翻译,一条文化强国不断前进的路

翻译，一条文化强国不断前进的路

不知不觉中，又来到了一年的高考季，在文化强国的政策推动下，教育事业不断的发展，高考的关注度也越来越高。但是，中国目前仍是一个发展中国家，在技术、学术、教育等多个领域都仍然落后于西方国家，所以，教育制度还需要进一步的改进和完善，文化强国的步伐还需要进一步加快，而翻译则是文化强国步伐不断加过的推动器。小编今天就随着高考的步伐与大家谈谈在文化强国的背景下，翻译行业的重要作用。

党的十七届六中全会提出了“努力建设社会主义文化强国”的宏伟目标，翻译行业在其中扮演着不可或缺的重要角色，因为翻译行业承担了东西方文化之间的沟通与交流的责任，这对于在许多方面仍落后与西方世界的中国来说，有利于中国吸收吸纳现金的技术和思想，并能及时的将中国的先进技术和文化在全球播散开来，形成文化软实力。小编所在的佳音特翻译公司，作为一家实力雄厚的翻译公司，也从事了许多前端科技的翻译工作。通过这些翻译的现金的技术、方法等，结合中国的实际情况，来不断促进我国各方面事业的不断发展，从而实现文化强国的宏伟目标，因此，翻译对于文强国的步伐的前进是十分重要的，小编认为，翻译为文化强国的步伐不断前进修起了一条道路。

翻译作为文化强国步伐不断前进道路，小编接下来就谈谈翻译行业所要承担起的责任与使命。首先便是近视的引进国外的精品文化和先进的科技。随着改革开放不断的不断前进，中国的经济飞速发展，现已成为世界第二大经济体，但是，中国仍然是世界上最大的发展中国家，在很多方面与西方发达国家仍有不小的差距，所以，仍需要通过翻译技师引进国外的精品文化和国外先进的科学技术。如诺贝尔文学奖等国外知名奖项获得者的作品等。第二，就是要重点的推出我国的传统优秀的文化作品以及当代名家的大作，以及我国自主创新的先进科技。实现文化强国的宏伟目标，我们不仅要引进国外的精品文化和先进的技术，同时要让国内的优秀文化、先进技术不断走出去，在全球的范围内播散开来，通过这种方式来促进国内文化产业和科技产业的不断发展，促进更多的优秀作品的产出，同时也能让我国技术的自主研发与创新能力的到进一步的提升。第三点，便是通过多方的监督与审查，不断提高翻译的质量。这也是翻译行业所承担的责任中最最基础，也是最最根本的。古言有云：根基不牢，地动山摇。基础是根本，所以翻译的质量能够提上去，那么，前面的两点责任就能更加容易方便的去实现和完成，中国文化强国的宏伟目标的实现速度也会不断的加快。接下来，小编就来详细的说说这三点责任与使命。

对于国外精品文化和先机科技的引进翻译，其重要性自然不必多言，在这里下边想说说的就是对于国外精品文化及先进科技的翻译应当注意的几点。首先是在翻译内容上的选择，小编认为，在翻译引进国外文化和先进科学技术时，首先应该注意满足的是国内的需求，我们所引进的是国内需要的，这样我们才有翻译的必要，特别是在国外先进的科学技术方面。另外，就是要注意我们所翻译的内容的时效性，将太多过时的科技翻译过来是没有任何意义的。所以，我们在做这方面翻译是，可以通过以下的几个方面来做：首先就是找国内外各行业专家来进行推荐；专家推荐的作品一般是在行业内的认可程度及可信度非常高的；第二就是通过网络来了解国外群众的评价与看法；第三就是对国内的企业及事业单位的需求进行调查，根据他们的需求来进行有针对的翻译。通过以上三种方法，一般就可以实现较好的对国外文化与科技的引进。

在文化强国的道路上，仅仅有了翻译的引进是不够的，翻译的输出也是十分重要的。而我们一就是传统优秀作品和名家作品，对于这些优秀文化作品的翻译，我们要格外重视，因

为这些作品不仅仅是代表着这部作品本身，他还代表着我们的文化形象。小编在佳音特翻译公司工作的时间里，也注意到了这样的现象，对于我国文化作品的翻译水平参差不齐，这也导致了我们通过翻译所传达出的形象也各不相同，自从莫言先生获得诺贝尔文学奖后，这个问题也得到了更多地关注。小编有这样一个观点，很多作品并不是作品的内容不够好，而是翻译之后的内容不够好。除了文学作品之外，将我们自主创新的技术散播出去也是十分必要的，就如我们的高铁等。通过翻译将我国先进的科技散播出去，不仅能够推动科技的创新与进步，同时也能为我国经济的发展起到推动作用。

要想实现文化强国的不断发展，除了以上两点外，最重要的就是提高我们翻译的质量。翻译行业饱受诟病的一个问题就是翻译的质量不容乐观，即使是很多著名的翻译公司也会有出现翻译不好的状况，所以如何能够不断提高我们的翻译质量，仍然是翻译行业应该时刻注意与不断翻译的问题，这也是翻译行业所承担的最重要的责任，有了优秀的翻译质量，那么所引进的文化与科技，我们所输出的文化与科技都能大大的推进我们文化强国的步伐不断加速，这样我们实现文化强国的宏伟目标也是指日可待了。所以，翻译不仅仅为文化强国的前进步伐铺平了道路，同时文化强国目标的实现也会将翻译待到新的高度。

不断提高翻译的水平，让翻译行业的发展与文化强国宏伟目标的实现相辅相成，那么我们中华民族的伟大复兴便也指日可待了！