专业英语教学大纲

合集下载

2023英语专业课程教学大纲

2023英语专业课程教学大纲

2023英语专业课程教学大纲一、课程背景1. 本课程旨在通过系统、全面的学习,培养学生在英语专业领域的综合能力,提高学生的英语语言水平和专业知识技能,促进学生在跨文化交际和专业应用方面的能力发展。

二、课程目标1. 通过本课程的学习,学生应掌握英语听、说、读、写全面综合的语言技能,能够在各种不同语境下进行有效交际,并具备较强的文化涵养和跨文化交流能力。

2. 学生应能够熟练运用专业知识和技能,包括英语文学、语言学、翻译等方面的基本理论和实践技能,为将来的专业工作和学术研究奠定坚实的基础。

三、教学内容1. 英语听力:通过听力训练,提高学生对英语语音、语调、语速的理解能力,培养其对不同语境下谈话的理解能力和听力交际能力。

2. 英语口语:通过口语训练,培养学生在日常交际和专业交际中运用英语进行有效沟通的能力,提高其口语表达的流利度和准确性。

3. 英语阅读:通过阅读训练,提高学生的阅读理解能力,拓展学生的词汇量,培养学生的文化素养和批判性思维能力。

4. 英语写作:通过写作训练,培养学生的逻辑思维能力和表达能力,提高学生撰写各种文体的能力,并培养学生的科研论文写作能力。

5. 英语文学:通过文学材料的学习,了解英语文学的发展历程和代表作品,培养学生的审美情趣和文学鉴赏能力。

6. 语言学:通过语言学理论的学习,了解语言的基本原理和发展规律,培养学生的语言分析和语言研究能力。

7. 翻译实践:通过翻译实践的训练,提高学生的翻译能力和跨文化交际能力,培养学生的翻译实践技能和专业素养。

四、教学方法1. 本课程采用多种教学方法,包括讲授、互动讨论、案例分析、项目实践等,注重理论与实践相结合,旨在激发学生的学习兴趣,提高教学效果。

2. 教师将指导学生进行课外阅读和专业实践,鼓励学生参与英语角、英文报刊阅读、英文演讲比赛等活动,为学生的综合发展提供更多机会和评台。

五、考核与评价1. 本课程采用多种考核方式,包括平时表现、课堂作业、期中考试、期末考试等,旨在全面、客观地评价学生的学习成果。

《专业英语》教学大纲(适用于护理学专业)

《专业英语》教学大纲(适用于护理学专业)

《专业英语》教学大纲课程类别:专业方向课程性质:选修英文名称:Special English总学时:40 讲授学时:32 实训学时:8学分:2.5先修课程:护理学基础、大学英语适用专业::护理学专业(涉日护理方向)开课单位:护理学院一、课程简介专业英语教学内容涵盖了医学专业词汇构词法、医院的科室介绍、门诊病人接待、导医、住院病人护理和治疗、对病人的健康教育以及国际护士资格考试相关介绍等内容。

通过本课程的学习,帮助学生掌握常见的护理术语和表达,能够与病人和其他医务工作者进行口语交流;了解医学英语术语的构词法,掌握常见的词根、前缀、后缀,能够初步读懂护理文献;了解CGFNS考试的有关信息及考试范围、内容及、题型,为CGFNS的自学提供基础。

二、教学内容及基本要求第一章:医学英语词汇(6学时)教学要求:识记:(1)常见的词根、前缀、后缀的意义(2)护理环境中常见疾病、物品、器械等的表达方式理解:(1)医学英语术语的构词法应用:(1)能对一般护理文献进行翻译授课方式:讲授、自学、实训第二章:Orienting the Patient to the Unit and Hospital (2学时)教学要求:理解:(1)关于病人入院美国医院与中国医院的异同应用:(1)能为新入院病人介绍医院环境和规章制度授课方式:讲授、角色扮演第三章:Filling out the Admission Form (2学时)教学要求:应用:(1)会应用护理病历单对病人进行资料收集(2)会应用口语向病人解释护理专业名词授课方式:讲授、角色扮演第四章:Explaining Procedures (2学时)教学要求:应用:(1)用口语向病人解释常见护理操作的目的(2)能在护理操作中与病人进行交流并对病人进行适当的解释授课方式:讲授、角色扮演第五章:Explaining Routines (2学时)识记:(1)常用护理常规的表达方式(2)美国护理环境中温度、体重、身高的表达方式应用:(1)会用口语向病人解释常见护理常规的意义授课方式:讲授、角色扮演第六章:Preoperative Care (2学时)教学要求:理解:(1)“知情同意书”的意义(2)交班制度应用:(1)会对术前病人进行饮食、备皮等方面的健康教育(2)会向病人解释术后常见并发症及其原因、预防措施授课方式:授课方式:讲授、角色扮演第七章:Postoperative Care (2学时)教学要求:应用:(1)会对术后病人进行呼吸运动、下床活动的指导授课方式:讲授、角色扮演第八章:Emergency Care (2学时)教学要求:识记:(1)收集病人过去病史和现病史的表达应用:(1)能对心脏病病人进行护理评估授课方式:讲授、角色扮演第九章:Coronary Care Unit (2学时)教学要求:应用:(1)能说出常用的急救设备(2)会向病人解释常见急救设备的用途授课方式:讲授、角色扮演第十章:Obstetrics (2学时)教学要求:识记:(1)对孕妇问诊的常用表达方式应用:(1)能对孕妇进行饮食、运动、用药等方面的健康教育授课方式:讲授、角色扮演第十一章:Discharge Planing (2学时)教学要求:识记:(1)对病人进行出院指导的内容应用:(1)能说出含钾高的食物(2)能对高血压病人进行饮食指导与用药指导授课方式:讲授、角色扮演第十二章:CGFNS简介(4学时)教学要求:理解:(1)CGFNS考试应用:(1)会做简单的CGFNS考试题目授课方式:讲授、课堂作业法第十三章:Patient Education: Medication (4学时)应用:(1)能对病人进行药物治疗方面健康教育授课方式:讲授、角色扮演第十四章:Patient Education: Examination (6 学时)教学要求:应用:(1)能对病人解释常见检查的目的,并进行指导授课方式:讲授、角色扮演三、其他教学环节安排四、考核方式(1)平时成绩:30%学习态度:10分翻译及读书笔记汇报:10分角色扮演实训报告:10分(2)期末考核:70%笔试:70分五、教材及主要参考书(1)教材:Judith Perry,蔡碧华.护理美语.XX:科学出版社,2006.(2)主要参考书:宋军.护理专业英语.XX:人民卫生出版社,2006.Smeltzer,S. C. O. and Bare,B. G.Brunner & Suddarth's Textbook of Medical-Surgical Nursing (10th Ed). Philadelphia,PA.Lippincott Williams & Wilkins,2004.。

汉语国际教育专业《专业英语》课程教学大纲

汉语国际教育专业《专业英语》课程教学大纲

《专业英语》课程教学大纲二、课程简介本课程是对汉语国际教育专业本科生开设的院级限选课。

主要内容包括专业英语简介,汉语教学及英语教学的课堂用语,汉语教学流程及各环节需要用到的英语;跟教育教学相关的英语,关于汉语汉字的英语讲述,关于中国文化的英语,面试中需要的本专业相关英语;其他语用学理论用英语讨论,如第一语言的功用,中介语理论,第二语言习得,学习者的个体差异,学习策略等。

目的使本专业学生了解国外对语言学习的研究成果,同时接触相关的专业词汇,提高自己的英语水平,可以熟练流程地使用英语讨论本专业的基本问题,可以熟练使用课堂媒介语英语,在以后的工作和学习过程中能够加以应用。

三、课程教学总体目标学完本课程后,学生可以用英语熟练展示一节针对外国学生的汉语教学课堂,可以用英语讨论本专业的基本问题,可以用英语介绍汉语的相关知识和理论,可以用英语介绍讨论中国的传统文化,可以流畅地完成英文面试。

四、理论教学内容及要求Chapter 1 Key issues in Second Language Acquisition【教学目标】(1)了解:SLA as a uniform phenomenon;(2)理解:What is second language acquisition;the role of the first language;(3)掌握:A framework for investigating SLA。

【学时分配】2学时。

【授课方式】讲授2学时。

【授课内容】Chapter 1 Introduction of Special English on T eaching Chinese as a Second Language1.What are we going to learn?What is the Special English?Classroom English;Special English on this Major;Skills on the Interview in English;2.How do we learn it?Attitude to mistakes;Practicing makes perfect;Communication;Imagination;3.Target: To use English naturally.【教学重点和难点】(1)重点:Make the students understand the difference between mastering English and know English ;(2)难点:Change the students attitude to learn English。

高等学校英语专业英语教学大纲(DOC)

高等学校英语专业英语教学大纲(DOC)

高等学校英语专业英语教学大纲为了规范全国高等学校英语专业的英语教学,特制订本教学大纲。

本大纲所作的各项规定,对全国各类高等学校的英语专业均有指导作用,也是组织教学、编写教材和检查与评估教学质量的依据。

一、培育目标高等学校英语专业培育具有扎实的英语语言基础和广博的文化学问并能娴熟地运用英语在外事、教化、经贸、文化、科技、军事等部门从事翻译、教学、管理、探讨等工作的复合型英语人才。

21世纪是一个国际化的学问经济时代。

我们所面临的挑战确定了21世纪我国高等学校英语专业人才的培育目标和规格:这些人才应具有扎实的基本功、宽广的学问面、肯定的相关专业学问、较强的实力和较高的素养。

也就是要在打好扎实的英语语言基本功和坚固驾驭英语专业学问的前提下,拓宽人文学科学问和科技学问,驾驭与毕业后所从事的工作有关的专业基础学问,留意培育获得学问的实力、独立思索的实力的创新的实力,提高思想道德素养、文化素养和心理素养。

二、课程设置英语本科专业学制为4年。

依据英语专业教学规律,一般将4年的教学过程分为两个阶段,即:基础阶段(一年级和二年级)和高年级阶段(三年级和四年级)。

基础阶段的主要教学任务是传授英语基础学问,对学生进行全面的、严格的基本技能训练,培育学生实际运用语言的实力、良好的学风和正确的学习方法,为进入高年级打下扎实的专业基础。

高年级阶段的主要教学任务是接着打好语言基本功,学习英语专业学问和相关切业学问,进一步扩大学问面,增加对文化差异的敏感性,提高综合运用英语进行交际的实力。

在两个教学阶段中课程的支配可以有所侧重,但应将4年的教学过程视为一个整体,自始至终留意打好英语语言基本功。

英语专业课程分为英语专业技能、英语专业学问和相关专业学问三种类型,一般均应以英语为教学语言。

三种类型的课程如下:(1)英语专业技能课程:指综合训练课程和各种英语技能的单项训练课程,如:基础英语、听力、口语、阅读、写作、口译、笔译等课程。

(2)英语专业学问课程:指英语语言、文学、文化方面的课程,如:英语语言学、英语词汇学、英语语法学、英语文体学、英美文学、英美社会与文化、西方文化等课程。

教学大纲专业英语

教学大纲专业英语

教学大纲专业英语导言:专业英语是大学英语教学中的重要内容之一,旨在培养学生的专业英语读写能力、口头表达能力和语言运用能力,使其能够在相关专业领域中自如地运用英语进行交流和沟通。

本教学大纲旨在为专业英语课程的教学和学习提供指导。

一、总体目标本课程的总体目标是提高学生的专业英语水平,使学生能够熟练运用英语进行学术研究、专业交流和相关领域的实践活动。

具体目标如下:1. 发展学生在听、说、读、写等方面的专业英语能力;2. 培养学生的专业词汇量和词汇记忆能力;3. 培养学生的阅读理解和文献综述能力;4. 培养学生的口头表达和交际能力;5. 培养学生的专业写作能力。

本课程的教学内容包括但不限于以下几个方面:1. 专业词汇与词汇记忆:通过课堂学习和课外阅读,学生将学习并记忆与专业相关的词汇。

同时,教师将引导学生掌握词汇扩展的方法和技巧,如词根词缀法等。

2. 阅读理解与文献综述:教师将通过给学生提供一系列与专业相关的英文原文进行阅读理解训练。

学生将学习阅读技巧,提高阅读理解能力,并通过撰写文献综述来培养学生的批判性思维和学术写作能力。

3. 口头表达与交际能力:通过各种口语练习活动,如角色扮演、小组讨论等,教师将培养学生的口头表达能力和交际能力。

学生将学习并练习如何流畅地表达自己的观点,有效地与他人进行专业交流。

4. 专业写作能力:通过写作练习,如摘要写作、实验报告写作等,教师将培养学生的专业写作能力。

学生将学习并掌握写作结构、语法和词汇的运用,提高自己的写作水平。

为了更好地实现教学目标,本课程将采用以下教学方法:1. 任务型教学法:通过给学生提供具体的任务,引导学生主动参与课堂学习和实践活动。

任务的设计将注重培养学生的合作意识和解决问题的能力。

2. 情景教学法:通过模拟真实的专业场景,教师将帮助学生在现实情境中使用英语进行交流。

学生将通过情景练习来提高自己的口头表达和交际能力。

3. 多媒体教学法:教师将借助各种多媒体资源,如视频、音频等,为学生提供丰富的学习材料。

《专业英语》大纲

《专业英语》大纲

昆明学院《专业英语》课程教学大纲(适用电气专业)(共 32 学时)一、课程的性质、地位、任务和教学目标(一)课程的性质和地位专业英语是电气工程及其自动化的通识教育公共必修课程之一,随着国际交流的日益广泛,专业英语的重要性也日渐明显。

本课程是专业基础教育的一门选修课。

本课程既是专业知识的学习又是英语的学习,具有双重意义。

(二)课程的主要任务课程的主要任务从以下三个方面体现:1. 专业词汇领会掌握250-300个本专业单词,以及由这些词构成的常用词组200-250个,并具有按构词语法识别生词的能力。

2. 阅读翻译能力借助工具书,能流利阅读本专业的英文书籍及相关资料,并有一定的翻译能力。

3. 英文摘要写作与学术交流能力具有初步的英文摘要写作与学术交流能力。

教学重点:1.掌握教材中出现过的专业英语词汇;2.掌握专业英语的阅读技巧;3.掌握专业英语的翻译技巧;4.掌握专业英语的语法特点;5.掌握专业英语和科技英语中的常见文体,尤其是学术论文的写作知识。

教学难点:1.专业英语词汇的积累;2.专业英语的正确应用。

(三)课程的教学目标本课程目标是使学生了解专业英语的基本特点,并学习相应的专业词汇,提高学生应用英语的能力。

学生通过本课程的学习,能够了解专业英语的特点,可以拓展自己的专业词汇,能基本无障碍的阅读本专业英文文献,具备一定翻译本专业英文文献和和写作本专业英文科技论文的基础,并有一定的学术交流能力,为将来从事专业工作打下必要的基础。

二、课程教学环节组成由课堂讲授,师生讨论,习题课,答疑,复习等环节组成。

三、课程教学内容纲要第一章:Fundamentals of Electric Circuits【目的和要求】掌握课文及专业英文的语法特点和词汇特点。

【教学内容】1.1 Current and Voltage1.2 Circuit Elements1.3 Ohm’s Law1.4 Kirchhoff’s Laws1.5 Basic Analysis Methods1.6 Sinusoidal AC Circuit Analysis and Three-Phase Circuit【重点和难点】1)The relation between power and energy2)Independent sources3)How to use Kirchhoff’s current law and voltage law?4)Nodal analysis5)Balanced three-phase Voltage第二章:Electronics【目的和要求】掌握课文及词义选择、词义的引申和长难句的翻译。

教学大纲专业英语

教学大纲专业英语

教学大纲专业英语一、导言专业英语是为了满足各专业学生的特定英语学习需求而设计的一门英语课程。

本教学大纲旨在规划和指导专业英语课程的教学内容、教学目标、教学方法、教学评估等方面的安排,以提高学生在专业英语领域的语言能力和沟通技巧。

二、教学目标专业英语的教学目标是帮助学生掌握与其所学专业相关的英语词汇、语法结构和表达方式,提高听、说、读、写、译等综合语言运用能力,并能够在专业环境下有效地进行交流和合作。

1. 语言能力目标:- 听力:能够听懂和理解与专业相关的英语材料,包括听取学术讲座、会议演讲等。

- 口语:能够流利自如地用英语进行专业沟通和交流,包括参与讨论、发表观点等。

- 阅读:能够阅读与专业领域相关的英语文献、论文和研究报告,理解其中的主要观点和结论。

- 写作:能够用英语书写专业报告、研究论文和项目计划等,具备较强的文献综述和表达能力。

- 翻译:能够准确、流畅地进行汉英和英汉的专业翻译,包括文字材料和口译。

2. 学科知识目标:- 掌握与所学专业领域相关的英语词汇和术语。

- 熟悉所学专业领域的相关历史、理论和发展现状。

- 了解国内外相关研究和前沿技术,能够对其进行综合整理和归纳。

三、教学内容专业英语的教学内容应根据不同专业的特点和学生的需求进行调整,以下为一般性的教学内容:1. 专业英语词汇与术语:- 介绍和学习与专业领域相关的英语词汇和术语。

- 组织学生进行词汇拓展活动,提高词汇量和运用能力。

2. 专业听力与口语:- 练习听懂和理解与专业相关的英语材料,如学术讲座、研讨会等。

- 培养学生在专业领域内进行口头表达和交流的能力。

3. 专业阅读与写作:- 指导学生阅读和理解与专业领域相关的英语文献、论文和研究报告。

- 培养学生以英语书写专业报告、研究论文和项目计划的能力。

4. 专业翻译与跨文化交流:- 练习进行汉英和英汉的专业翻译,包括文字材料和口译。

- 培养学生在跨文化交流中的文化意识和沟通技巧。

四、教学方法1. 任务型教学法:- 设计与学生所学专业相关的任务,鼓励学生在任务完成过程中积累知识和技能。

《专业英语》课程教学大纲

《专业英语》课程教学大纲

《专业英语》课程教学大纲Professional English Course Syllabus.Course Description:This course is designed to help students develop the professional English language skills necessary for success in the workplace. Students will learn to communicate effectively in a variety of business settings, including meetings, negotiations, presentations, and written correspondence. The course will also cover cultural aspects of business communication and professional etiquette.Course Objectives:Upon successful completion of this course, studentswill be able to:Communicate effectively in a variety of business settings.Use appropriate language and tone in written and oral communication.Understand and use cultural norms in business communication.Conduct themselves professionally in the workplace.Course Content:Introduction to professional English.Business communication skills.Cultural aspects of business communication.Professional etiquette.Advanced English grammar and vocabulary.Business presentations.Business negotiations. Business correspondence. Teaching Methods:Lectures.Discussions.Role-playing.Presentations.Written assignments.Assessment:Class participation.Quizzes.Midterm exam.Final exam.Final project.Required Textbook:Professional English by John Eastwood. Grading:Class participation: 10%。

高等学校英语专业英语教学大纲(DOC)

高等学校英语专业英语教学大纲(DOC)

高等学校英语专业英语教学大纲(DOC)XXXXXX。

XXX the country。

It is also the basis for organizing teaching。

compiling teaching materials。

and checking and XXX.I。

Training ObjectivesXXX in English language and broad cultural knowledge。

They should be XXX。

teaching。

management。

research。

and other fields。

such as foreign affairs。

n。

economics。

culture。

XXX。

and military affairs.The 21st century is an era of XXX in China in the 21st century。

These talents should have a solid n of basic skills。

broad knowledge。

certain relevant nal knowledge。

strong abilities。

and high quality。

That is to say。

they should broaden their knowledge in XXX nal knowledge related to their XXX。

independent thinking。

and XXX。

as well as improving their ideological。

moral。

cultural。

XXX.II。

Curriculum DesignThe undergraduate English major has a four-year program。

According to the teaching laws of English majors。

高校专业英语教学大纲

高校专业英语教学大纲

高校专业英语教学大纲一、导言高校专业英语教学大纲是指在高等教育中普遍应用的英语课程的基本框架和目标,旨在培养学生在专业领域中有效运用英语的能力。

本大纲具有指导性和可操作性,旨在帮助教师设计教学计划和开展教学活动。

二、课程目标通过本课程的学习,学生应掌握以下能力:1. 基本英语语言知识:掌握英语基本词汇、语法结构和句型;2. 听力能力:理解普通话口音的英语,并能理解相关的专业领域的听力材料;3.口语能力:流利、准确地表达自己的意思,及时进行交际;4.阅读能力:能够阅读和理解涉及专业领域的英语文本;5.写作能力:能够撰写涉及专业领域的英文报告、论文等;6.跨文化交际能力:了解并尊重不同文化背景下的常规和礼仪。

三、教学内容本课程主要包括以下内容:1. 专业词汇与短语:学生需要掌握与专业领域相关的词汇和短语,并能应用于实际情境中;2. 专业文本阅读与理解:学生通过阅读与专业领域相关的文章、论文等,提高阅读理解能力;3. 听力训练:通过听取与专业领域相关的讲座、演讲等,培养学生的听力能力;4.口语表达与交际能力:通过对话、演讲等活动,提高学生的口语表达和交际能力;5. 写作训练:指导学生在专业领域中撰写各类写作作品,培养学术写作能力;6. 跨文化交际:培养学生在跨文化交际中的应变能力和意识。

四、教学方法与评价1. 教学方法:a) 任务型教学法:通过真实情景的模拟和实践,让学生主动参与到英语学习中;b) 合作学习法:鼓励学生合作探究,通过小组讨论和合作完成任务;c) 多媒体辅助教学法:利用计算机、多媒体设备等教学工具,提供多样化的学习资源,提高教学效果;d) 情境教学法:将教学内容与实际情境相结合,提供真实的语言输入和输出机会。

2. 评价方式:a) 笔试:包括词汇与语法的考察,以及阅读和写作能力的评价;b) 听力测试:通过听力材料进行听力测试,评估学生的听力水平;c) 口试:通过对话、演讲等形式对学生的口语表达能力进行评价;d) 作业与论文:评价学生的写作能力和对专业知识的理解与掌握程度。

专业英语教学大纲

专业英语教学大纲

专业英语教学大纲
一、引言
专业英语教学大纲是指为了培养学生英语专业素养,使其在专业领域中能有效地运用英语进行交流和表达的教学计划。

本大纲旨在规划专业英语课程的教学目标、教学内容、教学方法以及评价方法,以便学生能在学习过程中逐渐掌握专业英语的核心知识和技能。

二、教学目标
1. 培养学生对专业英语的兴趣,提高他们的英语水平。

2. 培养学生在专业领域中流利地运用英语进行口语和书面表达的能力。

3. 培养学生跨文化交际的能力,使其能与英语为母语的人士进行有效的信息交流。

4. 培养学生的自主学习能力和团队合作意识,使其能够在工作中持续提升自己的专业英语水平。

三、教学内容
1. 词汇与词义:
- 学习并掌握与专业相关的英语词汇,如专业术语和行业常用词汇。

- 学习通过上下文推测词义的能力。

2. 语法与句型:
- 复习和巩固基础英语语法知识,并扩展到专业领域。

- 学习专业英语中常见的句型和表达方式。

- 掌握在不同场合中正确使用语法和句型的能力。

3. 听力与口语:
- 提供丰富的听力材料,包括真实场景对话和专业讲座录音等,培养学生听懂和理解专业英语的能力。

- 进行口语练习,提高学生的口语表达能力和对话技巧。

4. 阅读与写作:
- 阅读专业英语文献,培养学生的阅读理解和分析能力。

- 提供写作练习,让学生熟悉专业英语的写作规范和技巧。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

《专业英语》教学大纲
课程名称:专业英语课程性质:专业必修课
总学时:18学时
先修课程:《大学英语》、《机械设计基础》、《数控机床》、《数控机床电气》等
面向对象::机械类高职学生,学制三年
开课系(室):数控技术教研室
一、课程的性质、目的和要求
机电技术应用专业英语是机电专业的一门重要的专业基础课,教学对象是较好地掌握了英语语音、语法知识。

有较好的英语听、说、读、写、译能力,已领会式掌握2750个单词(其中复用式掌握的单词不达意1800个)。

其教学目的:让学生接触、熟悉与本专业有关的英语词汇和文章,扩大知识面,培养学生阅读、翻译与机电应用相关的英文书刊和资料的能力。

使学生能以英语为工具,获取专业所需的知识。

本课程的要求:
1、词汇:掌握350个左右专业词汇。

2、语法:能运用所学的语法知识,正确分析句子,理解文意。

3、阅读与笔译能力:能借助于词典,正确阅读和翻译难度中上的专业文章。

阅读速度为每小时节800印刷符号,理解基本正确。

笔译速度为每小时速300印刷符号,译文意思基本无误,语句基本通顺。

本课程的重点是专业英语文献的阅读能力和翻译技巧的掌握,难点有三个:一是基础英语水平与专业知识的结合,二是专业英语的特点,三是翻译理论及翻译方法和技巧的掌握。

所选的7篇精读课文,每篇3学时讲解课文,包括课文中的语法分析和专业词汇和知识的注释,以及译文讲解;另外安排1学时做阅读文章练习。

其余课文为课外阅读和翻译习作,要求学生课外阅读和作为翻译练习,教师提供参考译文。

三、说明
1、本课程的先修课程大学英语为本课程的基础英语打下基础,其它各门课程为本课程的专
业技术基础、专业基础和专业课程内容打下基础;
2、教师应适当安排练习课,并检查学生课外练习完成情况。

3、根据实际需要,可适当选取一些当前的、实用的资料作为补充教材。

4、本纲适用于机电系高职学生。

四、推荐教材及参考书
哈尔滨工业大学《专业英语》教学编写组,《专业英语》,哈尔滨工业大学出版社教育部《机电英语》教学编写组主编:《机电英语》,高等教育出版社,2001
执笔人:庞浩审稿:罗福麟审定:数控技术教学委员会。

相关文档
最新文档