文言重点句子翻译

六、重点句子翻译(人教版和语文版共同篇目)

《论语十则》

1、学而不思则罔（wǎng），思而不学则殆（dài）。

【译】只学习而不思考，就会迷惑不解；只思考而不学习，就会在学业上陷入困境。

2、三人行，必有我师焉；择其善者而从之，其不善者而改之。

【翻译】：多个人一起走路，之中必定有我的老师。我要选择他们的长处来学习，看到自己有他们那些短处就引以为戒加以改正。

3、子曰：“见贤思齐焉，见不贤而内自省也。”

【翻译】孔子说：“见到贤人，就应该向他学习、看齐，见到不贤的人，就应该自我反省（自己有没有与他相类似的错误）。”

4、曾子曰：“吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？

【翻译】曾子说：“我每天多次地反省自己：替别人办事是不是尽心竭力呢？跟朋友往来是不是诚实呢？老师传授的学业是不是复习过了呢？”

5、曾子曰：“士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？”

【翻译】曾子说：“有志者不可以不胸怀宽广、意志坚定，因为他责任重大而且路程遥远。

子贡问曰：“有一言而可以终身行之者乎？”

6、子曰：“其恕乎！己所不欲，勿施于人。”

【翻译】子贡问道：“有没有一句可以终身奉行的话？”孔子说：“那大概是‘恕’吧！自己所讨厌的事情，不要施加在别人身上。”

《期行》

非人哉！与人期行，相委而去。

【译】真不是人啊！与别人相约出行，却抛弃别人自己走了。

友人惭，下车引之。元方入门不顾。

【译】朋友感到很惭愧，忙下车拉元方（表示道歉）。元方走入家门连头也没回。

《伤仲永》

1、令作诗，不能称（chèn）前时之闻

译：让他作诗，写出来的诗已经不能符合从前的好名声了。

2、自是指物作诗立就，其文理皆有可观者。

译：从此指定物品让他作诗，马上就能写好，诗的文采和道理都有值得欣赏的地方。

3、泯然众人矣！译：仲永的才能完全消失已和普通人一样了。

4.邑人奇之，稍稍宾客其父；或以钱币乞（有些版本为“丐”）之。

译：同县的人对他感到惊奇，纷纷请仲永的父亲去做客，有的人还花钱请仲永题诗。

5.父利其然也，日扳仲永环谒于邑人，不使学。

译：他的父亲认为这样有利可图，每天拉着仲永四处拜访同乡人，不让他学习。

《陋室铭》

词类活用：

有仙则名，闻名，出名。有龙则灵，形容词作动词，显出灵异。

苔痕上阶绿，上，名词作动词，蔓上。绿，名词作动词，变绿。

草色入帘青，青，名词作状语，使……变青。

惟吾德馨，馨，名词活用为动词，道德美好高尚。

无丝竹之乱耳，乱，形容词作动词，使……扰乱。

无案牍之劳形，劳，形容词作动词，使……劳累。

译：青苔碧绿，长到台阶上，草色青葱，映入帘子里。与我谈笑的是博学的人，交往的没有不懂学问的人。可以弹奏朴素的古琴，阅读珍贵的佛经。没有嘈杂的音乐扰乱两耳，没有官府公文使身心劳累。

《爱莲说》

不蔓(màn)不枝：不牵牵连连，不枝枝节节。蔓：名词用作动词，生枝蔓。枝：名词用作动词，长枝节。

予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵（x ｉè）玩焉。

我唯独喜爱莲花，（因为）它从淤泥里长出来却不沾染污秽，在清水里洗涤过，但是并不显得妖媚，它的茎中空外直，不牵牵连连，不枝枝节节，香气远播，越发清幽，笔直而洁净地立在那里，可以在远处观赏，却不能靠近玩弄。

【判断句】予谓菊，花之隐逸者也；牡丹，花之富贵者也；莲，花之君子者也。

译：我认为菊，是花中的隐士；牡丹，是花中的富贵者；莲花，是花中的品德高尚的花。

1、菊之爱，陶后鲜有闻。

对于菊花的爱好，陶渊明之后就很少听说了。

3、莲之爱，同予者何人？

对于莲花的喜爱，像我一样的还有什么人呢？

5、牡丹之爱，宜乎众矣！

对于牡丹的喜爱，当然人很多了。

《三峡》

词类活用:

①虽乘奔御风，不以疾也。（奔：动词用作名词，奔驰的快马）

②回清倒影（清：形容词用作名词，清波）

③晴初霜旦（霜：名词用作动词，降霜）

④空谷传响（空谷：名词作状语，在空荡的山谷里）

1、虽乘奔御风，不以疾也。

译：即使骑着奔驰的骏马，驾着风，也没有这样快。

2、清荣峻茂，良多趣味。

译：水清，树荣（茂盛），山高，草茂，实在是有很多趣味。

3、至于夏水襄陵，沿溯阻绝。

译：到了夏天江水暴涨，顺流而下逆流而上的船只都被阻隔断了。

4、空谷传响，哀转久绝。

译：空荡的山谷里传来回声，悲哀婉转，很长时间才消失。

5、自非亭午夜分，不见曦月。

译：如果不是正午就看不到太阳，如果不是半夜，就看不到太阳和月亮。

6、重岩叠嶂，隐天蔽日。

译：重重叠叠的岩石和直立像屏障的山峰遮盖住了蓝天和太阳。

《口技》

词类活用

1.不能名其一处也。名词用作动词：说出。

2.妇抚儿乳。名词用作动词：喂奶。

3.会宾客大宴。名词用作动词：举行宴会。

4.京中有善口技者。形容词用作动词：善于，擅长。

5.宾客意少舒。形容用作程度副词：稍微。

倒装句：会宾客大宴。译：会大宴宾客宾语前置。

凡所应有，无所不有。虽人有百手，手有百指，不能指其一端；人有百口，口有百舌，不能名其一处也。于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走。

译：凡是一切应该有的声音，没有不具备的。即使一人有一百只手，每只手有一百个手指，也不能指出其中一种；一人有一百张嘴，每张嘴有一百个舌头，也不能说清其中一个地方。在这时宾客们没有一个不变了脸色，离开席位，捋起衣袖，伸出手臂，两腿打着哆嗦，差点儿都要争先跑开。

《小石潭记》

一、词类活用

1、从小丘西行百二十步。名词作状语西：向西

2、下见小潭。名词作状语下：向下

3、皆若空游无所依。名词作状语空：在空中

4、日光下澈。名词作状语下：向下