2011上海各区高三英语一模翻译答案

奉贤

Translation

Nowadays people are more concerned about food safety.

I don’t think he will change his mind easily.

We senior high students should have great ambition and should not be satisfied with the present situation.

Be sure to protect the environment and think of others when travelling.

We hold the same view that everyone, whether (he or she is) gifted or not, is a successful person as long as he or she makes certain contribution to the society.

普陀

Translation

The completion (building) of the tunnels under the Huangpu River has greatly promoted the development of Pudong.

In western countries, it is quite common for a person to consult a psychologist if / when he has some psychological problems.

It’s kind of responsible touris m which seriously takes ecology and culture into consideration.

All the students present wish that the speaker would confine himself to the subject.

He is superior to any member in the company in computer technology.

长宁

Translation

It is your effort(s) not your intelligence that determine your success.

It’s bad manners to smoke in public places where smoking is not allowed/

Dim light and soft music are supposed to produce a romantic atmosphere.

Hearing the news that his favorite team won the match, he was too excited to fall asleep last night. Even if peace should come to Korean Peninsula, many problems would remain to be solved.

或Even if peace came to Korean Peninsula, many problems would remain to be solved.

或Even if peace comes to Korean Peninsula, many problems remain to be solved.

闵行

Translation

Wish you success in the interview.

The poem is too abstract for me to fully (totally / completely / entirely)understand.

To keep us in good health, we should set aside (spare) some time to exercise ourselves (do exercises) everyday.

You won’t be able to know the joy the game brings about unless you participate in it yourself.

(The sense of ) Fire protection should not be neglected ( We should not neglect fire protection ), or great damage might be caused to the lives and property.

虹口

Translation

It is pleasant having / to have a hot drink on a cold winter day / on cold winter days.

All the senior three students are required to have a physical examination / check-up before they take the entrance examinations.

These colorful fruit bowls caught my eye at that time, reminding me of the happy childhood.

In some cases, what matters is not the result but whether you have enjoyed the process.

Now that the tickets for economy class are popular, we should call the booking / ticket office to inquire as soon as possible, so that we won’t miss/ lose the golden chance.

卢湾

Translation

Professor Wang mentioned his new argument in the article.

You may consult these experts / specialists if you have some problems.

That old lady cannot put up with the noises from the construction field and called the police.

He failed to resist the temptation of the delicious food in the reception and ate a lot.

Those women pointed out that they were not servants of the family and they should have more time to enjoy the life.