新版大学东方俄语第一册课文译文与习题答案
新版东方大学俄语1-第2课
语音 Фонетика
元音 гла́сное
[и]
[ы]
舌头前移，抬向上腭； 口微张 舌头中部上抬，不动； 嘴角微咧
元音[и]
元音[ы]
辅音[н]
辅音[к]
辅音[с]
ИНТОНАЦИЯ
ГРАММАТИКА
РЕЧЕВОЙ ПРАКТИКУМ
ПИСЬМО
语音 Фонетика
п
м
т
и ы
п м т
ИНТОНАЦИЯ
ФОНЕТИКА
ГРАММАТИКА
РЕЧЕВОЙ ПРАКТИКУМ
语调 Интонация
ИК-1与ИК-2 听录音，跟读
Это Анто́н. Это Анто́н! Это Инна. Это Инна! Там мост. Там мост! Тут ко́мната. Тут ко́мната! Па́па и ма́ма у окна́. Па́па и ма́ма у окна́! Анна, стоп! Анто́н, стоп! Опа́сно! Кто у окна́? Анна и Анто́н у окна́.
1
教师：
教学内容 Содержание урока
Фоне́тика 语音
Интона́ция 语调
Грамма́тика 语法
Речево́й пра́ктикум 言语训练
Письмо́ 书写
ИНТОНАЦИЯ
ГРАММАТИКА
РЕЧЕВОЙ ПРАКТИКУМ
ПИСЬМО
语音 Фонетика
ФОНЕТИКА
ИНТОНАЦИЯ
РЕЧЕВОЙ ПРАКТИКУМ
东方大学俄语新版第册第课课文翻译
4课交通问题及其解决途径引言c.8220世纪下半叶初期以社会上汽车业发展的迅猛发展进程为标志。
汽车运输业的发展决定了两个清晰而又互相矛盾的趋势。
一方面，汽车业发展所达到的水平，反映了社会经济技术发展的潜力，有助于满足居民的社会需求；而另一方面，却扩大了对社会及周围环境负面影响的范围。
汽车运输业在国家统一的交通运输体系中占据重要的地位。
它承载着超过80%的国民经济运输负荷（货物运输量），这是由其高度的灵活机动性所决定的。
汽车运输业在当代居民散居特点的形成及远途旅行的普及中发挥着重要的作用。
与此同时，它也引发了许多负面现象：在大城市，比如说，在莫斯科，尤其是在高峰时期，存在严重的汽车交通阻塞；每年，数亿吨的有害物质通过排出的废气而进入大气；汽车是噪音污染的主要因素之一；公路网，特别是在邻近城市的公路网，吞食着宝贵的农业用地。
在汽车运输业的恶劣影响下，人们的健康不断恶化，土壤和与水体遭到毒化，动植物界受到侵害。
我们将学习空前迫切的“交通问题及其解决途径”主题，其解决办法就在不远的将来。
课文1莫斯科像伦敦一样？c.83我们俄罗斯有自己的特点——交通线匮乏、公共交通运行不畅以及地铁线路和地铁站缺乏。
尽管不断在采取措施，但是，显然，没有限制性的措施要想成功应对是不可能的。
要知道问题的关键在于，今天莫斯科的汽车发展水平已经，比方说，堪比伦敦。
另外，只有大约10%的伦敦人每天在使用汽车，而在莫斯科这一比率明显更高！比如说，在罗马市中心你甚至看不到通常的轿车，更不用说吉普车了，但是却可以看到并排停放的小型奔驰，这一定会使我们的游客赏心悦目。
但是假如一些车主在没有特殊必要的情况下，继续将车停放在专门划出的停车带或者在公共交通停车站前面停上几排的话，（那么，）无论（采取）什么样的措施都不可能解决莫斯科的堵车问题。
强迫人们使用公共交通工具是很难执行的一项任务。
他们应该自愿拒绝使用汽车而支持地上客运交通：公共汽车、无轨电车或有轨电车。
东方俄语一册 1-16课 课后答案
东方第一册Урок 1习题参考答案Это папа. Кто это? Это Антон. Кто это? Это Эмма. Кто это? Это Анна и Фома. Кто Это? Это утка.Кто это? Это кот. Кто это?Антон там.Кто там? Папа тут.Кто там? Инна и Эмма тут.Кто тут?Мама и папа там.Кто там?Задание 36在空缺处填上适当的句子。
---Мама,кто это? ----Это папа.---Кто это? ---Это мама.---Кто это? ---Это кот.---Инна,кто это? ---Это утка.课文翻译：这是房间。
窗户在那里。
这是爸爸和妈妈。
爸爸在这里。
妈妈在那里。
妈妈在窗边。
这是照片。
这是安娜和弗玛。
喷泉在这里。
安娜和弗玛在喷泉旁边。
Задание 38 回答课文问题。
1.Это папа и мама.2.Папа тут.3.Мама там.4.Мама у окна.5.Анна и Фома у фонтана.Урок2参考答案Задание 37 按名词的属性分类，然后造句Мой твой Моя твоя Моѐ твоѐвнукСобакаФотоСупУткаухоКотКофтаСокСумкаБананПапкаНоскомнатаVI课文翻译这是安娜伊万诺夫娜和安东伊万诺夫。
安东——我的爸爸。
他是宇航员。
安娜——我的妈妈。
她也是宇航员。
这是我，伊万诺夫弗玛。
这就是汤。
这里放着鸭子和洋白菜。
果汁放在那里。
而这是菠萝和香蕉。
妈妈喝汤。
爸爸吃鸭子和洋白菜。
而我吃菠萝。
真好吃！Урок 3Задание 31 按示例将下列句子变成复数形式。
1.Это мой стакан. Это мои стаканы.2.Это мой зуб. Это мои зубы.3.Это мой банан. Это мои бананы.4.Это твой стакан. Это твои стаканы.5.Это твой зуб. Это твои зубы.6.Это твой банан. Это твои бананы.7.Это моя кофта. Это твои кофты.8.Это моя комната. Это мои комнаты.9.Это моя ваза. Это мои вазы.10.Это твоя ваза. Это твои вазы.11.Это твоя кофта. Это твои кофты.12.Это твоя комната. Это твои комнаты.13.Это моѐ окно. Это твои окна.课文翻译星期六我乘车回家。
东方俄语第一册 13参考答案
Урок13Задание 91….,и он сегодня вечером будетеё читать.2. ….,и онисегодня вечером будутеё выполнять.3. ….,и она сегодня вечером будет их слушать.4. ….,и он сегодня вечером будет играть нагитаре.5. ….,и они сегодня вечером будут их смотреть.Задание 12Задание 131.....и она быстро их решит.2.....и они объязательно их выучат.3.....и напишу его после обеда.4.....и прочитаем его послезавтра.Задание 151.Ты читал этот роман?2.Что ты будешь делать вечером?3.Ты решил все задачи?4.Ты написал сочинение?Задание 161.我马上就唱《北京，你好！》这首歌。
2.我们一定学会俄语。
3.明天是星期日，我很晚才起床，我的同学们也很晚才起床。
4.我叔叔很快从俄罗斯回来。
他一定会给我们讲有关莫斯科和彼得堡的情况。
5.这课文不难。
你们一旦读完就会全部理解。
6.今天我没带字典来，明天一定带来。
7.明天我们有参观，早上七点钟集合。
8.明天我去公园，而伊拉去博物馆。
Задание 191.был2.был или будет3.была4.была5.были6.было7.была8.был9.будет10.были или будетзадание201.Сегодня у нас зачёты(собрание\экскурсия\вечер).2.Вчера у нас был концерт(были танцы\ было собрание\былиуроки).3.Ввоскресенье будет экскурсия(будут танцы\будет футбол\будетконцерт).Задание 21Будет \будет петь\будет играть\буду читать\будуЗадание221.---Что у вас было в субботу?---у нас был вечер.---Ты был на вечере?---Да,был.2.---Что у вас будет в воскресение?---Экскурсия.---Куда вы поедете?---Мы поедем в музей.Задание 241.У Саши нет магнитофона.2.У Анны нет телевизора.3.У меня нет журнала«Столица».4.У меня нет письма.5.У Наташи нет сестры.6.У Маши нет куклы.7.Здесь нет музея.8.Там нет санатория.9.В институте нет общежития.10.Внизу нет аудитории.Задание 26---这是谁的房间？---这是爸爸和妈妈的房间。
东方俄语第一册Урок 17参考答案
Урок 17Задание 81.Я живу в большом \маленьком городе.2.Наша комната на пятом \шестом этаже.3.Мы говорим о китайском\американском фильме.4.Наш брат работает на новом\старом заводе.5.Мы покупаем книги в этом\другоммагазине.6.Мы занимаемся в большой \ маленькой аудитории.7.Мы учимся в первой\ второй группе.8.Мы живём в этой\другой комнате.Задание 91.о русской музыке2.о Великой китайской стене3.о русском поэте Пушкине4.в этой старой школе5.в высоком задании6.о новом американском фильмезадание 111.Мы живём в новом доме.2.Наша семья живёт в большой квартире.3.Наша квартира на четвёртом этаже.4.Мой отец работает на заводе.Моя мать работает в детскиойбольнице.5.Мой брат работает в педаогическом институте.6.Я учусь в педагогическом институте.Задание 141.Я живу в хорошем и красмвом доме.2.Антон живёт на третьем этаже.3.В зимнем дворце.4.В будущем месяце приедет в Пекин Ван Хуа.5.Саша учится на третьем курсе.6.Наташа учится в третьей группе.7.Мы пишем в домашней тетради.8.Катя учится в третьей средней школе.Задание181.Да,в моей комнате есть телефон.2.Да,в нашем городе есть театр.3.Да,он учится в нашей группе.4.Да,я был в вашем клубе.5.В моей комнате стоит шкаф.6.В твоей тетради писал Анна.Задание 191.В моём портфеле2.В нашей аудитории3.В твоём шкафу4.В вашей сумке5.В его тетради6.В их клубеЗадение 201.В моей квартире есть телефон.2.В её комнате стоят цветы.3.В его доме есть лифт.4.В нашем институте есть стадион.5.В твоей комнате есть шкаф.Задание 211.Я часто рассказывает о свей семьеВиктору.2.Он знает о моём маленьком брате,о моей сестре,о моей маме и омоём папе.Задание241.в Московском университете.2.в новом общежитии.3.о домашней работе.4.в новой синей тетради.5.в этом магазине.6.на моём столе.7.В этом году в июле.对话翻译——您好！你这么急着去哪？——看蓝球。
新版东方大学俄语第1册-对话和课文
言语训练РАЗВИТИЕ РЕЧИ1、句型Речевые образцы①Это мама.②Мама тут. Папа там.2、对话Диалог—Это па́па.—А э́то мама.—Это Эмма.—А э́то поэт.3、课文ТекстЭто ма́ма. Мама там. А это папа. Папа тут. Папа у поэта.4、礼貌用语Речевой этикетЗдра́вствуйте! 您好！/ 你们好！До свида́ния! 再见！言语训练РАЗВИТИЕ РЕЧИ1、句型Речевые образцы①Кто э́то?②Это Антон и Анна.2、对话Диалог—Кто э́то?—Это ма́ма.—Кто она́?—Она́поэт.3、课文ТекстЭто Анто́н и Анна. Антон поэт. Он тут. А это Анна. И онапоэт. Онатам. Онау окна́.Антон тут, а Анна там.4、礼貌用语Речевой этикетСпаси́бо! 谢谢！Не́за что! 不客气！言语训练РАЗВИТИЕРЕЧИ1、句型РечевыеобразцыКаквасзовут?2、对话Диалог—Как вас зовут?—Анна.—Кто вы?—Поэт. А вы?—Космонавт.—Это вы?—Да.3、课文ТекстЭто папа и мама. А вот сын. Папа поэт. И мама поэт. А сын —музыкант. Вот сын. Он там. Он стоит у фонтана.4、礼貌用语Речевой этикетМожно? 可以吗？Пожалуйста. 请。
言语训练РАЗВИТИЕРЕЧИ1、句型Речевыеобразцы①Это твой (ваш) сын?②Это мой друг.2、对话Диалог—Здравствуйте! Меня зовут Анна.—А меня Антон.—Это ваш сын?—Да, это мой сын.—А это ваша жена?—Да.3、课文ТекстЭто мой друг Антон. Он поэт. Он у фонтана.А это мояподруга Анна. Онамузыкант. И онау фонтана.4、礼貌用语Речевой этикетИзвините! 对不起！Ничего! 没关系！言语训练РАЗВИТИЕРЕЧИ1、句型Речевыеобразцы①Нет, это полка.②Что вы делаете.2、对话Диалог①—Что это?—Это шкаф.—Чей это шкаф?—Это наш шкаф.—А это тоже шкаф?—Нет, это полка.②—Что вы делаете?—Я отдыхаю. Я слушаю музыку.—Ваш муж тоже отдыхает?—Нет, он работает.3、课文ТекстЭто мой друг. Его зовут Иван. Онработает в институте. Он живёт в Москве. Его жена Инна музыкант. Она работает в театре. И я музыкант. Я тоже работаю в театре.4、礼貌用语Речевой этикетСкажите, пожалуйста… 请问……①—Саша, что ты делаешь?—Я обедаю.—Где ты обедаешь обычно?—Я обедаю в буфете. А моя жена обедает дома.②—Саша, где ты живёшь?—Я живу в Москве.—А твой брат Витя? Где он живёт?—Он живёт в Санкт-Петербурге.言语训练РАЗВИТИЕ РЕЧИ1、句型Речевые образцы①Он работает или учится?②Как он учится?2、对话Диалог—Здравствуй, Нина!—Здравствуй, Ира! Кто это?—Это мой брат.—Как его зовут?—Его зовут Антон.—Он работает или учится?—Он учится в школе.—Как он учится?—Очень хорошо.3、课文ТекстМой брат Антон живёт в Москве,учится в школе. Он учится хорошо. Антон хочет учиться в институте, поэтому он очень много работает: много читает, много пишет.4、礼貌用语Речевой этикетДоброе утро!Добрый день!言语训练РАЗВИТИЕ РЕЧИ1、句型Речевые образцыКуда ты идёшь?2、对话Диалог①—Антон, это ты? Здравствуй!—Добрый день, Вася!—Куда едешь?—На выставку.—А что там?—Там красивые цветы.—О, это хорошо!②—Привет, Лена, куда ты идёшь?—Я иду на лекцию. А ты?—А я иду в зал.—Что там сегодня?—Там сегодняконцерт.—Как это здорово!—Да. До свидания!—До свидания!3、课文ТекстЛи Минь и Ван Хуа —студенты Института русского языка. Они изучают русский язык. На уроке они читают, пишут, отвечают на вопросы преподавателя. Дома они делают упражнения. ЛиМинь и Ван Хуа уже хорошо знают русский язык. Как хорошо они говорят по-русски! Сейчас они разговаривают об учёбе и о жизни в институте, мечтают учиться в России.4、礼貌用语Речевой этикетКак дела? 过得好吗？Спасибо, хорошо. 很好，谢谢。
丁树杞《大学俄语(1)(东方老版)》学习指南【词汇短语+语音语调+课文精解+单元语法+全文翻译+练习
丁树杞《大学俄语（1）（东方老版）》学习指南урок2一、词汇短语сам[代，阳]自己，本人【例句】ВернитеэтукнигусамомуПетруИвановичу.把此书还给彼得·伊万诺维奇本人。
【拓展】сама，самой[阴]；само，самого[中]；сами，самих[复]суп[阳]汤，菜汤【变格】-а(-у),всупе及всупу,复-ы【搭配】мяснойсуп肉汤супизовощей蔬菜汤супстоматами西红柿汤естьсуп喝汤сон[阳]睡，睡眠，梦【变格】сна,сну;复сны,снов,снам【搭配】крепкийсон熟睡лёгкийсон微睡спатьмёртвымсном沉睡сок[阳]汗液，汁，果汁，菜汁【变格】-а或-у单六о-е,в(на)-е或в(на)-у【搭配】лимонныйсок柠檬汁природныйсок天然果汁выжатьсокизвинограда榨葡萄汁сокомвыйти〈口〉来之不易нос[阳]鼻子【变格】-а(-у),оносе,в(на)носу,复–ы【搭配】орлиныйнос鹰勾鼻под(самым)носомукого就在……鼻子底下，近在……眼前сто[数量数词]一百；〈转，口语〉许多，多得很【搭配】считатьдоста数到一百【例句】Лучшеодинразувидетьчемсторазуслышать.百闻不如一见。
Неимейсторублей,имейстодрузей.宁有一百个朋友，不要一百个卢布。
мост[阳]桥，桥梁【变格】-а及-а,помосту,омосте,намосту,复-ы【搭配】железнодорожныймост铁路桥переброситьмост架设桥梁арочныймост拱桥постоянныймостповышеннойкапитальности重要的永久性桥梁ананас[阳]菠萝，凤梨；凤梨属【例句】Полозоввзрезалананассеребрянымножом.波洛佐夫用一把银刀切开了菠萝。
丁树杞《大学俄语(1)(东方老版)》学习指南【词汇短语+语音语调+课文精解+单元语法+全文翻译+练习
丁树杞《大学俄语（1）（东方老版）》学习指南урок15一、词汇短语товарищ[阳]同志【搭配】боевой～战友школьный~(或~пошколе）同学чувствовать[未]感觉，觉得，感到【变位】-вую,-вуешь【搭配】~голод感到饿【例句】Оначувствовала,чтовпередиеёждётгоре.她预感到等待着她的是痛苦。
【拓展】[完]почувствовать,-вую,-вуешьсебя[反身代词]自己【搭配】знатьсамого~有自知之明【例句】Будьте，какусебядома.别客气，像在自己家里一样。
【拓展】себе[三格]，собой[五格]，(о)себе[六格]занятие[中](常用复数)(学校的)课，课业【变格】-я【搭配】самостоятельные~я自习课~поиностранномуязыку外语课забывать[未]忘记，忘却【变位】-аю,-аешь【接格】кого-что【搭配】~прошлое忘却往事【例句】Дажетеперьянемогуэтогозабыть.甚至现在我也不能忘记这件事。
【拓展】[完]забыть,-буду,-будешьничего[用作谓语]不要紧，没有关系，没有什么，不算什么，无所谓【例句】①Этоничего.这不要紧。
②Холодемуничего.对他来说，冷算不得什么。
мел[阳]粉笔；白粉，白灰【变格】мела(-у)，омеле，【搭配】кусок~у一截粉笔писать~ом用粉笔写字белитьстены~ом用白灰刷墙переводчик[阳]翻译员【变格】-а【搭配】~сфранцузскогоязыка法语翻译(员)~Пушкина普希金著作的译者школьник[阳](中、小学的)学生【变格】-а【例句】Онведётсебякакшкольник.他的举止像个小学生。
东方大学俄语第册第课课文翻译
新V-6第六课经济与社会前言当今时代经济问题比萧条时期更使人担忧得多。
这是可以理解的。
要想学会好好地正当地挣钱，需要弄清楚经济问题。
经济通常被理解为一种社会生产体系，理解为人类社会正常生存和发展所需的物质财富的创造过程，也理解为一门研究经济过程的科学。
经济在社会生活中起着重要的作用，它为人们提供了生存的必要物质条件：食品、衣服、住所及其他的必需品。
经济领域——是社会生活的主要领域，它决定制约着所有在社会中正在进行的事物的进程。
主要的生产因素（或者说主要资源）是：土地及其所有资源；取决于人口数量和人们受教育及职业技能的劳动；资本（车、车床、场地）；企业家的能力；当今经济领域在社会关系体系中占据着主导地位，它决定着政治、法律、精神和其他的社会生活领域的内容。
当代经济是长期历史发展及经济生活的不同组织形式完善的产物。
大多数国家实行市场经济，但同时它也受国家调节，国家力求使其具有必需的社会性。
现代国家经济的主要特点是经济生活的国际化，其结果是国际间的劳动分工及世界经济一体化的形成。
课文1世界历史是危机的历史最近100年来我们经历了很多次危机，它们比今天的危机更为可怕。
只不过不是所有人都记得这一点。
曾经轰动一时并且引起争议的三部曲《关于俄罗斯的神话》的作者弗拉基米尔·梅金斯基这样认为。
还在不久前梅金斯基与亚历山大·辛施坦恩出版了《危机》一书。
书中作者证明，整个人类的历史是由许多次经济震荡构成的，而且今天的危机并不像人们所描绘的那么可怕。
17世纪的金融金字塔《论》：弗拉基米尔，人们大量谈及危机，并且有无数关于危机蔓延的预测，普通人的头脑中造成一片混乱。
3依您看，社会意识中根深蒂固的主要误区是什么？弗：主要误区是认为，危机已经结束了。
此外，应该将认为这是第一次世界范围的金融动荡的说法也归入重大的误区之列。
最近100年来，世界经历了很多危机并且是更加可怕的危机。
20世纪30年代的大萧条也具有全球性质。
丁树杞《大学俄语(1)(东方老版)》学习指南【词汇短语+语音语调+课文精解+单元语法+全文翻译+练习
丁树杞《大学俄语（1）（东方老版）》学习指南урок13一、词汇短语чистый[形]干净的，整洁的【搭配】~aярубашка干净的衬衫~oeполотенце干净的毛巾заниматься[未]学习【变位】-аюсь,-аешься【接格】чем【搭配】~русскимязыком学习俄语【拓展】[完]заняться,займусь,займёшьсятихий[形]轻声的，平静的【搭配】~голос低嗓音【例句】Тихиеводыглубоки.流静水深。
обязательно[副]一定，必定，务必，必须【例句】①Яобязательноприду.我一定来。
②Прошуобязательнобыть.请务必到。
послезавтра[副]后天【例句】Онприедетпослезавтра.他后天来。
быстро[副]飞快地，很快地【搭配】~бегать飞快地奔跑【例句】Быстропрошликаникулы.假期转眼过去了。
трудный[形]费力的，吃力的；难的，困难的，艰难的；难管教的，难侍弄的【变化】-ден，-дна，-дно，трудны及трудны【搭配】~аяработа难做的活，困难的工作~аязадача难完成的任务；难题~путь艰难的道路【例句】Насожидалтрудныйпуть.我们前面还有艰难的路途。
поехать[完]前往，去【变位】-еду,-едешь【搭配】~наУкраину前往乌克兰【例句】Машинапоехала.汽车开了。
зачёт[阳]考查(高等及专科学校考核学生成绩的一种形式)【变格】-а【搭配】экзаменыи~ы考试和考查устный~口头考查письменный~书面考查【例句】Ребятаневсеявилисьназачётe.同学们没有全来应考。
экзамен[阳]考试【变格】-a【搭配】курсовой~年级考试сдавать~通过考试【例句】Экзаменсестрысдалилучшевсех.姐妹俩的成绩比任何人都高。
新版东方大学俄语1-第5课
ФОНЕТИКА
РЕЧЕВОЙ ПРАКТИКУМ
ПИСЬМО
语法 Грамматика
物主代词 притяжа́тельное местоиме́ние
Это па́па. Это _____ па́па. Это ма́ма. Это _____ ма́ма. Это друг. Это _____ друг. Это подру́га. Это _____ подру́га. Это я́блоко. Это _____ я́блоко. Это маши́на. Это _____ маши́на. Это шкаф. Это _____ шкаф. Это ко́мнаты. Это _____ ко́мнаты.
мой твой
мн.ч.
мои́ твои́
疑问代词чей
动词第一变位法
ФОНЕТИКА
РЕЧЕВОЙ ПРАКТИКУМ
ПИСЬМО
语法 Грамматика
物主代词 притяжа́тельное местоиме́ние
число́ род личн. м.
м.р.
1 наш
2 ваш
3
их 没有性、数、 един.ч ж.р. на́ша ва́ша 格的变化，都 ср.р. на́ше ва́ше 可以修饰单数 和复数 на́ши ва́ши мн.ч.
动词第一变位法 物主代词 疑问代词чей
ФОНЕТИКА
РЕЧЕВОЙ ПРАКТИКУМ
ПИСЬМО
语法 Грамматика
形容词 и́мя прилага́тельное
Чей э́то стол? Это наш стол. Это но́вый стол? Да, это но́вый стол.
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案第一课：Все начались добротно一切都开始良好После того как я закончил школу, мне пришлось решить, чтоже мне делать дальше. Я был уже взрослым, и надо было подумать освоей будущей профессии.Я сказал своей маме: «Мне бы хотелось учиться в университете, а лучше - в институте иностранных языков».Мама спросила: «А языки ты знаешь?»Я отвечал: «Да, знаю очень мало. Но это не страшно. Я будуучиться еще и много иностранных языков».Тогда мы пошли в администрацию института иностранныхязыков.译文：当我完成学业后，我不得不考虑我的未来。
我已经成年了，必须考虑我的职业选择。
我告诉妈妈：“我想上大学，最好是外语学院。
”妈妈问：“你会说外语吗？”我回答：“是的，我只会一点点。
但是没关系，我会学习很多外语。
”于是我们去了外语学院的行政部门。
习题答案：1. 我为什么要考虑我的职业选择？答：因为我已经成年了，需要思考我的未来。
2. 我想在哪里学习？答：我想在大学或外语学院学习。
3. 我会说多少外语？答：我只会说一点点外语。
4. 我打算学习多少外语？答：我打算学习很多外语。
东方新版大学俄语第一册(可打印修改)
第一册（东方俄语新版）Урок 1课文译文这是妈妈，妈妈在那里。
这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。
Урок 2课文译文这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。
而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。
安东在这里，安娜在那里。
习题答案18. 1)—Ктоэ́то?—ЭтоАнто́н.2)—Ктоэ́то?—Этоу́тка.3)Ионпоэ́т.4)Онуокна́.Урок 3课文译文这是爸爸和妈妈。
这是儿子。
爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。
习题答案17. 1) Каквасзову́т?2)Ктовы?3)Ионпоэ́т.4)Этофо́то.5)Васзову́тАнто́н?6)Этодруг.Онуфонта́на.7)Этокосмона́вт.Онтам.8)Этопа́спорт.Онтут.9)Этобанкибар.Урок 4课文译文这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。
这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。
习题答案15. но́вый/ста́рый,но́вый/ста́рый,но́вое / ста́рое,но́вое/ста́рое,но́вые/ста́рые,но́вые/ста́рые,но́вый/ста́рый,но́вая/ста́рая,но́вое/ста́рое21. 1) Этовашсын?2)Какего́зову́т?3)Ктоон?4)Онто́жемузыка́нт.5)Она́то́жеуфонта́на.Урок 5课文译文这是我的朋友，他叫伊万，他在大学（学院）工作，他住在莫斯科。
他的妻子茵娜是音乐家，她在剧院工作。
我也是音乐家，我也在剧院工作。
习题答案18. 1) Этонашдруг.2)Этоихдруг.3)Анто́нрабо́таетназаво́де.4) Яслу́шаюму́зыку.5)Они́отдыха́ютдо́ма.Урок 6课文译文我的哥哥（弟弟）安东住在莫斯科，他在学校上学。
东方俄语第一册 11参考答案
Урок 11参考答案Задание 61.красный красная красное красныеЗелѐный зелѐная зелѐное зелѐныеЧѐрный чѐрная чѐрное чѐрныеБелый белая белое белые2.домашний домашняя домашнее домашниеСиний синяя синее синиеЛетний летняя летнее летние3.английский английская английское английскиеПлохой плохая плохое плохиеБольшой большая большое большие4.хороший хорошая хорошее хорошиеСвежий свежая свежее свежиеГорячий горячая горячее горячиеЗадание 7Чѐрныйчѐнноечѐрная чѐрныеМолодой молодая молодое молодыеСинеесиний синяясиниеЛетний летняя летнее летниеЗимний зимняя зимнее зимниеАнглийскоеанглийская английскийанглийскиеПлохаяплохое плахие плохойБольшой большая большие большоеХороший хорошая хорошее хорошиеГорячий горячая горячее горячиеСвежий свежая свежее свежиеЗадание 101、——这是什么？——这是杂志——你读什么杂志？——我读这本杂志。
2、——这是什么？——这是信——你昨天写了什么信吗？——昨天我写了这封信。
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案完整版
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案集团标准化办公室：[VV986T-J682P28-JP266L8-68PNN]新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授；黑龙江工程学院孙晓薇副教授。
Урок 1课文译文这是妈妈，妈妈在那里。
这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。
Урок 2课文译文这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。
而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。
安东在这里，安娜在那里。
习题答案18. 1)—Кто это—Это Антон.2)—Кто это—Этоутка.3) И он поэт.4) Он у окна.Урок 3课文译文这是爸爸和妈妈。
这是儿子。
爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。
习题答案17. 1) Как вас зовут2) Кто вы3) И он поэт.4)Это фото.5) Вас зовут Антон6) Это друг. Он у фонтана.7) Это космонавт. Он там.8) Этопаспорт. Он тут.9) Это банк и бар.Урок 4课文译文这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。
这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。
习题答案15. новый /старый, новый /старый, новое /старое, новое/старое, новые/ старые,новые/старые, новый /старый, новая/старая, новое/ старое21. 1) Это ваш сын2) Как его зовут3) Кто он4) Он тоже музыкант.5) Она тоже у фонтана.Урок 5课文译文这是我的朋友，他叫伊万，他在大学（学院）工作，他住在莫斯科。
新版东方大学俄语1-第2课
1
Речевы́е образцы́
句型
2
Диало́г
对话
3
Текст
课文
ФОНЕТИКА ИНТОНАЦИЯ ГРАММАТИКА 句型 Речевые образцы
1. Кто э́то?
Это па́па.
ма́ма сын
Это Анто́н.
Анна Инна Эмма
ДИАЛОГ
ТЕКСТ
к–к–к–к
元音[и]
辅音[ы]
辅音[н]
辅音[с]
ИНТОНАЦИЯ ГРАММАТИК РЕЧЕВОЙ ПРАКТИКУМ ПИСЬМО 语音 Фонетика
А
辅音 согла́сное
[с]
舌前部与上齿和上齿龈贴近成 缝，舌尖触下齿，气流过细缝
с–с–с
元音[и]
辅音[ы]
辅音[н]
辅音[к]
ФОНЕТИКА ИНТОНАЦИЯ ГРАММАТИКА 句型 Речевые образцы
у́тка кот
ДИАЛОГ
ТЕКСТ
ФОНЕТИКА ИНТОНАЦИЯ ГРАММАТИКА 句型 Речевые образцы
句
型
Кто
?
1
的 引 申
依据地点提问某人
ДИАЛОГ
ТЕКСТ
ФОНЕТИКА ИНТОНАЦИЯ ГРАММАТИКА 句型 Речевые образцы
ФОНЕТИКА ИНТОНАЦИЯ РЕЧЕВОЙ ПРАКТИКУМ 语法 Грамматика
名词的性
Род и́мени сущ.
名词的数
Число́ и́мени сущ.
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案 Revised final draft November 26, 2020新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授；黑龙江工程学院孙晓薇副教授。
Урок 1课文译文这是妈妈，妈妈在那里。
这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。
Урок 2课文译文这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。
而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。
安东在这里，安娜在那里。
习题答案18. 1)—Кто это—Это Антон.2)—Кто это—Этоутка.3) И он поэт.4) Он у окна.Урок 3课文译文这是爸爸和妈妈。
这是儿子。
爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。
习题答案17. 1) Как вас зовут2) Кто вы3) И он поэт.4)Это фото.5) Вас зовут Антон6) Это друг. Он у фонтана.7) Это космонавт. Он там.8) Этопаспорт. Он тут.9) Это банк и бар.Урок 4课文译文这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。
这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。
习题答案15. новый /старый, новый /старый, новое /старое, новое/старое, новые/ старые,новые/старые, новый /старый, новая/старая, новое/ старое21. 1) Это ваш сын2) Как его зовут3) Кто он4) Он тоже музыкант.5) Она тоже у фонтана.Урок 5课文译文这是我的朋友，他叫伊万，他在大学（学院）工作，他住在莫斯科。
丁树杞《大学俄语(1)(东方老版)》学习指南【词汇短语+语音语调+课文精解+单元语法+全文翻译+练习
радио[不变，中]无线电收音机；无线电广播 【例句】Будем слушать радио.我们将收听广播。
стадион[阳]体育场，运动场 【变格】-а
圣才电子书 十万种考研考证电子书、题库视频学习平台
丁树杞《大学俄语（1）（东方老版）》学习指南 урок 8
一、词汇短语
дядя[阳]伯父，舅舅，叔叔，姑父 【变格】-и, 复 -и, -ей 【例句】Мой дядя врач.我的舅舅是医生。
идти[未][定向]①步行；行驶；运转；②(雨、雪等)下降；③(时间)消逝 【变位】иду，идёшь；шёл，шла 【搭配】~ пешком步行 【例句】Часа два мы шли без отдыха.我们不停脚地走了两个来钟头。
дедушка[阳]爷爷，祖父 【变格】-и 【搭配】добрый ~善良的爷爷
2 / 18
圣才电子书
день[阳]天，白天
十万种考研考证电子书、题库视频学习平台
【变格】дня
【搭配】вторая половина дня下午
в середине дня在中午
【例句】Наступил (或настал) день.白天到了。
хлеб[阳]面包 【变格】-а；复-ы，-ов 【搭配】чёрный ~黑面包 【例句】На столе стояли большие круглые хлебы.桌子上摆着一些大圆面包。
лето[中]夏天 【变格】-а, 复-а 【搭配】знойное ~ 炎热的夏天
засушливое ~ 干旱的夏季 разгар ~а盛夏 【例句】Сколько лет, сколько зим (не видались).很久没见面了，久违久违。
东方俄语第一册翻译
第一课这是房间。
那是窗户。
这是爸爸和妈妈。
爸爸在这里，妈妈在那里。
妈妈在窗户旁。
这是照片。
这是安娜和法玛。
那是喷泉。
安娜和法玛在喷泉旁。
第二课这是安娜伊万诺夫娜和安东伊万诺夫。
安东——我的爸爸。
他是一名飞行员。
安娜——我的妈妈。
她也是一名飞行员。
这是我，伊万诺夫法玛。
这是汤。
那里摆放着烤鸭和洋白菜。
还有果汁。
这是菠萝和香蕉。
妈妈喝汤。
爸爸吃烤鸭和洋白菜。
我吃菠萝。
非常好吃。
第三课星期六我乘车回家。
我走到公共汽车站。
这是汽车站。
汽车停在那里。
那是汽车的门。
然后我到家了。
这是我的房子。
有很多房间。
那是爸爸妈妈的房间，而这是我的房间。
我在家吃饭。
然后我去花园。
花园就在家里。
在花园里我休息。
第四课这是尤拉和娜塔莎。
尤拉和娜塔莎——丈夫和妻子。
这是谁呢？这是他们的儿子舒拉。
早上娜塔莎很早就起床了。
然后尤拉和舒拉起床。
之后舒拉尤拉娜塔莎吃早餐然后乘车去工作。
尤拉——农艺师。
娜塔莎——也是农艺师。
而舒拉——厨师。
然后尤拉和娜塔莎乘车回家。
这是公共汽车站。
那里是市场。
尤拉和娜塔莎去了市场，买了土豆和水果。
然后丈夫和妻子步行回家。
第五课柔拉和萨沙早上柔拉和萨沙步行去学校。
这是学校。
这是教室。
上课铃响了。
柔拉和萨沙走进了教室。
然后柔拉和萨沙步行回家。
这是他们的房子。
妈妈已经在家了。
这是爸爸妈妈的房间。
这是桌子，那边是柜子。
在柜子里摆放着餐具。
然后柔拉和萨沙步行去公园。
人们在公园里踢足球。
柔拉和萨沙也去踢足球。
已经很晚了。
柔拉和萨沙步行回家。
到家后爸爸妈妈柔拉萨沙一起吃晚饭。
然后休息。
爸爸和妈妈下象棋。
而柔拉和萨沙听音乐。
音乐家演唱得很好听。
第六课妈妈在疗养院今天是星期二。
我们的妈妈在家。
早上我们一起吃早餐。
早餐有奶酪，黄油，蔬菜。
多么美味的早餐啊。
到上班上学的时间了。
这是爸爸的西服。
柜子里有他的新外套。
这是我的书包。
白天爸爸和妈妈去工作。
而我去上学，然后步行回家。
今天是星期五。
我们的妈妈在疗养院。
早上我们没有吃早餐。
丁树杞《大学俄语(1)(东方老版)》学习指南【词汇短语+语音语调+课文精解+单元语法+全文翻译+练习
丁树杞《大学俄语（1）（东方老版）》学习指南урок6一、词汇短语инженер[阳]工程师【变格】-а【搭配】военный~军事工程师главный~总工程师【例句】Черезгодтыужеинженер.再过一年你就已经是工程师了。
они[代]他们；她们；它们【变格】их，им，их，ими，оних【例句】Онипришли.他们来了。
книга[阴]书【变格】-и【搭配】~скартинками带插图的书~большогоформата大开本的书~стихов诗集【例句】Книгаоткрылась.书打开了。
вторник[阳]星期二【例句】Этопроизошлововторникднём.这事发生在星期二的白天。
пятница[阴]星期五【变格】-ы【例句】Впятницуунасдваурока.周五我们有两节课。
кухня[阴]厨房，伙房【变格】-и【搭配】убирать~ю收拾厨房песня[阴]歌，歌曲【变格】-и【搭配】петь~и唱歌лебединая~天鹅绝唱，最后杰作，最后的天才表现конь[阳]马【变格】-я，复кони，коней[阳]【搭配】кавалерийский~军马боевой~战马седлать~я给马备鞍【例句】Коньускакал.马飞驰而去。
институт[阳]学院，研究所【搭配】педагогический~师范学院~иностранныхязыков外语学院【例句】Нашинститутбольшой.我们学院很大。
отец[阳]父亲【变格】отца【搭配】от~аксынупереходить世代相传аптека[阴]药店，药房【变格】-и【例句】Дежурнаяаптекаработаетввоскресеньедо22часов.值班药房星期日营业到22点。
текст[阳]文，文本【变位】-а【搭配】полный~全文переводный~译文【例句】ЭтотекстизПушкина.这是普希金作品中的一段文字。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授；黑龙江工程学院孙晓薇副教授。
Урок1课文译文这是妈妈，妈妈在那里。
这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。
Урок2课文译文这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。
而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。
安东在这里，安娜在那里。
习题答案18.1)—Ктото?—эЭто Анто.2)—Ктото?—эЭтоткау.3) И он т.поэ4)Он у окна.Урок3课文译文这是爸爸和妈妈。
这是儿子。
爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。
习题答案17.1) Как васт?2) зовуКто?3)выИ он т.поэ4)Это тофо.5)Вас тзовуАнто?6)Это друг.Онуфонта?.7)Этокосмонавт.Онтам.8)Это спорта.Онтут .9)Этобанкибар.Урок4课文译文这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。
这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。
习题答案15.но?вый/ста?рый,но?вый/ста?рый,но?вое/ ста?рое,но?вое/ста?рое,но?вые/ста?рые,но?вые/ста?рые,1но?вый/ста?рый,но?вая/стра?я,но?вое/ста?рое21. 1) Этоваш?2)Каксын егозовут?3)Кто ?4)онОнжетомузыкант.5)Она?то?жеуфонта?.Урок5课文译文这是我的朋友，他叫伊万，他在大学（学院）工作，他住在莫斯科。
他的妻子茵娜是音乐家，她在剧院工作。
我也是音乐家，我也在剧院工作。
习题答案18.1) Это наш.2) другЭто их.3) другАнто?рабо?таетнаде .4)заво?Яслушаю зыкуму.5) Они?отдыха?ю до?ма.Урок6课文译文我的哥哥（弟弟）安东住在莫斯科，他在学校上学。
他学习很好。
安东想上大学，因此他学习很用功——多读、多写。
习题答案20.1) —Что тылаешьде?—Я учуслова.2)Ты чишьсяули работаешьи?3) Анто?рабо?тает назаво?де.4) Яхочуучитьсяв теинститу.Урок7课文译文李民和王华是俄语学院的学生，他们学俄语。
在课堂上他们又读又写，并回答老师的问题，在家里则做练习。
李民和王华的俄语已经学得不错。
他们的俄语说得多好！现在他们在谈论大学里的学习和生活情况，梦想去俄罗斯学习。
习题答案22. 1) Ми?шаи шМа?студе?нты.2)Студе?нотвеча?на вопро?сы.3)Яделаюупражнения.4)Они?хорошговоря?тпо-ру?сски.5)Онмечтаеттьсяучив теинститу.Урок8课文译文2李华是大学生。
他在莫斯科学习。
李华学习很好，俄语说得已经不错了。
早晨李华起得很早，吃过早饭后去学院。
他早上有课。
中午李华在小吃部吃饭，然后去博物馆或展览会。
晚上李华在宿舍。
这是他的房间，他在这里读书、听音乐、休息。
李华在莫斯科生活得很好。
习题答案19.1) стака?ны, ву?зы, магази?ны, вну?ки, па?рки,музе?и, чаи?;ко?мнаты,ка?ссы,бу?квы,гру?ппы,у?лицы; ру?чки,гру?ши, пе?сни, дере?вни, фамли?и, ку?хни, се?мьи;общежи?тия,я?блоки2)носы?,столы?, мосты?,сады?,сыры?;шкафы?,коты?,карандаши?,ножи?,языки?;плащи?,врачи?,ученики?,стихи?;словари?,слова?,поля?,моря?,имена?,времена?3)о?к,я?йца,пи?сьма,но?ги; с?стры,зе?мли,го?ры, ре?ки4)дома?,повара?,города?,глаза?,номера?,адреса?,леса?5)друзья?,бра?тья,сту?лья,дере?вья,мужья?, у?ши, сосе?ди20.1）阳，阳，阳2）阴，阴，阴，阴Урок9课文译文朋友王华和张力是好朋友。
以前他们在哈尔滨生活和学习，他们两人都学习很好。
王华喜欢数学，而张力喜欢英语。
朋友们一起做家庭作业，一起踢足球，一起休息。
现在王华和张力在北京学习。
王华在大学里学数学，而张力在大学里学俄语。
昨天是休息日，朋友们聚在张力的学院里。
王华唱了歌，弹了吉他，他唱得很好，弹得也不错。
然后朋友们去了公园，在公园里散步、合影并交谈。
孩子们回忆了中学的生活、老师和同学，并谈起了大学的生活以及图书馆的书籍。
晚上他们看了电影《南京》。
习题答案9.1) жила?2)учи?лась3)рабо?тала4)чита?л5) говори?л6) жил,расска?зывал21.1) в парках2)в тетрадях 3) нах4) стола?детях5) студентах6)о фильмах29.Мой цоте—инжене?р. Он учил русскийк вязышколе,пото?м—в Москве.Вчера?оте?ц ишко?льныерищитова?собрали?ьвмте .Ста?рыедрузья?пе?лиитанцева?ли ,вспомлина?ознжи?в лешко?.Вечером вме?стеони?жиналиу?ифровалисьтографи?.3Урок0 1课文译文大学生李明我叫李明。
我是中国人。
从前我的父母住在一个小村子里，现在他们住在武汉。
武汉是长江边上一座美丽的大城市。
小时候我在武汉生活、学习，现在我住在北京，在北京大学学习。
我的专业是俄语语言文学。
我们学俄语时间不长，但学习强度很大。
每天我们又读又写又说，此外，我们还看（俄语）电影、读俄语诗、甚至唱俄语歌。
我们的老师鲍里斯·尤里耶维奇是莫斯科人。
学生们说他是一个好老师，是一个乐观、善良的人。
鲍里斯· 尤里耶维奇喜欢莫斯科并非常了解自己的故乡。
我们喜欢听他讲述。
他经常讲莫斯科，讲那里著名的地方——红场、历史博物馆、老阿尔巴特街、大剧院等。
习题答案6.1)Этот 2) Это 3) Эта 4) Эта 5) Это 6) Эти10.1) ру?сскойзыкему?2)кита?йском ртеспо?3)ру?сском поэтешкине4) Пу?ста?рой шко?ле 5)большо?м заво?де6)но?вомльмефи?12.1) на вечернемконце?рте2) в рабочей тегазе3)в Летнем саду4)вдомашней дитетра5)вЗи?мнем дворце?14.1)на ленькихмадах2)завобльших домах3) вхорошихшколах4) в небольших садах5) ору?сских яхмузе?6)омолодых учителях15.1)в московских институтах2) вновыхобщежитиях3)в больших аудрияхто4) вма?ленькихдеревня?х5)московскихтрахтеа6)в детскихкинотеатрах24.1) в его2) вашей/о своей3)своей4)нашей/в своей 5)о мо ?м / 6)о свосво?м?мУрок1 1课文译文王兰和她的朋友们王兰是个大学生。
现在她住在莫斯科，在大学语文系一年级学习。
王兰学习俄语、俄罗斯文学、历史以及其他课程。
4她的家在中国的青岛市。
她父亲是工程师，在著名的海尔公司工作，母亲是儿科医生，在医院工作。
王兰非常热爱艺术。
不久前她和自己的俄罗斯朋友鲍里斯、妮娜一起去了莫斯科国际电影节。
他们看了俄罗斯以及其他的外国影片。
在电影节上王兰遇到一位英国记者。
这名记者俄语说得很好。
他曾在伦敦和莫斯科学过俄语。
课余时间王兰经常和她的俄罗斯朋友一起休息。
他们一起散步、听音乐、跳舞、看展览。
明天他们要去大剧院看芭蕾舞。
王兰非常喜欢莫斯科。
她认为，莫斯科是一座又漂亮又有趣的城市。
习题答案9. 1) ру?сскую литерату?2)своего?отца?3)но?вый текст,дома?шнюю рабо?ту4)англи?йский к, язы?ру?сский к5)язы?э?того теляписа?6)мою?су?мку17.译文：昨天我在剧院里看见了老朋友——中学同学。
伊戈尔现在是工程师，在一个大工厂工作。
他干得很好，业务熟练。
伊戈尔在业余时间喜欢摄影。
他在莫斯科照下了红场、克里姆林宫、历史博物馆、大剧院以及莫斯科大学。
伊戈尔爱自己的家。
他的亲人们住在伏尔加格勒。
伊戈尔在那里的时候曾经给父母、哥哥阿列克谢和妹妹玛丽娜拍了照。
这些照片现在还摆在他的桌子上。
他看到照片就想起自己的亲人。
25.1) Татья?н лю?бит чита?ь журна?л Кита?й .2) Моя?т тя－инжене?р. Мы часто говмориней.3)Скажи?те, пожа?луйста , где?4) Вчертутнабанк?лицеу? деляви?Макси?м , Серге?яи их сестру?.5) Кака?я э?то краси?вая зва?!6)－Это швасловарь?－Да,э?то мой рьслова?.31.Никола?й－ру?сский нстуде?.Ончится ве, изуча?етШанхакита?йскую ристо?ю.Никола?й чень битлю?Кита?й. Они китайскиеегодрузьячастостевме тпою,танцу?ю ,слу?шают зыкуму?итрятсмо?льмыфи? .Неда?внонаставкевы?делонунвиверсите?скоготова?рищаЮру,они?вме?стевспомина?лзниж?вСанкт-Петергебу?.Урок2 1课文译文这是我们的图书馆。