第7讲 公示语和翻译中的文化 汉英翻译 教学课件
合集下载
公示语的翻译
– 送客止步 Passengers Only – 边道封闭 Footpath Closed
公示语汉英翻译的原则
在公示语功能特色和语言风格的基础上， 刘法公（2008）以纽马克的文本分类作为理 论依据，试提出公示语汉英翻译三原则：统 一（consistency）、简洁（conciseness）和 易懂（comprehensibility）。这三个翻译标 准基本上能反映公示语独特的社会功能和语 言特征，能满足公示语汉英翻译标准问题的 特殊需要。
Out-Patient Department Stamp Vending Machine Take Away Service Available Baby Chang失物品 店方概不负责 Management nor responsible for articles lost or stolen;
高教园区：Higher Education Zone
杭州高新技术开发区 原译：High and New Technology Development Region “杭州高新技术开发区”的原译有两个问题：第一，把“高 新技术”对号入座地译成了“High and New Technology”是不 查辞典想当然的结果。第二，将“开发区”译为 “Development Region”，也不正确。美国的Webster’s New World Dictionary of the American Language (Second College Edition)给region和zone两个词的解释是：region，“an administrative division of a country (某一国家的行政区)”，如 “香港特别行政区”的英语就是“Hongkong Special Administrative Region”，简称Hongkong SAR；“澳门特别行 政区”的英语也是“Macao Special Administrative Region”， 简称Macao SAR；zone，“any area or region considered as separate or distinct from others because of its particular use…”。 显然，zone是指“有特殊用途并与其它区域分开或不同的区 域”，如：Cotton zone (种棉区)，non-military zone (非军事 区) 等。所以，“开发区”应译为“Development Zone”。
公示语汉英翻译的原则
在公示语功能特色和语言风格的基础上， 刘法公（2008）以纽马克的文本分类作为理 论依据，试提出公示语汉英翻译三原则：统 一（consistency）、简洁（conciseness）和 易懂（comprehensibility）。这三个翻译标 准基本上能反映公示语独特的社会功能和语 言特征，能满足公示语汉英翻译标准问题的 特殊需要。
Out-Patient Department Stamp Vending Machine Take Away Service Available Baby Chang失物品 店方概不负责 Management nor responsible for articles lost or stolen;
高教园区：Higher Education Zone
杭州高新技术开发区 原译：High and New Technology Development Region “杭州高新技术开发区”的原译有两个问题：第一，把“高 新技术”对号入座地译成了“High and New Technology”是不 查辞典想当然的结果。第二，将“开发区”译为 “Development Region”，也不正确。美国的Webster’s New World Dictionary of the American Language (Second College Edition)给region和zone两个词的解释是：region，“an administrative division of a country (某一国家的行政区)”，如 “香港特别行政区”的英语就是“Hongkong Special Administrative Region”，简称Hongkong SAR；“澳门特别行 政区”的英语也是“Macao Special Administrative Region”， 简称Macao SAR；zone，“any area or region considered as separate or distinct from others because of its particular use…”。 显然，zone是指“有特殊用途并与其它区域分开或不同的区 域”，如：Cotton zone (种棉区)，non-military zone (非军事 区) 等。所以，“开发区”应译为“Development Zone”。
公示语与PPT
拼写混乱：拼写错误是公示语翻译中最为常见、也是最容易被忽视的一种错误。
除了拼错、大小写或标点符号使用错误等,以下三类错误也应引起重视。
(1)直接写成拼音。
2)直接写成，对号入座。
”;(3)中英混用。
这类错误可能不会引起很严重的误解,但是他们不但给读者留下了极为不好的印象,并极大的影响了公示语应该达到的目的。
(二)语法错误在翻译公示语时,常会出现一些语法错误,如词性误用、名词单复数不当、冠词遗漏、动词形式错误的等。
这些语法错误或者是译者粗心所致,也可能是想当然而为之,其实在翻译中稍加注意是可以避免的。
(三) 中式英语中有许多约定俗成的表达习惯,如south-east指的是“东南”,而不是“南东”(east-south),north-west指的是“西北”,而不是“北西”(west-north)。
但很多公示语的翻译就是望文生义,完全不符合英语表达习惯。
这类所谓的“chinglish”英语往往是在翻译时按照汉语字面的意思和语序结构“亦步亦趋”,完全忽略了汉语和在语言文化上的差异,一味将汉语思维模式和审美需求强加于译文之上,牵强附会地“套译”而成的。
(四)语义模糊从上面的例子中可以看出本来在汉语里很清楚的东西,由于中英转换的失误,在英译中全没了影子。
生搬硬套的翻译比如“top love house”,“life house”会给人以云里雾里的感觉,不知所措了。
误译的原因有多方面,但模糊现象主要还是在于译者在中英转换过程中丢失、翻译不完整所造成的。
(五)文化误解文化在翻译中起着举足轻重的作用,但又难以捉摸、难以处理,是翻译中最为棘手的问题之一。
由于公示语翻译有着言简意赅的特点,所以很难在寥寥几字中体现出文化涵义,文化因素很难顾及。
譬如有一服装专卖店叫“芳芳服装店”,翻译成为“fang fang fashion shop”。
但是问题来了,提起芳芳中国人会想到一个可爱美丽的女孩形象,而英语中“fang”却指的是狗或蛇的毒牙。
第7讲 公示语和翻译中的文化 汉英翻译 教学课件
• 更为简洁的译文是：
• Drink and drive costs your life. • 宁停三分，不抢一秒 • 直译：
• Three minutes wait is safe, one second rush is risky.
• It pays to stop to wait for three minutes rather than rush to gain one second.
• 小草有生命，脚下请留情。
• Please give me a chance to grow.
• Grass grows in silence. Please leave it alone.
• If I am trampled like a weed, I’d be dying at your feet. • 小草微微笑，请您走便道。
rubbish.
• NO THROUGH ROAD FOR MOTOR VEHECLES. 车辆不通 • There is no way out at the other end of this road for cars.
• CYCLISTS DISMOUNT HERE. 骑自行车者在此下车 • Cyclists should get off their bicycles here.
的更改 • Create:在前两种情况都不存在的情况下，
按照英语的习惯和思路进行创译。
一条原则
• 充分考虑英语的表达习惯
“请勿吸烟”和“严禁吸烟”
• 可直接从下面现有的几种表达方法中加以 选择：
• NO SMOKING • NO SMOKING IN THIS ESTABLISHMENT
/ BUILDING • NO SMOKING EXCEPT IN DESIGNATED
• Drink and drive costs your life. • 宁停三分，不抢一秒 • 直译：
• Three minutes wait is safe, one second rush is risky.
• It pays to stop to wait for three minutes rather than rush to gain one second.
• 小草有生命，脚下请留情。
• Please give me a chance to grow.
• Grass grows in silence. Please leave it alone.
• If I am trampled like a weed, I’d be dying at your feet. • 小草微微笑，请您走便道。
rubbish.
• NO THROUGH ROAD FOR MOTOR VEHECLES. 车辆不通 • There is no way out at the other end of this road for cars.
• CYCLISTS DISMOUNT HERE. 骑自行车者在此下车 • Cyclists should get off their bicycles here.
的更改 • Create:在前两种情况都不存在的情况下，
按照英语的习惯和思路进行创译。
一条原则
• 充分考虑英语的表达习惯
“请勿吸烟”和“严禁吸烟”
• 可直接从下面现有的几种表达方法中加以 选择：
• NO SMOKING • NO SMOKING IN THIS ESTABLISHMENT
/ BUILDING • NO SMOKING EXCEPT IN DESIGNATED
公示语中英翻译
四、公示语的示意功能
■ 指示性Directing （static)
❏ 票务与旅游中心Ticket & Travel Centre ❏ 地 铁 Underground ❏ 行 人 Pedestrians ❏ 公共厕所Public Toilet ❏ 问询服务Information ❏ 婴儿换巾处Baby Change
钢铁厂
Steel and Iron Factory
Iron and Steel Factory
海尔整体 Haier Unit
厨房
Kitchen
Haier Kitchen Unit
e.g. 9 Misspelled English Words
e.g.10 Misunderstanding the Source or Target Language
❏ 共同努力，世界更精彩Working together, we can make a world of difference.
■ 防范犯罪
❏ 警示他人，迅速撤离Warn others. Move away. ❏ 盗贼当心Thieves Beware
六、公示语的种类
■ Shopping Signs
四、公示语的示意功能
■ 强制性Compelling (dynamic)
❏ 警戒线勿超越Police Line Do Not Cross ❏ 严禁拍照No Photography ❏ 禁止通行Don’t Walk ❏ 禁酒区Alcohol Free Zone ❏ 禁止导游讲解NO BRIEFING OF GROUPS
11. Omitting
■ 患心脏病、高血压、酗酒者忌座”. ■ Anyone who with heart disease, high blood, please
公示语翻译ppt课件
No mobile phones
禁用手机
WARNING
Mind your head
Fire alarm
注意：当心碰头
火险报警
Explosive 易爆物
Pedestrian crossing 行人过街道
13
Task III 下列双语图片中的译文有待 改进，请修改并说明理由。
PLEASE KEEP OFF THE GRASS
5
2. 提示性公示语（Informatory Public Signs）
提示性公示语为公众提供有关告知性信息， 比如：油漆未干（Wet Paint）、此货暂缺 （Out of Stock）、正在维修（Under Repair）、保留车位（Reserved）等。
6
3. 警示性公示语（Cautionary Public Signs）
14
PLEASE KEEP OFF THE GRASS
15
PLEASE KEEP OFF THE GRASS
16
STAFF ONLY
17
No Littering Out of the Window
18
Take Care of Your Belongings
19
20
公示语改译
案例一 提示说明型
7
5. 强制性公示语（Mandatory Public Signs）
强制性公示语要求公众必须采取或者不能采取某种行 为，语言应用直白、强硬，毫无商量余地，多用祈使 句，起警示、强制作用；违反者往往受到一定的处罚 或者制裁，这类公示语旨在约束公众行为、维护社会 正常秩序与公众安全方面起作用。比如禁止摆卖 （Vendors Prohibited）、严禁超车（Overtaking Prohibited）、禁扔废弃物（No Littering）等。
第七部分--文化与翻译PPT课件
• CEO
• IELTS: International English language testing system
• Sit-com: situation com- edy
17
• 5. 把英语翻译成汉语时，有时会出现“汉 外合译”的现象，有人称为“牙缝中夹菜 叶子”。
• 1 ） I feel honoured to be invited to deliver the keynote address at today's conference on the implications of China's prospective entry into the World Trade Organization (WTO).
• 文化、语言及翻译之间的关系，是一种相辅相成、 互为前提的关系。
• （引自同上）
-
16
• 4. 通过翻译，大量引进了西方文学、社 会科学科技等方面的术语和表达方法：
• crocodile tears
• Olive branch
• Sour grapes
• Logic
• Radar
• Supermarket
-
10
民族性
-
11
延续性 岭南文化中的工夫茶:
-
12
流变性(cultural drift)
具体指某一文化在传承过 程中，某些传统、习俗、史 实、神话、传说等的失传。
-
13
兼容性
•
-
14
文化交流的结果：
• 林语堂曾幽默地说,人类大同生 活的概括：理想的生活是这样 的:住在英国的乡村，用美国的 水电煤气，雇一个中国厨师、 娶个日本太太、交个法国情人。
旅游公示语的翻译ppt课件
2. 公共交通，如出租车站、高速公路等
3. 旅游景点，如名胜、古迹、公园等
4. 旅游服务，如旅游信息咨询，旅游紧急救援等
5. 服务机构，如商业设施的商店、银行；旅游设 施的旅游酒店、航空公司；体育设施的体育场； 文化设施的影院；卫生设施的医院等等
2
公示语的定义和功能
公示语可以提供信息，引发 公众的兴趣、加深公众的理 解、宣传或固定形象、促发 或阻止行为等，具有信息功 能、表情功能和呼吁功能。
1. Keep off the water: 水深，请勿靠近！ 2. Slow down:减速慢行！ 3. 请勿攀摘花木：Please don’t pick the
flowers!
4. 游客请勿靠近展品：9 Do not stay close to
旅游公示语的文体形式及其翻译
表示“严禁”和“禁止”的英文常见表 达式为：
格拉特铁路公司 2. 导游收费标准：50元、场 购票须知 （1）门票每张30元，一人一票 （2）儿童1.0-1.3米半票
Price for tour guide service: RMB 50 per tour
Admission charges:
Adults: RMB 30
2. 语用失误，、包括死译硬译、中式 英语、文化误解、语意模糊等等
3. 由于政府部门、管理部门和市民对 公示语翻译规范不够重视所导致的错误
5
误译参考
1. 勿踩草地 误：Don’t stamp on the grass. 改：Keep off the grass, please! 2. 闲人莫入 误：Strangers are forbidden. 改: Staff Only! 3. 全国优秀旅游城市桂林欢迎你 误：National Excellent Touristic City!
3. 旅游景点，如名胜、古迹、公园等
4. 旅游服务，如旅游信息咨询，旅游紧急救援等
5. 服务机构，如商业设施的商店、银行；旅游设 施的旅游酒店、航空公司；体育设施的体育场； 文化设施的影院；卫生设施的医院等等
2
公示语的定义和功能
公示语可以提供信息，引发 公众的兴趣、加深公众的理 解、宣传或固定形象、促发 或阻止行为等，具有信息功 能、表情功能和呼吁功能。
1. Keep off the water: 水深，请勿靠近！ 2. Slow down:减速慢行！ 3. 请勿攀摘花木：Please don’t pick the
flowers!
4. 游客请勿靠近展品：9 Do not stay close to
旅游公示语的文体形式及其翻译
表示“严禁”和“禁止”的英文常见表 达式为：
格拉特铁路公司 2. 导游收费标准：50元、场 购票须知 （1）门票每张30元，一人一票 （2）儿童1.0-1.3米半票
Price for tour guide service: RMB 50 per tour
Admission charges:
Adults: RMB 30
2. 语用失误，、包括死译硬译、中式 英语、文化误解、语意模糊等等
3. 由于政府部门、管理部门和市民对 公示语翻译规范不够重视所导致的错误
5
误译参考
1. 勿踩草地 误：Don’t stamp on the grass. 改：Keep off the grass, please! 2. 闲人莫入 误：Strangers are forbidden. 改: Staff Only! 3. 全国优秀旅游城市桂林欢迎你 误：National Excellent Touristic City!
《文化语言翻译》PPT课件
-----The Random House College Dictionary
分析语的特征是不用形态变化而用词序及虚词来 表达语法关系。
汉语
English uses hereditary inflection, relatively fixed word order, and plentiful function words to express grammatical relationships.
She had such a kindly, smiling, tender, gentle, generous heart of her own.
她心地厚道，为人乐观，性情温柔，待人 和蔼，器量又大。
4.2 语法形态的差异
王力（1984: 53, 141）“就句子的结构而论， 西洋语言是法治的，中国语言是人治的。”所 谓“法治”，即句子的形式严格受到语法的制 约，如句子必须有主语和谓语动词，及物动词 必须有宾语，这些“不管用得着用不着，总要 呆板地求句子形式的一律”。所谓“人治”， 即句子比较不受形式的约束，可以因表意的需 要而加以变通，词语的分合伸缩比较灵活， “用得着就用，用不着就不用”，只要双方意 思明白，就可以了。
现在所说的“文化”与古文中的“文化” 涵义有较大的差异。今天我们所用的文化 一词是外来语的意译，是19世纪末从日文 中转译过来的。文化一词源于拉丁文 cultus，是由colere 演化而来，而英语中 的culture和德语中的kultur同由拉丁语的 cultus转化而来。文化一词拉丁文原义是 “开发，开化”的意思。德语kultur本义指 精神文化，实指宗教文化而言。英语 culture的意义则与政治、法律、教育等社 会生活有关。
经过一系列实验之后，弄清了许多重要现 象。
分析语的特征是不用形态变化而用词序及虚词来 表达语法关系。
汉语
English uses hereditary inflection, relatively fixed word order, and plentiful function words to express grammatical relationships.
She had such a kindly, smiling, tender, gentle, generous heart of her own.
她心地厚道，为人乐观，性情温柔，待人 和蔼，器量又大。
4.2 语法形态的差异
王力（1984: 53, 141）“就句子的结构而论， 西洋语言是法治的，中国语言是人治的。”所 谓“法治”，即句子的形式严格受到语法的制 约，如句子必须有主语和谓语动词，及物动词 必须有宾语，这些“不管用得着用不着，总要 呆板地求句子形式的一律”。所谓“人治”， 即句子比较不受形式的约束，可以因表意的需 要而加以变通，词语的分合伸缩比较灵活， “用得着就用，用不着就不用”，只要双方意 思明白，就可以了。
现在所说的“文化”与古文中的“文化” 涵义有较大的差异。今天我们所用的文化 一词是外来语的意译，是19世纪末从日文 中转译过来的。文化一词源于拉丁文 cultus，是由colere 演化而来，而英语中 的culture和德语中的kultur同由拉丁语的 cultus转化而来。文化一词拉丁文原义是 “开发，开化”的意思。德语kultur本义指 精神文化，实指宗教文化而言。英语 culture的意义则与政治、法律、教育等社 会生活有关。
经过一系列实验之后，弄清了许多重要现 象。
公示语与翻译公文文体与翻译ppt课件
适用或使用对象—国际公民：以英语为母语或
第二语言的旅游、商务人员、体育休闲这、外 交文化官员等。
翻译原则或标准：
功能对等（静态与动态功能一对一对等） 情景相同 对象一致、目标明确（同质的受众） 转换对应（形式服从功能，对应相同对象） 触景传情（在特定的情景下使受众产生符合逻 辑的情感反应。）
More
examples: 如需帮助，请按铃。 PLEASE RING FOR ASSISTANCE 请在此排队 PLEASE QUEUE HERE 请绕行 Detour Please 请看管好孩子 Don’t Leave Your Children Unattended Please
3.“当心” 英译种种
例 请注意， 小心别碰头！ Take Care of Your Head 汉译：请照顾好你的头！
公示语英译的三原则: 简洁 统一 易懂
公示语英译乱象种种
出现的问题： 1.
单词拼写错误； 2. 翻译问题：语言、语法、中式英语、拼音+ 英语等 3.缺乏翻译规范意识
不规范导向公示语翻译点评
例1 北京雍和宫地铁站的C(西南口) 雍和宫 YONGHE LAMASERY 北京孔庙 THE CONFUCIUS TEMPLE IN BEIJING 注：在距地铁站不足100米的北京孔庙的翻译为： BEIJING CONFUCIUS TEMPLE（首都博物馆英 译） 建议：专用名词的翻译应统一，以首都博物馆的 英译为准；
1.“请”字的翻译
1.
不要用you should, 过于生硬，建议用 Please+祈使句； 例如：前方为公园西门出口，如果您去对岸景 区参观，需往回绕行或乘渡船。 原译：This is the west entrance of Baihai Park. If you want to visit the view of the other side, you should go back or take ferryboat. 改译： Visitors who wish to visit the other scenic spots across the lake, please go round the lake or take the ferry.
公示语的翻译 ppt课件
高教园区：Higher Education Zone
世界统一英语：Non-recyclable
2.The language style of signs
公示语的语言风格
• 1.大量使用名词
– 售票机 Ticket Machines – 注意行人 Caution Pedestrians
• 2.动词、动名词的使用
comprehensibility易懂
软席、硬席
原译：Soft Seat，Hard Seat
火车的“软席、硬席”属于中国特色，英美的火 车通常无此区分。国内许多车站，如，上海站的译 法是“Soft Seat”和“Hard Seat”，但这样的译法会让 许多外国旅客吃惊，搞不清车上的座位到底有多 “软”，到底有多“硬”。在“易懂”原则的指导 下，我们试将“软席、硬席”翻译成“Cushioned Seat”和“Ordinary Seat”。“cushioned seat”是指有垫 子的座位，当然就是“软”席；“ordinary seat”则是 普通的、没有垫子的座位，自然就是“硬”席了。 这样的译法也许有不忠实之嫌，但却能让英语者看 懂，能起到指示作用。
– 全自动门 Automatic Door
• 6.文字图形并用
• 7.简洁语汇 精确措辞
– 送客止步 Passengers Only – 边道封闭 Footpath Closed
3.The translation principles 公示语汉英翻译的原则
在公示语功能特色和语言风格的基础上， 刘法公（2008）以纽马克的文本分类作为理 论依据，试提出公示语汉英翻译三原则：统 一（consistency）、简洁（conciseness）和 易懂（comprehensibility）。这三个翻译标 准基本上能反映公示语独特的社会功能和语 言特征，能满足公示语汉英翻译标准问题的 特殊需要。
汉英翻译基础知识课件
屋及乌)”、“Every dog has his day(凡人皆有得意日)”等。
又如颜色方面，中国人喜爱红色，认为它代表热情、喜悦和兴 旺。传统中国婚礼上新娘子总是红色的奇葩，以示吉利；新房 也必由大红“喜”字。
但英美文化中红色常与暴力、流血和战争有关。因而为避免读 者误解，著名翻译家David Hawkes不但把《红楼梦》翻译成
1）中国人的形象思维体现在用具体形象的词语比喻抽象的事物， 以物表感、状物言志。如：明枪易躲，暗箭难防（It is easy to dodge a spear thrust in the open, but difficult to guard against an arrow shot from hiding）、脚踩两只船（straddle two boats; have a foot in either camp）、脚踏实地（have a down-to-earth manner）、丢盔弃甲（throw away everything in headlong flight） 蒙在鼓里（be kept in the dark）等。
2.3.1 汉英文字对比 2.3.2 汉英语音对比 2.3.3汉英词汇对比 2.3.4 汉英句法对比 2.3.5 汉英篇章对比
第17页，共30页。
2.3.1 汉英文字对比
汉语属汉藏语系（Sino-Tibetan Family），英语属印欧语系(Indo-European Family)。
古汉字是表意文字（ideograpic script） 英语是拼音文字（alphabetic script）
“关心的是人道，而非天道，是人生之理，而非自然之性”。 而海洋性地理环境中发展起来的英美文化促使英美人对天文
地理的浓厚兴趣，使他们形成了探求自然的奥秘，向自然索
又如颜色方面，中国人喜爱红色，认为它代表热情、喜悦和兴 旺。传统中国婚礼上新娘子总是红色的奇葩，以示吉利；新房 也必由大红“喜”字。
但英美文化中红色常与暴力、流血和战争有关。因而为避免读 者误解，著名翻译家David Hawkes不但把《红楼梦》翻译成
1）中国人的形象思维体现在用具体形象的词语比喻抽象的事物， 以物表感、状物言志。如：明枪易躲，暗箭难防（It is easy to dodge a spear thrust in the open, but difficult to guard against an arrow shot from hiding）、脚踩两只船（straddle two boats; have a foot in either camp）、脚踏实地（have a down-to-earth manner）、丢盔弃甲（throw away everything in headlong flight） 蒙在鼓里（be kept in the dark）等。
2.3.1 汉英文字对比 2.3.2 汉英语音对比 2.3.3汉英词汇对比 2.3.4 汉英句法对比 2.3.5 汉英篇章对比
第17页，共30页。
2.3.1 汉英文字对比
汉语属汉藏语系（Sino-Tibetan Family），英语属印欧语系(Indo-European Family)。
古汉字是表意文字（ideograpic script） 英语是拼音文字（alphabetic script）
“关心的是人道，而非天道，是人生之理，而非自然之性”。 而海洋性地理环境中发展起来的英美文化促使英美人对天文
地理的浓厚兴趣，使他们形成了探求自然的奥秘，向自然索
汉英翻译基础文化ppt课件
例如：Religion , like a phoenix, has been resurrected from the ashes of the war。（宗教就像传说中的凤凰一样，在战争 的灰烬中又复活了）。又如：Out of the ashes of the Suffragette Movement, phoenix like , a new feminist militancy was being born 。(在妇女参政之后，犹如传说中的 凤凰一样，产生了妇权运动的新的战斗精神)
母夜叉，最好离她远点）。中英文化的差
异使同一动物词有不同的内涵，给人带来
的联想截然不同。人们若想用英语表达汉
语中的“龙”这一概念，最好将其译成the Chinese dragon. 如“亚洲四小龙”可译 成“Four tigers”，而不是“Four dragons” 。
但随着文化交流的深入，很多文化元素 得到了融合，比如“马”，汉语中马有迅速、 力量的意思。如成语“快马加鞭”、“马不停 蹄”。西方人爱赌马, 有赛马这项比赛, 与马 相关的短语也有很多： • a willing horse 肯干的人 • to work like a horse 努力工作，在汉语里马 也经常比喻为吃苦耐劳的象征。 • a dark horse 实力难测的竞争者。我国常说 的竞赛场中的“黑马“，就是一个外来词， 与英语意义有所不同，但都有出其不意的意 思。 • to change horse 调换领导，在这里，马是 领头的意思，而中国有“执牛耳”与之相关。
a cold fish 冷漠的人
All is fish that comes to one’s net.
凡能到手的都要
You can’t make a crab walk straight.
母夜叉，最好离她远点）。中英文化的差
异使同一动物词有不同的内涵，给人带来
的联想截然不同。人们若想用英语表达汉
语中的“龙”这一概念，最好将其译成the Chinese dragon. 如“亚洲四小龙”可译 成“Four tigers”，而不是“Four dragons” 。
但随着文化交流的深入，很多文化元素 得到了融合，比如“马”，汉语中马有迅速、 力量的意思。如成语“快马加鞭”、“马不停 蹄”。西方人爱赌马, 有赛马这项比赛, 与马 相关的短语也有很多： • a willing horse 肯干的人 • to work like a horse 努力工作，在汉语里马 也经常比喻为吃苦耐劳的象征。 • a dark horse 实力难测的竞争者。我国常说 的竞赛场中的“黑马“，就是一个外来词， 与英语意义有所不同，但都有出其不意的意 思。 • to change horse 调换领导，在这里，马是 领头的意思，而中国有“执牛耳”与之相关。
a cold fish 冷漠的人
All is fish that comes to one’s net.
凡能到手的都要
You can’t make a crab walk straight.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
摩托车租售处） • CLEARANCE SALES STARTS TODAY （清
仓大甩卖）
2. 指示性的
• PLEASE QUEUE OTHER SIDE （请在那 边排队）
• THESE SEATS ARE APPRECIATED BY • THE OLD AND INFIRM （年者体弱者座位）
GUEST ROOMS • designated room / area 指定的吸烟区
• 如要特别强调“严禁吸烟”还可这样说：
• ABSOLUTELY NO SMOKING
• Danger: No smoking or open flame • 危险：禁止吸烟和明火 • 如果要想语气婉转些，也可以这样表达：
3. 告示性的regulatory notices:
• PLEASE DO NOT FEED THE ANIMALS
– 请勿在此喂养动物！
• DO NOT LEAN OUT OF THE WINDOW
– 请勿探出窗外！
• KEEP OFF THE GRASS
– 勿踏草坪！
• ADMISSION TO TICKET HOLDERS ONLY
rubbish.
• NO THROUGH ROAD FOR MOTOR VEHECLES. 车辆不通 • There is no way out at the other end of this road for cars.
• CYCLISTS DISMOUNT HERE. 骑自行车者在此下车 • Cyclists should get off their bicycles here.
• Thank you for not smoking.
• Notice: This is a smoke-free / non-smoking facility / building.
• 此处为无烟区。
• For hygiene’s sake please refrain yourself from smoking in this room.
• 本店有权要求购烟者提供年龄证明。
• 下面这些例句显示了公示语和日常口语的对照： • FEEDING ANIMALS STRICTLY PROHIBITED. • You are not allowed to feed the animal.
• PENALTY FOR DROPPING LITRE ---- UP TO ￡100 FINE. • You can be taken to court and made to pay ￡100 for dropping
• NO ADMISSION TO UNACCOMPANIED MINORS. • Young people under 18 years old can only come if they are
with an adult.
公示语的翻译
• 常采用三种不同的翻译方法： • Borrow:借用英语中对应的表达方法 • Adapt:参照英语中类似的表达方式进行适当
的更பைடு நூலகம் • Create:在前两种情况都不存在的情况下，
按照英语的习惯和思路进行创译。
一条原则
• 充分考虑英语的表达习惯
“请勿吸烟”和“严禁吸烟”
• 可直接从下面现有的几种表达方法中加以 选择：
• NO SMOKING • NO SMOKING IN THIS ESTABLISHMENT
/ BUILDING • NO SMOKING EXCEPT IN DESIGNATED
• 译文不规范(make no sense)
• 可取的翻译应是： • Take care of the grass to keep the place green. • Treading on grass is treading on life. • Little grass says smilingly: “walk on the pathway, please.” • Your care for the green is your love of the community. • 如果用规范正宗的英语重新翻译，可直接借用英语中现成的说法
中国农业大学人文与发展学院
外语系教案
课程名称：汉英翻译 单元主题：公示语与翻译中的文化 任课教师：赵挺 授课班级：英语071/072
1. 提示性的informational notices:
• NO VACANCIES （客满） • SOLD OUT （售完） • CYCLES FOR HIRE OR SALES （自行车/
• Little grass has life, please watch your step.
• Little grass is smiling slightly. Please walk on the pavement.
• Protect a piece of green leaf and dedicate a share of love.
• 简洁、规范、统一、醒目、方便
英语公示语的语体比较正式
• 如： • Offenders selling tobacco to minors will be fined.
• 不准向未成年人销售香烟，违者罚款。
• We are authorized to demand proof of buyer’s age.
– 凭票入场！
• 警告性 • MIND THE STEP
注意路滑
• FRAGILE
易碎品
• BEWARE OF PICKPOCKETS 严防小偷
英语公示语的特点
• 语言简洁明了，正式规范。可用下面五 个由字母C开头的单词来概括：
• concise, conventional, consistent, conspicuous, conveniet
• 为了您和他人的健康，请勿在此吸烟。 • 以上均属于照搬借用（borrow）的翻译方法。
• 保护绿地的警示语 • 保护绿草，留住绿意。 • 小草有生命，脚下请留情。 • 小草微微笑，请您走便道。 • 护一片绿叶，献一份爱心。 • Preserve green grass and retain the green color.
仓大甩卖）
2. 指示性的
• PLEASE QUEUE OTHER SIDE （请在那 边排队）
• THESE SEATS ARE APPRECIATED BY • THE OLD AND INFIRM （年者体弱者座位）
GUEST ROOMS • designated room / area 指定的吸烟区
• 如要特别强调“严禁吸烟”还可这样说：
• ABSOLUTELY NO SMOKING
• Danger: No smoking or open flame • 危险：禁止吸烟和明火 • 如果要想语气婉转些，也可以这样表达：
3. 告示性的regulatory notices:
• PLEASE DO NOT FEED THE ANIMALS
– 请勿在此喂养动物！
• DO NOT LEAN OUT OF THE WINDOW
– 请勿探出窗外！
• KEEP OFF THE GRASS
– 勿踏草坪！
• ADMISSION TO TICKET HOLDERS ONLY
rubbish.
• NO THROUGH ROAD FOR MOTOR VEHECLES. 车辆不通 • There is no way out at the other end of this road for cars.
• CYCLISTS DISMOUNT HERE. 骑自行车者在此下车 • Cyclists should get off their bicycles here.
• Thank you for not smoking.
• Notice: This is a smoke-free / non-smoking facility / building.
• 此处为无烟区。
• For hygiene’s sake please refrain yourself from smoking in this room.
• 本店有权要求购烟者提供年龄证明。
• 下面这些例句显示了公示语和日常口语的对照： • FEEDING ANIMALS STRICTLY PROHIBITED. • You are not allowed to feed the animal.
• PENALTY FOR DROPPING LITRE ---- UP TO ￡100 FINE. • You can be taken to court and made to pay ￡100 for dropping
• NO ADMISSION TO UNACCOMPANIED MINORS. • Young people under 18 years old can only come if they are
with an adult.
公示语的翻译
• 常采用三种不同的翻译方法： • Borrow:借用英语中对应的表达方法 • Adapt:参照英语中类似的表达方式进行适当
的更பைடு நூலகம் • Create:在前两种情况都不存在的情况下，
按照英语的习惯和思路进行创译。
一条原则
• 充分考虑英语的表达习惯
“请勿吸烟”和“严禁吸烟”
• 可直接从下面现有的几种表达方法中加以 选择：
• NO SMOKING • NO SMOKING IN THIS ESTABLISHMENT
/ BUILDING • NO SMOKING EXCEPT IN DESIGNATED
• 译文不规范(make no sense)
• 可取的翻译应是： • Take care of the grass to keep the place green. • Treading on grass is treading on life. • Little grass says smilingly: “walk on the pathway, please.” • Your care for the green is your love of the community. • 如果用规范正宗的英语重新翻译，可直接借用英语中现成的说法
中国农业大学人文与发展学院
外语系教案
课程名称：汉英翻译 单元主题：公示语与翻译中的文化 任课教师：赵挺 授课班级：英语071/072
1. 提示性的informational notices:
• NO VACANCIES （客满） • SOLD OUT （售完） • CYCLES FOR HIRE OR SALES （自行车/
• Little grass has life, please watch your step.
• Little grass is smiling slightly. Please walk on the pavement.
• Protect a piece of green leaf and dedicate a share of love.
• 简洁、规范、统一、醒目、方便
英语公示语的语体比较正式
• 如： • Offenders selling tobacco to minors will be fined.
• 不准向未成年人销售香烟，违者罚款。
• We are authorized to demand proof of buyer’s age.
– 凭票入场！
• 警告性 • MIND THE STEP
注意路滑
• FRAGILE
易碎品
• BEWARE OF PICKPOCKETS 严防小偷
英语公示语的特点
• 语言简洁明了，正式规范。可用下面五 个由字母C开头的单词来概括：
• concise, conventional, consistent, conspicuous, conveniet
• 为了您和他人的健康，请勿在此吸烟。 • 以上均属于照搬借用（borrow）的翻译方法。
• 保护绿地的警示语 • 保护绿草，留住绿意。 • 小草有生命，脚下请留情。 • 小草微微笑，请您走便道。 • 护一片绿叶，献一份爱心。 • Preserve green grass and retain the green color.