青玉案译文赏析贺铸

青玉案
贺铸 凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。 锦瑟华年谁与度？月台花榭，琐窗朱 户，只有春知处。 飞云冉冉蘅（héng)皋暮，彩笔新 题断肠句。试问闲愁都几许？一川烟 草，满城风絮，梅子黄时雨。
词义疏通
注释 凌波：形容女子走路时步态轻盈。 横塘：在苏州南十时许。 芳尘：指美人的行踪。 锦瑟华年：比喻美好的青春时期。 蘅皋：长着香草的沼泽中的高地。蘅即杜蘅， 一种多年生草本植物。 琐窗：雕刻或彩绘有连环形花纹的窗子。 彩笔：比喻词藻富丽的文笔。事见南朝江淹故 事。 冉冉：流动的样子。 梅子黄时雨：四五月梅子黄熟，基间常阴雨连 绵，俗称“黄梅雨”或“梅雨。”
本课结束
谢谢
译文
你轻柔的脚步没有走过这江南的横塘，我只 有在你身后默默地目送你纤秀的行踪。 不知谁能有幸，与你共度着花样的年华？ 月台，花榭，琐窗，朱户，只有春风才能知 道那Baidu Nhomakorabea一个怎样的隐秘世界。 天上飞云在空中淡淡的拂过，长满杜蘅的小 洲在暮色中若隐若现。 佳人已去，满眼空芜，我用华美的文笔在这 样一个悲伤的时节写下断肠的诗行。 如果要问这无端无谓的忧愁能有几多？ 就像一片原野上隐现在风烟雾气中的青草。 就像满城中随风飘飞的柳絮。 就像梅子黄了的季节里无休无止的雨滴。
青玉案
贺铸
——汉语言文学
作者简介
贺铸(1052--1125) 北宋词人。字方回，号 庆湖遗老。卫州（今河南卫辉）人。宋太 祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远 祖本居山阴，是唐贺知章后裔，以知章居 庆湖(即镜湖)，故自号庆湖遗老。年少读书， 博学强记。任侠喜武，喜谈当世事，“可 否不少假借，虽贵要权倾一时，小不中意， 极口诋之无遗辞”（《宋史· 贺铸传》）。
重点句段赏析
“试问”一呼，“一川”三句作答： 烟草连天，喻愁之大；柳絮蒙蒙，喻 愁之乱；梅子黄时雨，喻愁之绵绵不 断。三个比喻，将不可捉摸的感情， 转化为可见的实景，又发前人所未发， 新颖精巧，最为人所称颂。
重点句段赏析
全词因果相承，情景互换，融情入景， 设喻新奇。贺方回因此词而得名“贺 梅子”。黄庭坚更是极口称赞说： “解作江南断肠句，只今唯有贺方回” （《寄贺方回》）。
归纳总结
此词抒写了因理想不能实现而郁郁不 得志的“闲愁”。作者退隐横塘，壮 志难伸，故借美人迟暮，盛年不偶， 写自己的不为世用。“碧云冉冉横皋 暮”，托洛神以寄对君主的思慕。上 片写相恋和怀念，开头两句写昏暮景 色，暗示出抒情主人公等待盼望那位 “凌波”仙子直到黄昏，仍不见踪影。 写“美人”可望而不可及，以此喻指 理想不能实现，形象生动。