文明IV汉化包说明

塞爱维·文明联盟俱乐部：文明IV最终汉化包（20061215更新）

下载链接：
/civdoc/civ4_161_cn.rar
/civdoc/civ4_161_cn.rar
ftp:///download/game/civmod/civ4_161_cn.rar

* 更新记录
20061215 - 发布文明IV原版汉化包的最终版！
20060721 - 庆祝文明联盟新论坛开放，特发布经历实践考验各方面趋于完善的“满月版”汉化包！同时正式启动资料片的汉化工程，敬请期待……
20060701 - 文明IV完全汉化包第IV版！各方面细节的完善，汉化工作告一段落，祝大家玩得愉快，期待月底的战争之王资料片
20060625 - 发布第三版，修正宗教名称无法显示中文等问题。注意这一版中文的语言代码是5，注意切换
20060621 - 发布第二版，修正字体兼容性问题及卸载恢复原版功能
20060620 - 完全汉化包发布！

* 汉化包说明
本汉化包针对文明IV英文1.61版或日文1.62版（安装后实际版本为1.62），已完成所有内容的汉化，汉化包附带免光盘补丁，并保留了英语文本，安装后玩家可以直接在选项界面切换中英双语。

注意事项：
- 本汉化包使用官方日文版文件以支持中文显示，可以兼容英文版存档，联机对战则需要各方版本一致。
- 地图名保持英文未变，因为地图名就是地图文件名，经研究不适宜汉化。
- 汉化包中直接集成了显示回合、时代、国名等内容的主界面增强补丁。

本次汉化工作由CivClub主持，在Paradox工作组的协助下共同完成，并由游侠网协助发布推广。感谢广大游戏玩家对我们的长期关注与支持。欢迎访问文明联盟论坛（/bbs/）和帕拉多游戏广场（）和游侠网论坛（）提出宝贵意见！
（某些杀毒软件可能将安装脚本误认为木马程序。我们已对本汉化包进行认真检测，确认绝无病毒及木马，请放心使用。）

* 汉化包安装方法：
1、文明IV英文版先安装1.61升级补丁
2、解压缩汉化包，运行汉化包安装程序
3、启动游戏，在主选单中点击“ADVANCED”>“OPTIONS”，在其中的Languages复选钮中选择“中文”即可切换到中文界面！
4、日文版，直接安装汉化包即可，其中已包含日版1.62升级补丁无须单独升级，或是在安装汉化包前升级，否则免光盘会失效
注意本版汉化包中文语言的代号是5，需要在游戏中切换到中文，或将设置文件_Civ4Config（CivilizationIV.ini）中Language值改为5

* 汉化卸载方法：
汉化包安装时在游戏目录中建有备份文件夹“bak”，需要卸载时只须运行游戏目录中的“文明IV汉化包移除.exe”程序即可自动卸载并恢复原版备份（卸载前先将语言切换回英文，或是卸载后手工把语言

代号设回0值）。安装包没有任何写注册表和系统文件夹的操作。注意汉化之后不要重复运行安装程序，否则bak中的内容会被覆盖，重装汉化包前应先卸载

* 制作人员
汉化组织：freesand, masu, wangyushi
翻译人员：Doris.Civ, HIDER, nameless, stalker, xyz, 不知所谓, 超级潜水员, 弗莱姆, 黑白天空, 卡司, 梦辙, 铭心, 小新, 伊拉
技术支持：东方无翼, xixi2k

塞爱维·文明联盟俱乐部

20060620


==================================
半年来汉化修正记录：

* 关键修正：
世界创建器已经可以直接保存WBS文件（解决办法是由臧霸提供的）
用繁体字的个别词条恢复为简体

* 外交对话：
部分文本的进一步修饰

* 历史伟人：在名字上添加称号，游戏中出现提示时方便判断
大预言家 - 圣XX 圣女XX XX拉比 先知XX XX大师 XX宗师 XX尊者 哈里发XXX
大艺术家 - 诗仙XX 诗圣XX 诗人XX 作家XX 画家XX 乐圣XX 歌神XX 书圣XX
大科学家 - 学者XX
大商业家 - 创业者XX
大工程师 - 圣手XX

* 主界面：
（全球视图）内部事务 -> 民事单位
（城市界面专业人员）(%d1_Num 被强迫) -> (%d1_Num 强制分配)
（提示）[某国]发动叛乱, 地点[某城]! -> [某国]人在[某城]发动叛乱!
（提示）[某城]叛变投靠了[某国]! -> [某城]发动叛乱并投靠了[某国]!
（名人堂）标准 -> 标准分
（亲王级）最为一个 -> 作为一个
（神祇级）运气不错 -> 祝你好运

* 百科界面-区域设施：
区域设施奖励加成浮动提示中相关内政法令不显示的问题，目前以变通方式解决

* 百科详述-建筑：
（红十字会）外科医生仍然需要向那些需要帮助的人提供救治 -> 外科医生仍在战场上向那些需要帮助的人提供救治
（大金字塔）世人所公认的的古代世界建筑奇观 -> 世人所公认的古代世界建筑奇观
（巨石阵）内环稍小的的“胆矾石”约公元前2000年时才加上 -> 内环稍小的“胆矾石”约在公元前2000年时才加上
（三峡大坝）淹没1300该地区的重要古迹 -> 淹没1300处该地区的重要古迹
（联合国）保证国际法律的权威性和人权为目的的权力机构 -> 保证国际法律的权威性和人权为目标的权力机构

* 百科详述-文明
（美利坚）华尔衔 -> 华尔街

* 百科详述-领袖
（嬴政）嬴政出生时原名“赵正” -> 嬴政出生时原名“赵政”或“赵正”
（恺撒）庞沛 -> 庞培
（恺撒）傀儡版的元老院任命恺撒为“终生执政官”…… -> 已成象征性傀儡的元老院任命恺撒为“终身执政官”……
（亚历山大、路易十四）解决几个短句段落位置不齐的问题

* 百科详述-科技
（渔业）捕鱼技术造就了老练的捕鱼技术…… -> 渔业技术的发展造就了更复杂的捕鱼

方式……
（自由主义）在欧洲早期自由主义象征着与绝对的君权往往还包括于神权的对立…… -> 欧洲早期自由主义思想所反对的目标是君主专制及教会统治……
（经济学）给和需求的概念…… -> 供给和需求的概念……
（制冷）“制冷”、“致冷”不一致
（炼钢）并转变城钢…… -> 并转变成钢……
（民主主义）人民在公共场合集合并就社会事务发表意见并投票 -> 就社会事务发表各自的意见并投票表决
（农业）谷物是非常使用的食物... -> 谷物是人类最基本的食物来源...
（历法）建立一种历法必须有细致的观察和翔实的纪录... -> 创制历法之前必须进行细致的观察和详实的记录...
（神学）为了让即将成为牧师或教士学习神学理念 -> 为了让即将成为牧师或教士的人充分掌握神学知识

* 百科详述-单位
（桨帆船）“桨帆船”、“帆桨船”不一致
（德国坦克）不过使真正使得德国装甲兵一鸣惊人的 -> 不过真正使得德国装甲战车闻名遐迩的

* 百科详述-宗教信仰
（儒学）他必须把投身于奉献人民，而不是个人的升迁。 -> 他必须致力于提升民众的福祉，而非强化个人的权势。

* 百科详述-概念：
（专业人员）艺术家使城市商业收入+1 -> 科研点数+1 （这里英语原文也弄错了）

* 城市：
（印度）卡拉齐 -> 卡拉奇
（AD1000地图）东京改汴梁、临安改杭州、燕京改幽州