葡萄牙十四行诗

With my lost saints ---- I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life! ---- and, if god choose, I shall but love thee better after death.
葡萄牙十四行诗，第43首
我是怎样爱你的，让我细说端详。
我从灵魂最深、最广、最高处爱着你。
我爱你，一如我寻求冥冥中生存的意义和美的极致； 我爱你，一如我对太阳，对烛光这些最朴素的生活要 素的需要； 我不自觉地爱着你， 就像人们对善的追求；
我纯洁地爱着你， 就像人们对赞誉的回避。
往日我的痛有多深，今天我的爱就有多 热烈： 我爱你，用的是孩子式的坚定；
I love thee freely, as man strive for Right; I love thee purely, as they turn from praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith. I love thee wi源自文库h a love I seemed to lose
我爱你，就像我爱那失去的圣徒。 我的每一次呼吸，每一个微笑，每一滴 泪水， 每一息生命都在爱着你！
如果上帝允许，死后我爱你只会更深情.
这首诗里，诗人一一细数她爱爱人 的方式，表达直接，感情炙热。近 十个排比句“I love thee”贯穿诗 歌始终，仿佛诗人的感情如春汛， 如洪流，势不可挡。诗人的爱深沉 博大：爱你就像追寻生存的意义和 美的极致；亲切感人：爱你就像对 阳光、烛光这些日常生活的需要； 爱情弥补了她失去圣徒的忧伤，爱 情唤回了孩提的纯真和坚定。读这 样一首情诗，联想起诗人的爱情生 活，真让人经历一次心灵的洗礼。
葡萄牙十四行诗
伊丽莎白·巴利特·勃朗宁（1806—1861）， 维多利亚时代抒情诗人，声誉超过丈夫罗伯 特·勃朗宁。幼时受过良好的古典文学教育， 13岁即出版诗集。15岁附马伤了脊椎，从此 长年卧床。40岁时违背父命与其仰慕者罗伯 特·勃朗宁成婚并出走意大利。《葡萄牙十 四行诗》即为其爱情历程的记录。勃朗宁夫 人热衷于为自由疾呼，代表作为《孩子的哭 声》。
My soul can reach, When feeling out of sight
For the ends of Being and Ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candle-light.
Sonnets from the Portuguese No. 43
By Elizabeth Barret Browning

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height