理解并翻译文中的句子题题组训1

理解并翻译文中的句子【教学目标】1．理解并翻译文言文语句。

2．掌握文言文翻译的原则、标准、步骤。

3．掌握文言文翻译的方法。

【考点解说】近两年江苏考卷中理解并翻译文中的句子，占8分。

文言文翻译考查的固然是全句的翻译，但命题人选择文言文句是独具慧眼的，他们总是选择那些带有重要的语法现象的文言文句来让考生翻译，同时也将其列为高考阅卷的采分点。

这些语法现象大致可以分为两大类：第一类是积累性的——实词方面的通假字、重要实词、一词多义、古今异义，虚词方面的重要虚词、固定结构；第二类是规律性的——词类活用和各类句式。

为此，考生必须将上述两大类八个方面列为复习重点，并加以重点地强化和灵活地把握。

【知识归纳】一、文言文翻译的标准信：信实准确，即译文要准确表达原文的意思，要忠实于原文，不歪曲、不遗漏、不增译。

达：文句畅达，即译文明白晓畅，符合现代汉语的表达要求和习惯，无语病。

雅：语言优美，即要求译文语句规范、得体、生动、优美。

二、文言文翻译的原则直译为主，意译为辅。

字字有落实，句句有对应。

词不离句，句不离段，段不离章。

三、文言文翻译的步骤：审：审清采分点即两类考点。

（关键词语、语法现象）切：以词为单位，用“/”切分句子。

连：按现代汉语语法习惯将逐一解释出来的词义连缀成句。

誊：逐一查对草稿纸上的译句后字迹清晰地誊写到答案卷上。

（“三清”“三不”的原则。

）四、文言句子翻译的方法：直译的方法可概括为“对”、“换”、“留”、“删”、“补”、“调”六个字。

①对――对译。

把文言文中的单音词译成以该词为词素的合成词。

[例]天下事有难易乎？（《为学》）――天下的事情有困难和容易（之分）吗？②换――替换。

有些词在古书里常用，但在现代汉语里不用或不常用，或词义已经转移。

在这种情况下，就要用现代汉语里的词去替换原文里的词。

[例]先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中。

（《出师表》）――先帝不认为我地位低微，见识浅陋，降低自己的身份，三次到草庐来探望我。

“卑鄙”一词古今汉语都常用，但词义已转移，所以译文用“地位低微、见识浅陋”来替换它。

“顾”今天不常用，译文用“探望”来替换。

③留――保留。

古文中的人名、地名、年号、国名、官职名、朝代名等，以及古今词义相同的词，如“山、水、中、笑、有”等，都按原文保留不译。

[例]庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。

（《岳阳楼记》）――庆历四年的春天，滕子京被贬为巴陵郡太守。

④删――删略。

古文里有些虚词，现代汉语没有对等的词来翻译，或者现代汉语在这个地方不用虚词，便可删略。

[例1]夫战，勇气也。

（《曹刿论战》）――作战，（是靠）勇气的。

（夫，句首发语词）[例2]战于长勺，公将鼓之。

（《曹刿论战》）――长勺这个地方与齐军交战，鲁庄公将要击鼓（命令将士前进）。

（之，句末语气助词）⑤补――补充。

古书中的省略现象比较突出，为了完满的表达文章的内容，译文就应补出原文省略的而现代汉语又不能省略的某些词句。

[例]见渔人，乃大惊，问所从来，具答之。

（《桃花源记》）――（桃花源里面的人）见了渔人，竟大吃一惊，问（渔人）从哪里来，（渔人）详尽地回答了他。

⑥调――调整。

古汉语句子成分的位置与现代汉语有一些不同之处，翻译时就应根据现代汉语的语言规律作些调整。

[例]忌不自信。

（《邹忌讽齐王纳谏》）――邹忌不相信自己（比徐公美）。

这是宾语前置句，译时要调为“动＋宾”语序。

五、增分提示:1．注意古今词义、色彩的变化①先帝不以臣卑鄙,猥自枉曲。

译文：先帝不因为我地位低、见识浅，委屈自己，降低了身份。

②秦王大喜，传以示美人及左右。

译文：秦王非常高兴，把和氏璧传给妃嫔及侍从看。

2．注意词类活用现象①一狼径去，其一犬坐于前。

译文：一只狼径直离开了，其中的另一只像狗一样坐在屠者的面前。

3．注意古汉语特殊的句式古代汉语的特殊句式包括省略句、判断句、被动句、倒装句（主谓倒装、宾语前置、定语后置、状语后置）等。

①公之视廉将军孰与秦王？译文：你们看廉将军与秦王比，谁更厉害？②石之铿然有声者，所在皆是也。

译文：（被敲打时）发出铿锵声音的山石，到处都是这样。

（定语后置）③句读之不知，惑之不解。

（宾语前置）译文：不能通晓句读，不能解答疑惑。

4．注意有委婉说法的语句的翻译生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。

译文：我生下来六个月，慈爱的父亲就离我而去；到了四岁，舅父强行改变了母亲原想守节的志向。

5．注意有修辞的语句的翻译①乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。

（比喻）译文：于是派蒙恬在北边修筑长城并守住边疆。

②吾入关，秋毫不敢有所近。

（比喻）译文：我进入函谷关后，财物丝毫不敢据为己有。

以上我们学习了文言文翻译的原则、标准、步骤。

和翻译的具体方法以及翻译的几个增分点。

下面结合我们今天所学习的知识做一番实战训练。

【巩固练习】(一)译出关键实词1．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

（16分）①梁彦光，少聪慧，有至性，其父每谓所亲曰：‚此儿有风骨，当兴吾宗。

‛入太学，略涉经史，有规检，造次必以礼。

解褐秘书郎，时年十七。

累迁岐州刺史。

后数岁，转相州刺史。

②彦光前在岐州，其俗颇质，以静镇之，合境大化，奏课连最，为天下第一。

及居相州，如岐州法。

邺都①杂俗，人多变诈，为之作歌，称其不能理化。

上闻而谴之，竟坐免。

③岁余，拜赵州刺史。

彦光言于上曰：‚臣前待罪相州，百姓呼为‘戴帽饧②’。

臣自分废黜，无复衣冠之望，不谓天恩复垂收采。

请复为相州，改弦易调，庶有以变甚风俗，上答隆恩。

‛上从之，复为相州刺史。

④豪猾者闻彦光自请来，莫不嗤笑。

彦光下车，发擿奸隐，有若神明，狡猾莫不潜窜，合境大骇。

初，齐亡后，衣冠士人，多迁关内，唯技巧商贩及乐户之家，移实州郭。

由是人情险诐，妄起风谣，诉讼官人，万端千变。

彦光欲革其弊，乃用秩俸之物，招致山东大儒，每乡立学，非圣哲之书不得教授。

常以季月召集之，亲临策试。

有勤学异等，聪令有闻者，升堂设馔，其余并坐廊下。

有好诤讼惰业无成者，坐之庭中，设以草具。

及大成当举，行宾贡之礼；又于郊外祖道，并以财物资之。

于是人皆克励，风俗大改。

有滏阳人焦通，性酗酒，事亲礼阙，为从弟所讼。

彦光弗之罪，将至州学，令观孔子庙中。

于时庙中有韩伯瑜母杖不痛，哀母力衰，对母悲泣之像。

通遂感悟，悲愧若无容者。

彦光训喻而遣之，后改过励行，卒为善士。

以德化人，皆此类也。

（节选自《隋书》）[注]①邺都：邺城，相州治所。

②饧：饴糖。

③发摘：揭发。

（1）彦光前在岐州，其俗颇质，以静镇之，合境大化，奏课连最，为天下第一。

（4分）______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ （2）臣自分废黜，无复衣冠之望，不谓天恩复垂收采。

（3分）_______________________________________________________________________________ （3）彦光欲革其弊，乃用秩俸之物，招致山东大儒，每乡立学，非圣哲之书不得教授。

（4分）______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ （4）有滏阳人焦通，性酗酒，事亲礼阙，为从弟所讼。

彦光弗之罪，将至州学，令观孔子庙中。

（5分）______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ (二)译出关键虚词2．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

（4分）周文尝怒安定国臣王茂，将杀之，而非其罪。

朝臣咸知，而莫敢谏。

庆乃进争之。

周文逾怒曰：‚卿若明其无罪，亦须坐之。

‛乃执庆于前。

庆辞气不挠，抗声曰：‚窃闻君有不达者为不明，臣有不争者为不忠。

庆谨竭愚诚，实不敢爱死，但惧公为不明之君耳。

‛周文乃悟而赦茂，已不及矣。

周文黯然，明日，谓庆曰：‚吾不用卿言，遂令王茂冤死。

可赐茂家钱帛，以旌吾过。

‛庆威仪端肃，枢机明辩。

周文每发号令，常使庆宣之。

天性抗直，无所回避。

周文亦以此深委仗焉。

(《北史·柳庆传》，有删节) (1)周文乃悟而赦茂，已不及矣。

（2分）_______________________________________________________________________________ (2)周文亦以此深委仗焉。

（2分）_______________________________________________________________________________ (三)译出特殊句式3．下面的小文段涵盖了多种文言特殊句式，请对画线句子的句式特征作判断，有语言标志词的指出来。

（12分）岳飞诉冤①岳飞者，南宋抗金名将也。

②为奸人秦桧所杀，③魂赴天庭，④诉冤于灵霄殿。

飞曰：‚⑤吾事君以忠，事亲以孝。

⑥以血肉之躯往来于刀林箭雨之中，未敢自恤？⑦任人唯才是举，用事唯命是从。

⑧扶社稷于将倾，拯生灵于涂炭，⑨士民之有识者，云集麾下。

绳兀术，捣黄龙，迎二帝有回矣。

心之竭诚，人神共鉴。

⑩孰料忠而被谤，信而见疑，⑪为奸人害，如是正气不张，⑫则良善何恃？‛帝命拘桧，庭杖而死。

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 4．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

（28分）(一)海鸟曰‚爱居‛，止于鲁东门之外三日。