宋词：苏轼《渔家傲·临水纵横回晚鞚》原文译文赏析

宋词：苏轼《渔家傲·临水纵横回晚鞚》原
文译文赏析
《渔家傲·临水纵横回晚鞚》
宋代：苏轼
临水纵横回晚鞚。

归来转觉情怀动。

梅笛烟中闻几弄。

秋阴重，西山雪淡云凝冻。

美酒一杯谁与共。

尊前舞雪狂歌送。

腰跨金鱼旌旆拥。

将何用，只堪妆点浮生梦。

【译文】
在临近水的地方随意地骑马迟暮归家，到家反而心情不平静。

在暮霭中听到几支笛奏的乐曲，秋天的天气阴暗沉重，西山已见淡雪，浓云也已为之凝冻了。

谁与我共饮一杯美酒呢，席中用妓妾的歌舞下酒。

腰带佩系着金鱼袋，出外时被仪仗旗帜簇拥。

鱼袋旌旆的荣华富贵义有什
么用呢？只能作为如梦的人生中一个装饰而已。

【赏析】
上片起首，突现了词人意志豪壮的英武气势。

“临水纵横回晚鞋”，他骑着金镀银鞍辔马，奔驰在水滨，豪纵奔放，无所拘束，一直到晚上才勒住马缰驶向归程：“归来转觉情怀动”，一旦回到居处，竟忽然情怀转向波动。

“梅笛烟中闻几弄”，远远听到《梅花落》的笛声吹奏几曲，顿时感到“秋阴重，西山雪淡云凝冻”，一种莫名的压抑感霎时涌上心头。

此时此地的词人，他闻笛声而感到“秋阴重”，是很真切自然的。

十月的北方，气候转冷，西山已见淡雪，浓云也已为之凝冻了。

下片着重描绘壮行送别的激动场面和个人的抑郁心态。

“美酒一杯谁与共。

尊前舞雪狂歌送。

腰跨金鱼旌旆拥”，词人独自身着庄重的朝廷命服，与送行人饮酒话别，席中有佳丽妙女为之歌唱狂舞，自己腰挎金鱼佩饰，有齐整的旌旗卫队前呼后拥，情景显得十分威严壮观。

然而，到结语，词情却突然转向滑落：“将何用，只堪妆点浮生梦。

”而与首句的“临水纵横回晚鞋”形成强烈反差。

这些威严和排场又有什么用呢？在词人看来，只能是妆点他的世间虚浮无定的梦境罢了。

词人当时沉重异常，心情十分沮丧，还有一生中坎坷挫折经历的深刻教训，时时笼罩着他的头脑，心潮起伏，慨叹人生，理所当然。

全词悲壮苍凉，诗魂飘渺，在情思的波动和落差中，强化了浮生若梦的理念；词章表面轰轰烈烈、笔势奇纵，却成为表现词人内心抑郁的铺垫。

扩展阅读：人物生平之早年经历
苏轼于宋仁宗景祐三年十二月十九日（1037年1月8日）出生于眉州眉山，是初唐大臣苏味道之后。

苏轼的父亲苏洵，即《三字经》里提到的“二十七，始发奋”的“苏老泉”。

苏洵发奋虽晚，但是很用功。

苏轼其名“轼”原意为车前的扶手，取其默默无闻却扶危救困，不可或缺之意。

庆历八年（1048年），苏洵因父丧居家，闭户读书，把自己以学识品行教授给苏轼与幼子苏辙。

苏轼生性放达，为人率真，深得道家风范。

好交友、好美食，创造许多饮食精品，好品茗，亦雅好游山林。