理解文言文句子(翻译)

客有为齐王画者，齐王问曰：“画 孰最难者？” 曰：“犬、马最 难。”“孰最易者？”曰：“鬼魅最 易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完 全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅 无形者，不罄于前，故易之也。
客有为齐王画者，齐王问（客）曰： “画孰最难者？” （客）曰：“（画） 犬、马最难。”“（画）孰最易者？”曰： “（画）鬼魅最易。”夫犬、马人所知也， 旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故 难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。
⒉一鼓作气，再（鼓而）衰，三 而（ Nhomakorabea鼓。） （省略谓语）
⒊竖子，不足与（之谋）。 （省略宾语）
⒋今以钟磬置 （于水）中。 （省略介词）
考题示例
广东卷 ：
今天以授予，不可失也。
而今上天把居庸关授予我们，不可以再丢失。 （补出省略的介词宾语，得1分）
㈥贯：指要根据上下文语境，灵活贯通地翻
译。如遇到排比、比喻、借代等修辞和自谦、 委婉等说法，都应灵活变通地翻译。这个
“贯”就是“意译”。 ①太史公牛马走，司马迁再拜言：
（注：牛马走，像牛马一样的人。此处 为作者自谦词） 译：太史公、愿为您效犬马之劳的司马 迁拜了又拜说 ②有席卷天下，包举宇内，囊括四海之 意，并吞八荒之心。 译：（秦）有并吞天下，统一四海的雄心。
你记住了么
字字落实留删换 文从句顺调补贯
总结：高考翻译题命题规律
练一练：
吴 平，因 家 庐江寻阳 焉。
吴地 平定后 就 在庐江寻阳安家 （调）
访 少 沉 毅，谦 而 能让，
周访年轻时 沉稳 坚毅 谦逊 而且 礼让
(广东高考)
㈣调
调整语序。文言文中一些特殊句式:如宾 语前置、定语后置、状语后置、主谓倒 装等，要按照现代汉语的语法规范调整 语序。
⒈夫晋，何厌之有？ 宾语前置 ⒉竹床一，坐以之；木榻一，卧以之。
定语后置、状语后置 另外有些不调整就难以理解的句子如互文：
例：⒈主人下马客在船 ⒉秦时明月汉时关
考题范例：
• 天津卷：
（2）母归，但见女抱庭树眠，亦不之虑。
后母回来，只见女儿抱着庭院里的树 睡觉，也就不再怀疑她了。
㈤补：补出文句中省略了的内容（主语、
谓语、宾语、介词等）
例：
⒈沛公谓张良曰：“( 你度) 我至军中，公乃入。” （省略主语）
选择含有关键词语、特殊句式的句子
多义实词、常见虚 省略句、被动句、
词、通假字、词类 倒装句、判断句、
活用古今异义
固定句式
主要考察翻译六字法中的哪几个？ 留删换调补贯
换 单音节词换成双音节词， 通假字换成本字， 古今异义、词类活用词换成现代汉语。 调 调整语序:宾语前置、定语后置、状语后 置、主谓倒装等。
非公等所知，贼众新集，其心不一，宋忠轻躁寡谋，狠愎 自用，乘其未定，击之必破。
你们有所不知，贼人虽多但他们是刚刚聚集在一起的，他们的内心并不一致，宋 忠轻敌暴躁，缺少谋略，生性凶残，自以为是，我们趁着他们还没有安定下来， 攻打他们一定可以打败（他们）。
3、举家皆为上所杀，委尸填满沟壑，宜为报。
你们全家都被皇上杀害了（被动句），丢弃的尸体填满了沟壑， （你们）（省略主语）应该给他们(省略宾)报仇。
有个为齐王作画的人，齐王问 他：“画什么最难？” 他说： “画狗、马最难。” 齐王又问： “画什么最容易？” 他说：“画 鬼怪最容易。” 狗、马是人们所 熟悉的，早晚都出现在人们面前， 仅仅画得相似于它们，所以难画； 鬼怪是无形的，不会出现在人们面 前，所以容易画。
总结：文言文翻译技巧
抓关键词句，洞悉得分点
找出关键词语、特 殊句式，准确翻译
关键词句不落实， 就会徒劳无功
要有踩点得分 的意识，洞悉 命题者想考你
什么
练一练
时陶侃为散吏，访荐为主簿，相与结友，以女妻侃子瞻。
当时陶侃是个闲散的官吏，周访推荐他做了主簿（省略句，荐 之。），与他结为好友（相：代词，他），把女儿给了陶侃的儿子 陶瞻做妻子（妻：名词做动词）。