水。

八月己卯，置审刑院。己丑，雅州言登辽山崩。

九月丁酉朔，户部侍郎、参知政事王沔，给事中、参知政事陈恕并罢守本官。己亥，中书侍郎兼户部尚书、平章事吕蒙正罢为吏部尚书，以右仆射李昉、参知政事张齐贤并平章事，翰林学士贾黄中、李沆并为给事中、参知政事。帝飞白书玉堂之署四字，以赐翰林承旨苏易简。壬寅，邛部川蛮来贡。癸卯，罢枢密使王显为崇信军节度使。甲辰，以张逊知枢密院事，温仲舒、寇准同知院事。

十一月丙申朔，复百官次对。乙巳，罢京城内外力役土功。己酉，幸建隆观、相国寺祈雪。十二月丙寅朔，行入阁仪。乙亥，赐秦州童子谭孺卿本科出身。癸未，保康军节度使刘继元卒，追封彭城郡王。大雨，无冰。是岁，女真表请伐契丹，诏不许，自是遂属契丹。大名、河中，绛、濮、陕、曹、济、同、淄、单、德、徐、晋、辉、磁、博、汝、兖、虢、汾、郑、亳、庆、许、齐、滨、棣、沂、贝、卫、青、霸等州旱。

三年春正月癸卯，大雨雪。乙巳，诏常参官举可任升朝官者。丙午，诏宰相、侍从举可任转运使者。

二月乙丑朔，日有食之。

三月乙未朔，以赵普为太师，封魏国公。戊戌，亲试礼部举人。辛丑，亲试诸科举人。戊午，以高丽宾贡进士四十人并为秘书省秘书郎，遣还。庚申，帝幸金明池观水戏，纵京城观者，赐高年白金器皿。

【译文】

八月初三，毁掉左藏库金银器皿。二十七日，禁止川峡、岭南、湖南杀人祀鬼，州县核察捕捉，有人告发，予以奖赏。二十八日，西

南蕃主派他的儿子来进贡。这个月，京兆长安八个县旱灾，免除今年租税的十分之六。免除舒州宿松等三处鱼池税。

九月初九，荧惑星进入太微垣。太宗在崇政殿大宴。禁止川峡百姓父母在世出为赘婿。这个月，免除沧、单、汝三州今年租税的十分之六。

冬十月初二，交州黎桓派遣使臣来进贡。初三，荧惑星侵犯左执法星。二十三日，白州知州蒋元振、须城知县姚益恭都以清干闻名，下诏予以表扬，并赐给粟帛。这个月，因乾、郑二州、河南寿安等十四县发生旱灾，州免除今年租税的十分之四，县免除租税。

十一月二十七日，太白星白天出现。这个月，免除大名府管辖区内今年租税的十分之七。

十二月初四，占城国派人来进贡。十四日，高丽国派人来进贡。二十日，诏令中外所上书疏和面奏有可行者，都下中书省、枢密院、三司中覆颁行。

这一年，洪、吉、江、蕲各州水灾，河阳发大水。曹、单二州有蝗虫，没有形成灾害。开封、大名府管辖区内和许、沧、单、汝、乾、郑等州，寿安、长安、天兴等二十七县旱灾。深和冀二州、文登和牟平两县饥荒。

淳化二年春正月初一，不接受拜贺，大臣们到门合门上表称庆祝贺。初五，派遣商州团练使翟守素率兵前往夏州救援赵保忠。十四日，设置内殿崇班、左右侍禁，改殿前承旨为三班奉职。十五日，荧惑星侵犯房星。十八日，诏令陕西各州长官设法招诱流亡，复业者计

口贷粮，并且免除二年赋役。

二月十二日，宫殿彩绘全部改用黑色粉刷。监察御史祖吉因任晋州知州期间贪赃获罪，被斩杀于闹市。二十四日，斩杀夔州乱卒谢荣等一百多人于闹市。

闰二月初一，日食，初八，祈祷降雨。十七日，诏令内外诸军，除木枪、弓弩矢外不得蓄储其他兵器。十九日，下诏：在京城聚众赌博者由开封府捕获，违犯者斩杀。命令近臣兼差遣院流内铨。这个月，黄河溢出河道，鄄城县蝗灾，汴河决口。

三月十六日，到金明池登上龙舟，于是到琼林苑设宴射箭。三十日，因蝗灾旱灾祈祷降雨没有应验，太宗下手诏对宰相说：朕将自焚，以谢天的谴责。第二天降雨，蝗虫全部死了。

夏四月初一，废罢端州进贡砚台。十二日，任命张齐贤、陈恕都为参知政事，张逊兼枢密副使，温仲舒、寇准都为枢密副使。这个月，黄河水溢出河道，虞乡等七县百姓饥荒。

五月初一，诏令减轻两京各州关押囚犯流刑以下罪刑一等，杖罪释放。初二，设置各路提点刑狱官。十八日，左正言谢泌因敢于言论升为右司谏，赐给金紫和三十万缗钱。