英译中翻译项目

测试声明：

因英译中稿件量增多，主要是以下翻译领域，需要同更多的译员合作，故招募以下翻译领域的兼职译员：

1. 测试时间：2014年2月10日—2014年2月16日上午10点

2. 可任意挑选一个或几个、一类或几类、自己擅长的翻译领域来试译；所选领域越多，翻译的机会可能也越多。

3. 试译后，对不合格的译员或水平较低的译员，因试译人数较多和时间关系，不再予以任何回复。

4. 试译后，对水平较高的译员，我会主动联系的。

5. 本试译只针对水平较高的译员，翻译公司或翻译团队请不要试译；水平较低的译员，也不要试译。

6. 因下列文段不是很难，可以说是很简单，所以，在评审时，要求的可能比较严格，所以，试译时请严格注意措辞。

希望同意上述6点的群内译员多提建议，多多转发，多多上传，多多宣扬，在此多多谢过！

不同意上述6点的人员，敬请不要热嘲冷讽，不要妄言贬抑，不要猜疑臆断，可以直接屏蔽之，可以直接忽略之。

试译完可把试译稿（连同本人中文简历）发送到849909058@ 这个邮箱中。

财经测试1：

Summary GM went public again in late 2010, 16 months after emerging from bankruptcy protection.

Highlights

Global vehicle sales and production should rise in 2011, and GM's revenues should advance

about 11%. Profit margins should benefit from the improved volume and expected reduced incentives needed due to competitors' production stoppages, partly offset by a weaker mix

and higher raw material costs. Currency could be a wild card, but would likely have only a

modest impact on profits.

Despite an improved balance sheet, GM still faces claims on its cash for items such as unfunded pension obligations. Also, with its reduced cost structure of fewer employees, wage reductions and fewer plants and brands, we see GM poised to benefit from the expanded U.S. and global vehicle demand that we expect.

Investment Rationale/Risk

We think the company's IPO will remove some of the stigma of the 2009 government bailout

and bankruptcy filing. More importantly, we believe GM has shrunk its North American production footprint and cost structure to be profitable through the next demand cycle.

Risks to our recommendation and target price include higher gasoline prices, weaker than-

expected demand for GM vehicles, and increased need for incentives.

Future sales of stock by major shareholders also pose a risk.

As of June 30, 2011, the company reported total stockholders' equity of $41.1 billion. Based on historical and peer multiples, we apply a multiple of 7.8X to our 2012 EPS forecast of $5.14 to arrive at our 12-month target price of $40, based on historical and peer P/E analysis and a weakened economic outlook.

财经测试2：

S&P Core Earnings

Standard & Poor's Core Earnings is a uniform methodology for adjusting operating earnings by focusing on a company's after-tax earnings generated from its principal businesses. Included in the Standard & Poor's definition are employee stock option grant

expenses, pension costs, restructuring charges from ongoing operations, write-downs of depreciable or amortizable operating assets, purchased research and

development, M&A related expenses and unrealized gains/losses from hedging activities. Excluded from the definition are pension gains, impairment of goodwill charges, gains or losses from asset sales, reversal of prior-year charges and provision from litigation or

insurance settlements.

法律测试1：

Except for the Pension Schemes and Life Assurance Scheme, the Company is not under any legal liability or other obligation to pay bonuses, pensions, gratuities, superannuation, allowances or any similar payment to any of the Employees or their dependants, nor is it a party to any arrangements or promise to make or in the habit of making ex gratia or voluntary payments on redundancies or payments by way of bonus, pension, gratuity, superannuation, allowance or similar payments to any such persons. There are no schemes or arrangements (whether legally enforceable or not) for payment of retirement, pension, disability or death benefit or similar schemes or arrangements in operation or contemplated in respect of any of the Employees or their dependants, or persons formerly employed or engaged in the Business or their dependants, under which the Company or any of the owners for the time being of the T&L Business or its Assets or any part of them may become liable to make payments or to provide equivalent benefits.

The Warrantor has no knowledge of the invalidity of, or any grounds for termination, avoidance or repudiation of an agreement, arrangement or obligation entered into or applied by the Seller for the operation of the T&L Business or its Assets. So far as the Warrantor is aware, no party with whom BLG has entered into an agreement, arrangement or obligation for the purpose of, or which is used in the operation of, the Business and Assets has given notice of its intention to terminate, or has sought to repudiate or disclaim, such agreement, arrangement or obligation.

法律测试2：

Independent Contractor Agreement

Both parties acknowledge that Contractor is not an employee for state or federal tax, insurance, or other purposes. Contractor is solely responsible for payment of all compensation owed to Contractor's staff that Contractor assigns to Asianlingual' projects. It is understood and agreed that Contractor accepts full and exclusive liability for the payment of any and all contributions and taxes imposed by the provisions of the Internal Revenue Code of 1986, as amended, the Federal Social Security Act, any applicable national, state or local taxation code, any applicable national, state, or local unemployment insurance law, and any and all contributions, taxes, or penalties for unemployment insurance or old age retirement benefits, pensions, or annuities that are measured by the wages, salaries, or other remuneration paid to Contractor, now or hereafter imposed by the government of the United States or the government of any applicable nation or state.

Contractor further agrees to take all reasonable precautions to prevent any unauthorized disclosure of any such Confidential Information, and agrees at least to take those precautions he or she would or does take to protect his or her own confidential information. Contractor will assure compliance with such obligations by any of their employees, former employees, affiliates,