(整理)常见英文名读音

常见英美姓名音译表 -|sailori 发表于 2007-3-19 15:56:00

说明

(1)本表收录常见英美姓名约二千四百条.

(2)为便于检索,表中姓、名两部分混合按字母顺序排列。读者查译一个人的全名时,可逐一查得名和姓,汉译名之间用圆点隔开,如William Henry Harrison即为:威廉·亨利·哈里森。

(3)姓氏、男子名、女子名分别标以s.(surname)、m.(masculine name)、f.(feminine name),如系异体或昵称则在汉语译名后加方括号注明。

(4)每条姓名下一般只给出一个通常汉语译名,某些其他译法或习惯译法加圆括号附在通常汉语译名后,以供参考。

A

Aaron['e r n]((m.))艾伦

Abbey['bi]((s.))阿比(艾比)

Abbot(t)['b t]((s.))阿博特(艾博特)

Abby['bi]((f.))阿比(艾比)[Abigail的昵称]

Abe[eib]((m.))艾贝[Abraham的昵称]

Abel['eib l]((s.&m.))艾贝尔

Abercrombie(或Abercromby)['b kr mbi]((s.))阿伯克龙比(艾伯克龙比)

Abigail['bigeil]((f.))阿比盖尔(艾比盖尔)

Abraham['eibr h m,'eibr h m]((m.))亚伯拉罕

Absalom['bs l m]((m.))阿布索伦

Acheson['t isn]((s.))艾奇逊

Ackerman(n)['k m n]((s.))阿克曼

Acton['kt n]((s.))阿克顿

Ada['eid]((f.))艾达

Adam['d m]((s.&m.))亚当

Adams['d mz]((s.))亚当斯

Addis['dis]((s.))阿迪斯(艾迪斯)

Addison['disn]((s.))阿迪生(艾迪生)

Ade[eid]((s.))艾德

Adela['dil]((s.&f.))阿德拉

Adelaide['d leid]((f.))阿德莱德

Adele['del]((f.))阿黛尔

Adeline['d li:n,'dili:n]((f.))阿德琳(艾德琳)

Adler['dl]((s.))阿德勒(艾德勒)

Adolf(或Adolph)['d lf]((m.))阿道夫

Adolphus['d lf s]((m.))阿道弗斯

Adrian['eidri n]((s.&m.))艾德里安

Adrienne['eidri en]((f.))艾德里安娜

Agate['eig t]((s.))艾格特

Agatha['g]((f.))阿加莎

Agnes['gnis]((f.))阿格尼丝

Aiken['eikin]((s.))艾肯

Aileen['eili:n]((f.))艾琳[Helen的异体]

Aitken['eitkin]((s.))艾特肯

Alan['l n]((m.))阿伦(艾伦)

Albert['lb t]((m.))阿伯特(艾伯特,亚尔培特)

Alberta[l'b:t]((m.))阿伯塔(艾伯塔)

Albin['lbin]((m.))阿尔宾

Alcott[':lk t]((s.))奥尔科特

Alcuin['lkwin]((s.))阿尔克温

Alden[':ld n]((m.))奥尔登

Aldington[':ldi t n]((s.))奥尔丁顿

Aldous[':ld s,'ld s]((m.))奥尔德斯

Aldridge[':ldrid]((s.))奥尔德里奇

Alec(k)['lik]((m.))亚历克[Alexander的昵称]

Alex['liks]((m.))亚历克斯[Alexander的昵称]

Alexander[lig'za:nd]((m.))亚历山大

Alexandra[lig'za:ndr]((f.))亚历山德拉

Alexis['leksis]((m.))亚历克西斯

Alfonso[l'f nz u]((m.))阿方索

Alfred['lfrid]((m.))阿尔弗雷德(艾尔弗雷德)

Alger['ld]((s.))阿尔杰

Algernon['ld n n]((m.))阿尔杰农

Alice['lis]((f.))阿莉斯(艾丽斯)[Adelaide的异体]

Alicia['li]((f.))阿莉西亚(艾丽西亚)[Adelaide的异体] Alick['lik]((m.))亚历克[Alexander的昵称]

Alison['lisn]((f.))阿莉森(艾莉森)[Alice的昵称]

Allan['l n]((m.))阿伦(艾伦)[Alan的异体]

Allen['lin,'l n]((s.&m.))阿伦(艾伦)

Allenby['l nbi]((s.))阿伦比(艾伦比)

Ally['li]((f.))阿莉[Alice的昵称]

Alma['lm]((f.))阿尔玛

Alphonso[l'f nz u]((m.))阿方索

Alsop(p)[':ls p]((s.))奥尔索普(艾尔索普)

Alta['lt]((f.))阿尔塔

Alton[':lt n]((s.&m.))奥尔顿

Alva['lv]((m.&f.))阿尔瓦

Alvin['lvin]((m.))阿尔文

Amabel['m bel]((f.))阿玛贝尔

Amanda['m nd]((f.))阿曼达

Ambrose['mbr uz]((m.))安布罗斯

Amelia['mi:lj]((f.))阿米莉亚

Amherst['m st,'mh:st]((s.))阿默斯特

Amis['eimis]((s.))艾米斯

Amos['eim s]((m.))艾莫斯(阿莫斯)

Amy['eimi]((f.))艾米