从功能理论看公示语翻译——以南京城市公示语为例

２００８年４月第５卷第４期ＪｏｕｒｎａｌｏｆＨｕｂｅｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＥｃｏｎｏｍｉｃｓ（ＨｕｍａｎｉｔｉｅｓａｎｄＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅｓ）湖北经济学院学报（人文社会科学版）Ａｐｒ．２００８Ｖｏｌ．５Ｎｏ．４从功能理论看公示语翻译———以南京城市公示语为例王晓娟，陈炼，陈丽萍（湖北经济学院外国语学院，湖北武汉４３０２０５）摘要：城市公示语是面向现实世界、以传达信息和施加影响为目的，起着宣传、鼓动、指导、警示等功能的实用文本。

功能目的论对包括公示语在内的实用文本翻译提供了客观、可行的原则和标准。

本文试图从功能理论的角度对城市公示语翻译中存在的一些问题以及如何运用功能理论进行恰当翻译进行初步探讨。

关键词：功能目的论；公示语；汉英翻译公示语翻译是当前我国许多大城市追求国际化建设过程中的一个重要组成部分，也体现了一座城市的建设风貌以及当地的人文素质和文化教育水平。

公示语翻译的预期对象是在华外国友人和游客，译文的好坏直接关系到城市对外宣传的效果和中国在外国友人心目中的形象。

针对当前不容乐观的公示语翻译现象，笔者认为我们应该关注城市公示语翻译，选择恰当的翻译理论，提高翻译质量。

一、目的论———功能理论的核心作为对传统“等效原则”（ＰｒｉｎｃｉｐｌｅｏｆＥｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ）的重大突破，德国的卡塔琳娜・莱斯（ＫａｔｈａｒｉｎａＲｅｉｓｓ）、汉斯・Ｊ・费米尔（ＨａｎｓＪＶｅｒｍｅｅｒ）和克里斯蒂安・诺德（ＣｈｒｉｓｔｉａｎｅＮｏｒｄ）等著名学者先后提出的翻译功能理论为国内翻译理论研究提供了重要理论依据。

其主要内容有：翻译方法和翻译策略必须由译文预期目的或功能决定。

译者在整个翻译过程中的参照系不应是“对等”翻译理论所注重的原文及其功能，而应是译文在译语文化环境中预期达到的一种或几种交际功能。

９０年代初，诺德又进一步拓展了功能翻译理论，她在原有理论的基础上，提出了“功能＋忠实”（ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｔｙ＋ｌｏｙａｌｔｙ）这样一个概念并给翻译做出了如下定义：翻译是创作使其发挥某种功能的译语文本。

它与其原语文本保持的联系将根据译文预期或所要求的功能得以具体化。

根据诺德的观点，这里的忠实并不针对原文，而是指尊重翻译过程发起者、原文作者、原语文化和译文读者。

这种尊重不仅意味着忠实传达原文内容，还包括在分析原文的基础上，为实现译文预期功能所进行的必要调整，包括删减甚至改写。

同时，诺德明确提出，译者应在分析原文的基础上，使译文在译语语境中具有意义，即被译语语言文化系统所接受，并达到与文本类型和功能相一致的得体性（Ｎｏｒｄ，１９９２）。

二、公示语及公示语翻译的理论依据公示语是指在公共场所向公众公示须知内容的语言，它广泛应用于日常生活中的诸多方面，以满足旅游者，社会公众的社会、行为和心理需求，提供信息服务。

公示语具有信息功能（ｉｎｆｏｒｍａｔｉｖｅ）、祈使功能（ｖｏｃａｔｉｖｅ）、劝说功能（ｐｅｒｓｕａｓｉｖｅ），面向现实世界，以传达信息和施加影响为主，偏重实用性和交际目的，起着指导、警示、宣传、劝导、鼓动等作用。

英译公示语，是以来华外国友人为对象，达到指示、引起注意或宣传目的的文字。

由于实用文本的现实、甚至功利的译文预期目的及实用文本语言和结构形式相对固定并明显受特定文化制约的特点，译者在翻译时应根据译文预期要达到的目的或功能，使用符合译语文化观念和习用语言结构模式的表达方法，使译文语言对译语接受者发挥良好的影响力。

功能目的论对指导整个翻译实践，包括文学翻译和实用文本翻译，都提供了客观、可行的原则和标准。

相比较而言，它对实用文本翻译的指导作用表现得更为明显。

公示语翻译作为实用文本翻译中的一种，同样适用于功能理论。

三、南京公示语实例剖析汉语公示语具有鲜明的中国特色，但是，汉语公示语英译的预期对象是外国在华友人，要实现译文的预期功能，公示语翻译应该避免使用中式英语，而要尽量采用地道的英语。

下面笔者就以暑假在南京实地收集的部分公示语为例，从拼写错误、用词不当、语态不对、词性误用、不符合英语表达习惯等方面结合功能翻译理论进行分析。

（一）单词拼写错误雨花台“二忠祠”的译文是ＴｅｍｐｌｅＨｏｎｏｒｉｎｇＦａｉｔｋｆｕｌａｎｄＵｐｉｇｈｔＯｆｆｉｃｕｌｓ，暂且不谈此句功能是否对等，转换是否对应，仅有的六个单词就有三个出现了拼写上的错误，笔者经过查证，英语中并无Ｆａｉｔｋｆｕｌ、Ｕｐｉｇｈｔ、Ｏｆｆｉｃｕｌｓ三个单词，想来应该是Ｆａｉｔｈｆｕｌ、Ｕｐｒｉｇｈｔ、Ｏｆｆｉｃａｌｓ吧！雨花台北大门的导游图上“医疗救助电话”则译为Ｆｉｒｓｔ－ａｉｄＴｅｌｅｐｈｅ，正确拼法是Ｆｉｒｓｔ－ａｉｄＴｅｌｅｐｈｏｎｅ，常用的缩略形式是Ｔｅｌ。

夫子庙附近一名为“大学书店”的书屋被翻译为ＮｕｉｖｅｒｓｉｔｙＢｏｏｋｓｔｏｒｅ，正确的应是ＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＢｏｏｋｓｔｏｒｅ。

（二）用词不当南京某连锁超市的一家门店将“付款区”翻译为ＰａｙｍｅｎｔＡｒｅａ，英语中现成的对应表达为Ｃａｓｈｉｅｒ。

南京地铁中还有一个令人瞠目结舌的公示语翻译错误，那就是地铁里的厕所还有“公”“母”之分。

在鼓楼车站站台东端的两个公共厕所悬挂１１９・・的标识分别为“女卫生间”和“男卫生间”，它们都分别配上了英语译文，相应的是ＦｅｍａｌｅＴｏｉｌｅｔ和ＭａｌｅＴｏｉｌｅｔ，顾名思义就是“母／雌厕所”和“公／雄厕所”。

建议将女厕改为“Ｌａｄｉｅｓ”，男厕改为“Ｇｅｎｔｌｅｍｅｎ”．（三）语态不对南京某大型超市为了提醒顾客正确使用自动扶梯，在其入口处写道“请勿将婴儿车放在电梯上”，译文为Ｔｈｅｂａｂｙｃａｒｒｉａｇｅｃａｎｎｏｔｕｓｅｏｎｔｈｅｅｌｅｖａｔｏｒ．众所周知Ｔｈｅｂａｂｙｃａｒｒｉａｇｅ是无生命物体，为被施动者，该句应使用被动语态，建议将ｃａｎｎｏｔｕｓｅ改为ｃａｎｎｏｔｂｅｕｓｅｄ．事实上，该翻译还不够完美，我们知道，ｅｌｅｖａｔｏｒ是英式英语，意义等同于美式英语中的ｌｉｆｔ，都侧重于指的是升降式电梯，而超市入口处使用的是自动扶手式电梯，英语中对应的词是ｅｓｃａｌａｔｏｒ，再者，兼具指示性和提示性作用的公示语宜采用祈使语气，因此建议译为：Ｐｌｅａｓｅｄｏｎｏｔｐｕｔｙｏｕｒｂａｂｙｃａｒｒｉａｇｅｏｎｔｈｅｅｓｃａｌａｔｏｒ．（四）词性误用雨花台北门右侧“全国爱国主义教育示范基地”被译为ＮａｔｉｏｎａｌＰａｔｒｉｏｔｉｓｍＥｄｕｃａｔｉｏｎ，用的是形容词Ｐａｔｒｉｏｔｉｃ而不是不可数名词Ｐａｔｒｉｏｔｉｓｍ，其次，示范基地译作ＥｄｕｃａｔｉｏｎＮｏｒｍａｌＢａｓｅ，有两处不妥，首先“爱国主义教育”一般译成Ｐａｔｒｉｏｔｉｃ，译作“ＮｏｒｍａｌＢａｓｅ”有欠妥当，因为“示范”二字的汉语意思是做出榜样或典范，供人们学习模仿，而Ｎｏｒｍａｌ作为形容词意识是正常的、正规的、标准的。

据笔者所知，著名的华中师范大学英译名为ＨｕａｚｈｏｎｇＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，它表示的是“师范”大学而不是“示范”大学，那么“示范基地”中的“示范”到底该用哪个词呢？在此，不妨在已知相关表达法的基础之上大胆模仿、借鉴，例如ａｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｉｏｎｆａｃｔｏｒｙ示范工厂ａｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｉｏｎｆｏｒｅｓｔ示范林，所以笔者认为在上述语境中ｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｉｏｎ比ｎｏｒｍａｌ一词要好，至少不会引起歧义，让人费解。

因此建议“全国爱国主义教育示范基地”译为ＮａｔｉｏｎａｌＰａｔｒｉｏｔｉｃＥｄｕｃａｔｉｏｎＤｅｍｏｎｓｔｒａｔｉｏｎＢａｓｅ．（五）错译、语义模糊笔者在江苏省人力资源市场二楼的招聘大厅里发现这样一块标示语：外国人、台港澳人就业，其英语译文为ＦｏｒｅｉｇｎｐｅｏｐｌｅｆｒｏｍＴａｉｗａｎ，ＨｏｎｇＫｏｎｇａｎｄＭａｃａｕ，再看旁边窗口的“应届毕业生就业”才确定这是为不同身份的人提供咨询业务的，但单就英译文就只能理解为“来自台港澳的外国人”，如此一来，所表示的服务对象范围明显缩小，且根本就没有传达出汉语中已有的“就业”之意，面对这样的公示语，万一真的有来自欧美等国家或地区的外国友人来此求职，不知道他还会不会上前。

“来自台港澳的外国人”语义模糊，除了上面已提到过的，还可以产生另外一种理解，误把台港澳同胞当作外国人，这就变成了一个很严肃的政治性问题，此类错误的出现实在大不应该，所以建议将此译为ＥｍｐｌｏｙｍｅｎｔｏｆＦｏｒｅｉｇｎｐｅｏｐｌｅａｎｄｔｈｅｐｅｏｐｌｅｆｒｏｍＴａｉｗａｎ，ＨｏｎｇＫｏｎｇａｎｄＭａｃａｕ．（六）中式英语，不伦不类用您的爱心保护公园环境。

Ｕｓｅｙｏｕｒｌｏｖｅｈｅａｒｔｔｏｐｒｏｔｅｃｔｔｈｅｐａｒｋ’ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ这是南京市一公园内的标识牌及其英译，“用您的爱心”这样的表达在汉语语境中十分常见，但在英语语境中却会显得过于煽情，违反英语读者的接受习惯。

翻译时可以删去。

此句可译为Ｐｒｏｔｅｃｔｉｎｇｔｈｅｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ．态度明确，直截了当，而且动词ｉｎｇ表达法从语气上传递了亲和而友好的信息，少了强制性，多了号召民众共同参与的亲切态度，能达到实现译文预期功能的目的。

四、结语城市公示语是国际化大都市、国际旅游目的地语言环境和人文环境的重要组成部分。

从某种意义上说，城市公示语翻译水平折射出这座城市的建设风貌以及当地的人文素质和文化教育水平。

然而当前公示语译文错误已成为一个普遍的社会现象，造成的不良影响也不容忽视，尤其是在构建“和谐社会”的大气氛之下，公示语翻译错误显然发出了十分强烈的不和谐声音，有损城市的形象。

笔者认为，翻译公示语时应将译文在译语读者中的可读性和译文对译语读者所要达到的功效放在首位，坚持功能目的论的“功能＋忠实”（ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｔｙ＋ｌｏｙａｌｔｙ）原则来翻译城市公示语，遵循公示语翻译的一般标准：功能对等，情境相同，对象一致，目标明确，转换对应。

某些“源语”没有对应成分的，或者体现中国本土文化特色的公示语，可以借鉴功能理论翻译进行转换尝试。

英汉公示语常从不同的视角表达，某些对外国受众无意义的公示语，甚至可译可不译的，笔者认为索性不译，无需为了追求形式、赶时髦而去把没有必要翻译成外文的地方进行翻译。

对于公示语的翻译，我们可以采取以下不同的翻译方法：首先，也就是公示语翻译所应遵循的第一基本原则———“抄袭”和模仿，对英语中有现成的对应表达，直接套用就行；其次，参照英语中类似的表达并加以改造，尽可能回译（ＢａｃｋＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ）；第三，根据语境进行合理创译。

只要能达到预期的翻译目的，任何可行的翻译方式都可以采用。

（本文系２００７年度湖北经济学院校团委与科研处审批立项项目之一“从功能理论看公示语翻译———以南京城市公示语为例”的阶段性研究成果。

）参考文献：［１］Ｎｏｒｄ，Ｃｈｒｉｓｔｉａｎｅ．ＴｒａｎｓｌａｔｉｎｇａｓａＰｕｒｐｏｓｅｆｕｌＡｃｔｉｖｉｔｙ：ＦｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｓｔＡｐｐｒｏａｃｈｅｓＥｘｐｌａｉｎｅｄ［Ｍ］．Ｓｈａｎｇｈａｉ：ＳｈａｎｇｈａｉＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＥｄｕｃａｔｉｏｎＰｒｅｓｓ，２００１．［２］陈晓慰．新编实用翻译教程［Ｍ］．北京：经济科学出版社，２００６．２２８—２４２．［３］方梦之，毛忠明．英汉、汉英应用翻译教程［Ｍ］．上海：上海外语教育出版社，２００５：３４－４６．［４］王银泉．汉英公示语翻译及其译学原理［Ｊ］．北京第二外国语学院学报，２００７，（６）：８－１７．［５］王银泉，陈新仁．城市标识用语英译失误及其实例剖析［Ｊ］．中国翻译，２００４，（２）：８１－８２１．１２０・・。