论《百年孤独》的时间翻译美学分析

一、《百年孤独》的简介

《百年孤独》是由哥伦比亚著名作家加布里尔·加西亚·马

早是由德国哲学家鲍姆加通提出的。从归属性质来解释美学，那我们将其归入到哲学的范畴内，它从属于哲学的二级学科。论《百年孤独》的时间翻译美学分析

王

琤

苏州科技学院，江苏苏州

215009；华东师范大学，上海200000

[摘要]哥伦比亚作家马尔克斯的长篇小说《百年孤独》是二十世纪六十年代魔幻现实主义的代表作，它采用了一种时

间循环的叙述模式，反映了哥伦比亚乃至拉美世界的历史现实，是同时受到普通大众和文学批评家、国内外读者一致好评的小说。本文通过对《百年孤独》的简介，对美学与翻译美学的内涵解释，从翻译美学的角度向读者充分展示了对《百年孤独》中时间观的把握和解读，引起更多读者的思考。

[关键词]《百年孤独》；时间翻译；美学

５５

DOI:10.16412/ki.1001-8476.2016.03.028

语文建设

２０１６．

１

y ūw én ji àn sh è

教学

语言文学文化纵横

学术

·

的圆圈，开始了小说自始至终的圈圈循环。对于《百年孤独》来说，它是一部典型的内容丰富、人物特征鲜明、故事情节错综复杂的后现代主义小说，而对于众多的后现代主义小说作品，每一部作品都有他们自己鲜明的特色，对于《百年孤独》来说，它最鲜明、最强烈的特色在于它独特的时间观或者说时空观。整体来说，小说中很少甚至没有出现过线性顺序的时间观，而是大都采用了循环圆圈的时间记叙方式。简单来说，就是在现实生活中，人们一般问几点了都是问的现在的时间，而在小说中，作者在描述时间时，解读的却是“曾经”表示“现在不再”，“将来”表示“现在还不”。对于这样的解读，小说中出现了很多次。在整个布恩蒂亚家族中，虽然每一个人都尝试或者曾经尝试过摆脱这种生存方式，但是在经历了众多的事情之后，他们发现他们的生活似乎还是生活在原点，点飞速到将来的某一点，最后再去回忆过去的某一点，在读者阅读完之后，瞬间有一种穿越了千年的感觉，也对即将发生和过去发生的事有一个清晰的整体性的把握。简单来说，就是作者用简短的三十九个字贯穿了现在、将来和过去，形成了一个贯穿整个时态的看似奇怪却又彰显拉美色彩的时间怪圈。在我们普通人看来，这种怪圈或许是没有意义的，但是在作者的笔下，随着作者的情节展开，我们发现正是开头的这三十九个字所奠定的时间基准，给了我们一种没有起点的感觉，最终在读完作品之后，依然给我们一种没有终点的感觉。这或许就是这个怪圈真正的形态吧：没有起点也没有终点。所有的作品都是有一定的折射对象的，在作者的作品下，我们能够感受到，作者所说的这种循环往复圆圈式的生活，正如拉美人民的现实生活一样，总是活动在这样的圆圈５６