轮胎行业术语中英文对照
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
轮胎行业术语中英文对照
目录
1. 轮胎各部名称.................................................................................................................................... 1~ 2
2. 轮胎基本用语.................................................................................................................................... 3~ 7
3.轮胎安全 ............................................................................................................................................ 8~28
4.制品检查、制品试验 ...................................................................................................................... 29~32
5.原材料 ............................................................................................................................................. 33~37
6.材料试验／中间制品试验 ............................................................................................................. 38~44
7.制造工程用语 .................................................................................................................................. 45~50 1.輪胎各部名稱：
圖一
圖二
圖三
2.輪胎基本用語
3.輪胎安全
圖四
●TWI胎面磨耗指示記號及平台1.6mm，全圓周約等間配置至少6
處。
●如為備胎則標示”TEMORARY TIRE USE ONLY”；且字高＞13mm ●如最大充氣壓力為420kPa或60psi則標示”INFALTED TO 420kPa
（60PSI）”；且字高＞13mm
●安全警語（Safety Warning ）----非強制性
●轉動方向或裝胎位置（如為單導向或非對稱花紋時）。
●如為結構補強之輪胎可允許較高之風壓/荷重者，標示”EXTRA
LOAD”或”REINFORCED”或”XL”
●TREADWEAR、TEMPERA TURE、TRACTION（3T；依FMVSS575
104規定測試其性能等級及適用內徑 13”之轎車輪胎）文字大小及位置如下圖：
圖五
須以永久模印方式固定在單側胎邊者：
⏹DOT（銷售美國地區時）；字高大小依前述規定要求。
⏹認證Mark (3C、E-Mark、CNS-免檢、I-Mark等如已取得認證時）；
字高大小依各別規定要求。
⏹產地或製造國家（如：MADE IN CHINA）。
⏹標準輪圈寬度及型式（中國GB要求）。
以上除規定者外所有字高＞2mm，於輪胎兩側位置須在最大斷寬~胎唇之間，且不得被輪圈凸緣所遮蓋住。
非轎車輪胎（TB、LT、ULT、IC-高速、MH、ST
須以永久模印方式固定在兩側胎邊者：(**備註4)
●規格(標稱尺度)
●最大允許充氣壓力及荷重（(**備註1；2；3）
單/複輪使用者：
Unseating of Tubeless Tires for Motor Vehicle with GVWR of 4536kg (10000pound) or Less ）
●測試輪圈型式：依TRA、ETRTO、JA TMA等所列者
●清潔輪胎胎唇部及輪圈；無潤滑下裝胎、充氣
●充氣壓力：（依FMVSS571- 109規定）
表一
●壓座型式及速度：圖六為適用轎車胎；圖七為適用備胎（充氣420kPa
以上），壓座速度=50mm/min直至輪胎之胎唇脫座或已達最小脫座力要求為止，全圓周約等間四位置測試。
圖六
●
壓座距離設定：
●
最小脫座力： 轎車胎 備胎（420kPa ） 最小脫座力LBS
（kg ） 公稱斷寬 胎邊標示最大荷重（kg ）
SW < 160 LOAD < 399 1500（680） 160≦SW <205 399≦LOAD <635 2000（907） SW ≧205
LOAD ≧635
2500（1134）
圖七
圖八
破壞能
Breaking Energy
（Plunger Test；
Tire Strength）
●FMVSS571 109；119及JIS、CNS、GB等規定，用半球端圓柱棒
刺入胎面膠塊，量測簾布破壞或刺達輪圈時之力F與距離P，用以
檢測輪胎之破壞能W=FxP/2
●各輪胎類別使用之半球端圓柱棒（柱塞）直徑
輪胎類別柱塞直徑（mm）
機車胎（MC、SC）8
轎車胎（PC）
19
輕卡車胎（LT）
輪胎ID≦12”者(但機車胎除外)
上
述
以
外
之
輪
胎
TUBELSS
ID≦17.5”
ID＞17.5”
LR≦12PR 32
LR＞12PR 38
TUBE TYPE
LR≦12PR 32
LR＞12PR 38
●充氣壓力：轎車胎及備胎參見表一；其他輪胎依胎邊標示最大允許
充氣壓力
●柱塞於胎面中心(或靠近)之花紋膠塊以速度50mm/min刺入；全圓
周約等間距五處測試（ID≦12”者三處）。
●每處刺入之力F與距離P換算其破壞能W=FxP/2已達要求最小值
或簾布層破壞或刺達輪圈為止（必要時可裝著內胎）。
●最小破壞能要求
交叉層轎車胎：
公稱斷寬≧160mm（6”）
公稱斷寬 160mm（6”）