19考研：各院校翻译硕士复试情况详细解读

北京师范大学
o
只有面试，总分：250 分
o o
一篇文章（偏文学）准备 10 分钟，视译、阅读理解、朗读、自我介绍、关于专业素 质和综合素质及能力的随机问答
o o
差额复试，复试比例为 171.5% o o
录 取 成 绩 ：复 试 成 绩 +“ 翻 译 硕 士 英 语 ”+“ 英 语 翻 译 基 础 ”的 初 试 成 绩 ，从 高 到 低 排序。 o o 择优录取，复试成绩低于 150 分不予录取。 o
o
人大的口笔译，复试内容是相同。整个流程是分笔试和面试，笔试占 150 分，面试 也是 150 分。人大的复试形式就相当于又进行了一轮初试，不仅题量大，还有一定 难度。
面 试 先 有 听 力 口 语 面 试 这 个 流 程 。第 一 步 就 是 自 我 介 绍 。第 二 部 是 抽 一 道 听 力 题 目 ， 听 完 之 后 回 答 老 师 提 出 的 问 题 。第 二 个 环 节 是 专 业 课 和 综 合 素 质 面 试 ，要 求 回 答 问 题 ，都 是 一 些 常 规 性 的 问 题 ：你 的 优 势 是 什 么 ？ 为 什 么 选 择 翻 译 等 等 ？ 然 后 进 一 步 提问你的学习计划，你觉得自己哪里不足？你的改进计划又是如何？
o 笔试相同；面试是英汉汉英交传，每人两段（政治经济、时事），复试大纲提问
o 初试：复试=7:3；复试笔试：面试=4:6；差额复试，比例 1:1.2
o o
复 试 资 格 审 查 及 体 检 ： 四 六 级 、 专 四 专 八 、 CATTI 、 雅 思 托 福 ， 满 足 其 中 一 项 条 件
o
北外初试复试占比是 3:7，也就是说复试要比初试更为重要，所以每个院校都有自 己侧重的方面。
上海外国语大学

o 笔译（笔试：面试=1:1） o 笔试：两篇长文章的目标语总结 o 面试：翻译一篇英译汉和一篇汉译英（各有一两百字，三段左右），直接手写译文 （按顺序进入面试房间，老师拿着译文提问）或电脑上翻译（翻译完成直接交上去 老师打印出来，按照顺序直接拿着译文提问） o o
初 试 结 束 之 后 ，单 词 的 背 诵 ，外 刊 的 阅 读 以 及 翻 译 的 练 习 仍 然 不 能 断 ，像 人 大 、上 外 等 学 校 复 试 还 是 会 考 察 基 本 能 力 。其 中 ，外 刊 的 阅 读 仍 然 是 十 分 重 要 的 ，如 上 外 、 北 外 、贸 大 会 考 察 学 生 是 否 有 自 己 的 观 点 、观 点 表 述 与 总 结 、知 识 储 备 等 ，那 么 借 用外刊的精华观点便是一条捷径。
对于口译考生形式不太一样。首先除了试译这种模式，也有可能会采取复述考察， 听完一段录音之后，让你用自己的话表述主要内容是什么？这个倾向于奥巴马 weekly address 的长度和难度。面试首先会让你阅读一篇 300 到 400 字左右的文 章 ，难 度 类 似 经 济 学 人 ，可 以 做 笔 记 ，准 备 八 分 钟 的 时 间 ，然 后 需 要 回 答 针 对 这 篇 文章相应的提问。第二个环节就是常规问答。
大的初试和复试是占 1:1，所以初试和复试同等重要。
北京外国语大学

o 笔译
o 笔试：翻译 面试：试译（英汉汉英各一篇，200 字左右，90 秒准备） 面试问答（有没有翻译 经验、为什么想学翻译、以后有什么规划）
o 口译
o 试译、复述（奥巴马 weekly address 长度、难度） 面试：阅读一篇 300-400 字左右的文章（类似经济学人），可以记笔记（8 分钟） 然后回答考官问题；常规问答
o 初 试 ： 复 试 =3:7
o
北 外 笔 译 考 生 和 口 译 考 生 的 考 察 形 源自文库 也 是 不 一 样 的 。对 笔 译 考 生 笔 试 和 面 试 。笔 试 是纯翻译，面试要进行试译，看一篇 200 字左右的文章，有 90 秒的时间进行准备，
但是 90 秒其实只能大体的浏览一下。第二个环节就是面试问答，问题比如有没有 翻译经验？为什么想学翻译？以后有什么规划？
视译准备推荐《英汉视译 》、三口或二口的材料 、政府工作报告；要了解视译的基 本 原 理 ，视 译 到 底 应 该 注 意 些 什 么 ？ 一 些 中 式 的 表 达 如 何 巧 妙 地 转 化 成 好 的 表 达 ？ 某 些 复 杂 的 长 句 ，怎 么 拆 分 成 小 短 句 等 等 。练 习 过 程 中 录 音 ，听 完 录 音 ，参 考 标 准 答案，总结不足，并积累到笔记本上。
针 对 口 语 推 荐 大 家 要 找 好 小 伙 伴 互 相 点 评 ，一 起 练 习 。大 家 可 以 选 取 时 事 热 点 ，一 些 政 治 经 济 等 方 面 的 素 材 ，互 相 提 问 。整 体 练 习 完 之 后 ，大 家 可 以 共 同 提 炼 一 下 其 中 有 用 的 观 点 ，再 就 是 总 结 一 些 地 道 的 表 达 ，互 相 学 习 。还 有 很 关 键 的 一 点 ，因 为 很 多 高 校 都 会 让 学 生 进 行 朗 读 ，你 在 练 习 口 语 的 过 程 当 中 ，两 个 人 互 相 练 习 可 以 纠 正 发 音 ，练 习 过 程 当 中 一 定 要 注 意 自 己 的 语 调 ，语 速 等 等 ，尽 可 能 的 让 自 己 的 朗 读 听起来悦耳、流畅。
o o
面试（150 分）：听力口语面试-自我介绍，抽听力题目（VOA），听完后回答问题； 专 业 课 和 综 合 素 质 面 试 -回 答 问 题（ 如 ，笔 译 员 的 优 势 ），两 段 试 译 ，进 一 步 提 问（ 如 ， 学习计划）
o o
初 试 ： 复 试 =1:1
o o
准备简历
o o
体检
口 译 考 生 面 试 考 察 的 是 英 汉 汉 英 交 传 ，每 人 两 段 ，涉 及 的 文 本 是 政 治 经 济 类 。下 一 个环节就是复试大纲的提问跟比一的考生是一样的。
整体来说，贸大的初试和复试占比是 7:3，所以初试相对重要。对于复试来说，笔 试和面试占比 4:6，所以面试相对重要，取得是差额复试的形式，比例是 1:1.2。
下边我们分别来说一下，针对听力考察，推荐去听 BEC、VOA、CNN、经济学人以及 专八听力，一定要每天坚持下来，抽出一定的时间进行练习，每天都要磨磨耳朵， 可 以 采 取 听 写 的 形 式 ，整 段 话 记 下 来 ，也 可 以 采 取 复 述 的 形 式 ；在 听 的 时 候 ，要 抓 住主要的信息，比如时间、地点、人物、事件，一定要抓住整体文章框架，不要太 纠结于小的细节。
再 有 就 是 细 节 准 备 充 分 ，这 一 点 很 关 键 ，比 如 要 提 前 订 好 酒 店 和 车 票 ，准 备 好 各 种 证件、证书、材料；复习资料等；着装要相对正式。
面 试 现 场 不 要 紧 张 ，老 师 一 般 不 会 刻 意 为 难 ，就 算 他 们 脸 色 不 太 好 ，也 不 要 有 压 力 。 有自信，声音尽量大一点，发音饱满，同时回答要简洁扼要，每个人的时间有限。
笔 译 的 考 生 要 进 行 笔 试 和 面 试 ，笔 试 考 察 听 力 ，听 力 分 以 下 几 个 题 型 ，填 空 题 类 似 专 八 ：一 篇 文 章 ，抠 出 几 个 空 来 听 ，听 完 之 后 把 单 词 填 上 ；选 择 题 就 是 常 规 类 型 的 四六级类似的选择；问答题就是给你一个问题，自己写出答案。听力 BBC 的语速相 对较快，无形当中也给我们增加了难度！面试笔译考生考察形式类似 BEC 的口语考 试 ，首 先 他 会 给 你 一 篇 文 章 ，让 你 准 备 八 分 钟 左 右 ，准 备 完 之 后 ，会 有 人 领 你 到 一 个 教 室 里 去 ，老 师 首 先 会 指 定 一 段 让 你 朗 读 ，之 后 会 给 你 就 这 篇 文 章 提 问 。两 人 讨 论 即 提 出 一 个 问 题 ，你 们 进 行 讨 论 ，这 个 人 当 然 也 是 一 个 笔 译 考 生 ，最 后 一 个 环 节 是 根 据 复 试 大 纲 进 行 提 问 ，复 试 大 纲 会 提 供 问 题 ，都 是 关 于 翻 译 类 的 ，是 经 济 类 相 关术语。
19 考研：各院校翻译硕士复试情况详细解读
我们先来了解一下各大高校复试的内容，以及有什么样的要求？
对外经济贸易大学

笔译和口译复试形式是太一样的。下面来分别了解一下！
o 笔译
o 笔试：听力 填空、选择、问答，（BBC 语速） 面试：朗读、问答、两人讨论，根据复试大纲提问翻译或经济相关术语
o 口译
还 有 大 家 结 束 初 试 之 后 不 要 彷 徨 ，一 定 要 立 马 捡 起 原 来 的 知 识 ，继 续 复 试 ，一 般 复 试时间是在分数线出来之后 2-3 周之内进行，时间也相对较紧，所以大家要及早开 始 准 备 。这 个 过 程 其 实 对 于 英 语 专 业 的 学 生 来 说 ，准 备 复 试 的 过 程 其 实 也 是 在 准 备 专业八级考试，是一个一举两得的过程。
对于自我介绍和常规类的问答，需要大家提前备 。一点要提醒的就是自我介绍可以 找 老 师 帮 忙 修 改 一 下 ，提 前 准 备 一 些 常 规 问 题 ，比 如 说 老 师 通 常 会 问 ，的 详 细 内 容 以 及 意 义 评 价 等 等 。这 个 一 比 如 一 者 的 素 质 ，你 选 择 翻 译 的 原 因 ，直 接 都 提 前 想 好 。
口 译 笔 试 是 跟 笔 译 考 生 是 一 样 的 ，而 面 试 是 两 段 中 英 英 中 的 复 述 ，会 涉 及 社 会 热 点 ， 领 导 人 发 言 等 等 ，复 述 也 是 结 束 之 后 老 师 会 就 你 的 译 文 翻 译 提 问 怎 么 样 更 好 翻 译 方 法等等。其实复试的过程相当于给你上了一堂翻译课。
口译
o 笔试同笔译
o 两段中英英中复述（社会热点，经济类，领导人发言等，不能记笔记），就译文提 问
o
对 笔 译 考 生 来 说 ，这 个 两 篇 长 文 章 的 目 标 语 总 结 ，就 给 你 两 篇 很 长 的 文 章 ，如 果 是 中文，就要用英文进行一个总结；面试翻译翻译篇英译汉和一篇，各有一两百字、 三 段 左 右 ，有 两 种 形 式 ，可 以 直 接 手 写 ，或 者 在 电 脑 上 翻 译 ，当 然 是 用 学 校 的 电 脑 ， 翻译完之后进入面试房间，然后老师根据你的译文进行提问，比如你为什么这么 翻 ？ 觉 得 这 个 这 么 翻 是 不 是 有 什 么 问 题 ？ 相 应 的 会 给 出 你 一 些 建 议 。所 以 整 体 的 面 试的形式还是比较有亲和力。
了解过各高校的复试的主要内容，再看一下如何应对复试过程？
很重要的一点，大家要端正态度，调整心态。这一点既是对那些分数高的人来说， 也 是 对 那 些 发 挥 失 常 的 同 学 来 说 的 ，一 定 要 调 整 自 己 的 心 态 ，既 不 要 太 骄 傲 ，也 不 要太失落，没有出录取结果一切都是有希望的。
北师大的复试就只有面试，没有笔试；总分 250 分。给你一篇偏文学的文章准备十 分 钟 。这 个 过 程 老 师 可 能 会 指 定 一 段 让 你 进 行 视 译 或 者 是 朗 读 ，结 束 之 后 让 你 进 行 一 个 自 我 介 绍 。最 后 就 是 一 个 关 于 专 业 素 质 和 综 合 素 质 以 及 能 力 的 随 机 问 答 ，常 规 类的问题。
复 试 的 时 候 会 进 行 资 格 审 查 ，一 般 各 大 高 校 都 会 有 这 个 过 程 ，资 格 审 查 四 六 级 证 书 ， 或者是专四专八证书、CATTI 证书，或是雅思托福，你只要满足其中一项条件就可 以了，同时还要带好你的毕业证书。
中国人民大学

o
笔试（150 分）：翻译-英译汉、汉译英各 500 词，一篇作文，500 字以上；外语阅读文章回答 3-4 个问题，一篇 100 字左右的作文