初中语文文言文《夸父逐日》原文、注释及翻译(附寓意)

《夸父逐日》原文、注释及翻译【附寓意】
【原文】
夸父与日逐走，入日，渴欲得饮，饮于河、渭，河、渭不足，北饮大泽，未至，道渴而死。

弃其杖，化为邓林。

【注释】
1.夸父：古代神话传说中一个善跑的巨人。

2.逐走：竞跑，赛跑。

逐：竞争。

走：跑。

3.入日：追赶到太阳落下的地方。

4.欲得饮：想要喝水解渴。

5.饮于河、渭：于，在；河、渭指黄河，渭河。

6.北饮大泽：去北方的大湖喝水。

大泽，大湖。

传说纵横千里，在雁门山北。

7.道渴而死：在半路上因口渴而死去。

而，表修饰关系。

8.邓林：地名。

“邓”、“桃”古音同。

在大别山附近河南、湖北、安徽三省交界处。

邓林即“桃林”。

9.未至：没有赶到。

10.渴：感到口渴。

11.弃：遗弃、丢弃。

12.为：变为。

【译文】
夸父（神话中的巨人，善奔跑，传说是大地之神后土的孙子。

父：古代用在男子名后的美称，又写作“甫”）与太阳赛跑。

赶上（接近）了太阳，口渴，想要得到喝的水。

到黄河、渭水中去喝水，黄河和渭水的水不够喝。

到北边去喝大湖里的水（大泽：神话中的大湖），还没赶到，就在半路上渴死了。

丢下他的手杖，（手杖）化成了邓林（即桃林）。

【古今对译】
夸父与日逐走，入日；渴，欲得饮，饮于河、渭；河、渭不足，北饮大泽。

夸父与太阳竞跑，一直追赶到太阳落下的地方；他感到口渴，想要喝水，就到黄河、渭水喝水。

黄河、渭水的水不够，又去北方的大湖喝水。

未至，道渴而死。

弃其杖，化为邓林。

还没赶到大湖，就半路渴死了。

他遗弃的手杖，化成桃林。

【寓意】
杨公骥先生认为：“夸父逐日的故事有其极为深刻的寓意。

它说明‘只有重视时间和太阳竞走的人，才能走得快；越是走得快的人，才越感到腹中空虚，这样才能需要并接收更多的水（不妨将水当作知识的象征）；也只有获得更多的水，才能和时间竞走，才能不致落后于时间”。

袁珂认为：“夸父逐日，或者不仅是表面上的与日逐走而已，的确还应该有着象征的意义存在。

它象征什么呢？夸父逐日，应当看作是古代劳动人民对光明和真理的寻求，或者说，是与大自然竞胜，征服大自然的那种雄心壮志。

”
1。