华师10春英语教育专业翻译作业及参考答案

单选题

第1题 (2) 分他想一吐胸中块垒，但却找不到一个可以倾诉的人。

A、He wanted to throw up the chunk within his chest but there was no one to whom he could talk.

B、He wanted to speak out the load on his mind, he but could not find a man to whom he could talk.

C、He wanted to get his problem off his chest, but there was no one to whom he could unbosom himself.

第2题 (2) 分这个小女孩长得又漂亮又聪明，真是人见人爱。

A、This little girl is beautiful and clever. Indeed everybody here loves her.

B、This little girl is very beautiful and clever. It is true everybody here loves her when they see her.

C、This little girl is so beautiful and clever that no one who sees her can help loving her.

第3题 (2) 分 There is a mixture of the tiger and the ape in his character.

A、他的性格既残暴又狡猾。

B、他的性格是老虎和猿猴的混合物。

C、他既有老虎的性格又有猿猴的性格。

第4题 (2) 分俗话说，不怕不识货，就怕货比货。

A、Inferior goods can’t stand comparison, as the saying goes.

B、As an old saying goes, we are not afraid that you do not know all about the goods but we are afraid that you compare the goods.

C、A s an old saying goes, don’t worry about not knowing about the goods; just compare and you will see which is better.

第5题 (2) 分There’s been some dirty work with the club accounts and some money is missing.

A、俱乐部的帐目有鬼，有些钱不知去向。

B、俱乐部的帐目有卑鄙的勾当，有些钱不知去向。

第6题 (2) 分 The children are always up to amusing tricks.

A、孩子们总是喜欢调皮捣蛋寻开心。

B、孩子们总是喜欢一些逗人笑的恶作剧。

C、孩子们总是喜欢玩一些引起兴趣的诡计。

第7题 (2) 分 War was avoided by a master stroke of statesmanship.

A、战争被高度的政治策略避免了。

B、由于运用了高超的政治策略，战争才得以避免。

C、战争的被避免是由于运用了高度的政治策略。

第8题 (2) 分 Every one of us, except my poor hoodwinked grandmother, heard of the bad news.

A、我们每一个人，除了我那可怜的受蒙蔽的奶奶，都得知了这个不幸的消息。

B、除了我那可怜的受蒙蔽的奶奶，我们大家都得知了这个不幸的消息。

C、我们大家都得知了这一不幸的消息，只有我那可怜的奶奶，还蒙在鼓里。

第9题 (2) 分不错，有了自己的孩子使他们的造反冲动收敛了许多。

A、True, their rebellious impulses become weak because they have their own children.

B、True, they have pulled in their horns to rebel since they have their own children.

C、True, parenthood has tamed their rebellious impulses.

第10题 (2) 分 If you would know the value of money, go and try to borrow some; for he that goes a borrowing goes a suffering.

A、要想知道钱的价值，就得体会一下借钱的滋味。因为开口向人借钱总是很不好受的。

B、要想知道钱的价值，就得体会一下借钱的滋味。因为谁去借钱都受苦。

C、要想知道钱的价值，就得体会一下借钱的滋味。因为那个去借钱的人会吃苦头。

第11题 (2) 分张先生腋下夹着一本字典，手里端着茶杯，一边踱着步一边哼着一首流行歌曲。

A、Mr. Zhang carried a dictionary under his arm, held a cup in his hand, paced and hummed a tune.

B、With a dictionary under his arm and a cup in his hand, Mr. Zhang was humming a popular tune as he paced.

C、With a dictionary under his arm and a tea cup in his hand, Mr. Zhang was pacing while he hummed a popular tune.

第12题 (2) 分学校不会管这样的事情。

A、The school does not bother about such things.