2013年青岛大学翻译硕士考研真题及答案解析

合集下载

2013翻译硕士MTI各校真题汇总

2013翻译硕士MTI各校真题汇总2013翻译硕士各校真题汇总2013考研已经过去，各种尘埃即将落定。

先把各个学校的真题回忆版本汇总给后来人一个复习方向。

也算给考研生活画上一个圆满的句号。

感谢网友的及时回忆，谢谢给位的奉献。

欢迎补充！愿各位取的好成绩！1、2013复旦大学MTI专业课真题回忆版基础英语。

今年的基础英语稍微有些变化，第一题仍然是无选项完型，20个空，第二题是改错，和第一题是属于一篇文章的，二十行二十个错误，第三题是词汇和语法，词汇题比去年增加了不少，第四题是阅读理解四篇一共15个小题，最后一篇稍微有些深度，上来第一句是boresom 其实是讲现代社会摧毁理性和真理的。

然后作文25分就最后一篇阅读理解发表一下自己的看法。

翻译。

背了一堆翻译词汇今年竟然一个词汇翻译都没有，就一个汉译英70分与一个英译汉80分。

英译汉是一篇医学文章，里面什么胆囊啊肠啊的生词一大堆。

汉译英是文言文啊亲，我旦不学好啊，跟着北大学考文言文额。

原文如下：世有三乐，真乐也。

一曰人伦之乐，二曰心地之乐，三曰讲习之乐。

孟子曰：“父母俱存，兄弟无故，一乐也。

”此人伦之乐也；“仰不愧于天，俯不怍于人，二乐也。

”此心地之乐也；“得天下英才而教育之，三乐也。

”此讲习之乐也。

人伦之乐自父母兄弟之外，妻室欲其同甘苦，子孙欲其师教，宗族欲其和睦，女之适人者欲其得所归结，自人伦而推之，有一败人意则非乐也。

心地之乐岂止俯仰无愧怍而已，其道德必与圣贤合、与天地并，可也；道德未同乎圣贤、未同乎天地，不可以已也。

讲习之乐何止于得英才而教育，凡学问德行之有胜乎吾者，吾方且师之，虽受人之教育亦乐矣。

此三者，天下之真乐。

不此之乐，而以外物为乐，乐未一二，而忧已八九。

世俗以为乐，识者不贵也。

百科知识中国四大发明，欧债危机，金砖四国，莫言，生态难民，莎士比亚，君主立宪制，euro tunnel，thedeclaration of independence，DNA，伦敦奥运会，秦始皇陵兵马俑，论语，大中华文库，Encyclopedia Britannica，a nation on wheels，还有一个masps 还是什么的这个不知道，数了数17个还有8个想不起来了，这个是一个2分，一共五十分。

2013年考研英语真题答案及解析

【答案】D
【考点】句间逻辑关系+固定结构
【解析】根据句内的逻辑关系，在对待犯罪行为方面害怕表现出太软弱，在……方面，关于……的表达应该用
介词 on，故答案为 D。
7. [A] if 如果
[B] until 直到
[C] though 尽管
[D] unless 除非
【答案】A
【考点】上下文语义衔接+固定短语
请者的____不应该取决于同一天随机选到的其他几名申请者。接着下文讲到面试官面试 MBA 申请者的结果
results，因此第 9 题应该也有结果的意思，与下文结合是达到正面的结果，因此答案是即“申请者的成功”。其
它选项带入原文重叠答案，与原义不符合。
10.[A] found 找到的 [B] studied 研究过的
【答案】D
【考点】上下文语义衔接+短语辨析
【解析】通读后面的句子，提到了法官与被告，这明显是生活当中的一个具体的实例，故答案选 D。而 A 选项
above all“首先” 是用来列举条目；B 选项 on average “平均，通常”，出现的话，周围往往应该要出现数字。C 选
项 in principle“大体上，原则上”，后面需要出现的是总结性的话语，将 A,B,C 排除。
D 选项 deliver “传递”，同样不能与 ability 搭配。A, C, D 无论从搭配上还是意思上都不合适。A 选项 grant 本身
具有赋予，授予的意思。故答案选 A。
2.[A] minor 次要的
[B] external 外部的
[C] crucial 残酷的
[D] objective 客观的
六名被告执行缓刑，那么他很有可能将下一个人送入监狱。A 选项 fond of 喜欢，B 选项 fear of 惧怕，C 选项

青岛大学2013年

青岛大学2013年硕士研究生入学考试试题科目名称：汉语国际教育基础（共9页）请考生写明题号，将答案全部答在答题纸相应的位置上，答在试卷上无效。

壹中外文化及跨文化交际基础知识（共80分）一、填空题（每空1分，共20分）1．长沙______发现的大量帛书是中国考古学上古代典籍的一次重大发现。

2．刘禹锡“无丝竹之乱耳，无案牍之劳形”一语中的“丝竹”指的是。

3．“殷墟”位于河南省________境内，出土的_________代表了商代青铜器制作的最高水平。

4．丝绸之路东起汉唐的，西至，转至罗马各地，全长七千余公里。

5．唐代李白诗句中的“剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开”说的是当时的交通状况。

6．中国画与、一起被誉为中国的三大国粹。

7．《说文解字》中的“比类合谊，以见指向”指的是“六书”中的造字法。

8．《南京条约》割让香港，开放_______________________等五个通商口岸，并向英国赔偿军费，开始了中国近代的屈辱史。

9．东汉_____的《论衡》记载了十二生肖的名称。

___________时期，人们已经普遍使用十二生肖。

10．____________是我国历史上第一部规模巨大的全国一统志，为明清两代编修大一统制提供了范例和模式。

11．汉桓帝设_________一职，专管收藏艺文图书，是我国历史上最早设立的专职图书馆馆长，以后历代相沿此职。

12．日本的“平安二宗”指的是___________和____________。

13．唐代阎立本父子三人的《_______》反应了文成公主和藏王松赞干布联姻的历史事件。

14．韩愈在《师说》一文中，指出教师的作用在于、、。

15．杂家杂糅各家学说，主张统一中国，由_________的门客编写的《___________》，里面出现了几十条成语，“奇货可居”的典故即出于此。

16．中国现存最早的私家藏书楼是__________。

17．唐代文秀《端午》诗中说“节分端午自谁言，万古传闻为。

2013年青岛大学外语学院357英语翻译基础考研真题及详解【圣才出品】

2013年青岛大学外语学院357英语翻译基础考研真题及详解I. Translate the following words, abbreviations or terminology into their target language respectively. There are altogether 20 items in this part of the test, 10 in English and 10 in Chinese, with two points for each. (40 points)1. CBD【答案】交货前付款(Cash Before Delivery)2. CPI【答案】消费者物价指数(Consumer Price Index)3. EMBA【答案】高级工商管理硕士(Executive Master of Business Administration)4. GPS【答案】全球定位系统(Global Position System)5. CPA【答案】注册会计师(Certified Public Accountant)6. international arbitration【答案】国际仲裁7. stock listings【答案】股票上市8. profit before tax【答案】税前利润9. consecutive interpreting【答案】交替传译10. foreignization【答案】异化11. 金砖四国【答案】BRIC12. 一线城市【答案】first-tier cities13. 保障性住房【答案】indemnificatory housing14. 橙色预警【答案】orange alert15. 外汇储备【答案】foreign exchange reserve16. 联合军演【答案】joint military drill17. 世界遗产名录【答案】World Heritage List18. 西部大开发【答案】China Western Development19. 自主创新能力【答案】capability of independent innovation20. 学历门槛【答案】academic thresholdII. Translate the following passage into Chinese. (50 points)Some 350 million people of all ages, incomes and nationalities suffer from depression. Millions more—family, friends, co-workers—are exposed to the indirect effects of this under-appreciated global health crisis.Depression diminishes people’s ability to cope with the daily challenges of life, and often precipitates family disruption, interrupted education and loss of jobs. In the most extreme cases, people kill themselves. Approximately one million people commit suicide every year, the majority due to unidentified or untreated depression.People develop depression for a number of reasons. Often, different causes—genetic, biological, psychological and social—combine to provide the trigger. Stress, grief, conflict, abuse and unemployment can also contribute. Women are more likely to suffer depression than men, including following childbirth.A wide variety of effective and affordable treatments are available to treat depression, including psychosocial interventions and medicines. However, they are not accessible to all people, especially those living in less developed countries and the least advantaged citizens of more developed nations. Among the barriers to care and services are social stigma and the lack of general health care providers and specialists trained to identify and treat depression. This is why the World Health Organization is supporting countries through its Mental Health Gap Action Programme.【参考译文】全球大约3.5亿各种年龄、国籍和收入水平的人患有抑郁症。

2013年考研英语真题答案解析

2013年考研英语真题答案解析Section Ⅰ Use of English1. 【答案】 [A]【考点分析】上下文语义和词汇辨析【解析】本题考查动词。

根据上下文意思，首先可以排除[B]和[D]。

这句话中 that 引导一个定语从句，主要是说这一优势赋予了一种特定的能力。

[C]中transmit 为传播，不符合上下文意思。

2. 【答案】 [D]【考点分析】上下文语义【解析】 which are unbiased 这个定语从句做插入语修饰 judgment。

这句话的意思是“通过XXX因素作出公正判决的能力”，由此可以排除[A] 和 [B]。

做这一题时，我们需要理解第一句话，给我们提供了一个大的背景和条件。

第一句话说“人们不擅长利用背景信息作决定”，所以可以推出这儿并不是“通过关键信息”来做出公正的判决，而是通过其它一些信息，如外部的信息，作出判决。

根据上下文意思，可以推出 [D] 为正确答案。

3.【答案】 [C]【考点分析】上下文语义和固定搭配【解析】 big picture 是一个固定搭配，指(事情的)主要部分;重点，故选[A]。

其它词语与big 搭配，均没有这层意思。

4. 【答案】 [A]【考点分析】逻辑衔接题【解析】根据上下文的逻辑关系判断，在提出一个观点之后，接下来就是进行例证。

选项中只有[A] 表示“例如”，符合这一逻辑关系，故选[A]。

[B]表示“平均”的意思;[C]为“大体上，原则上”;[D] 为“首先”，均不符合。

5. 【答案】 [B]【考点分析】上下文语义和词汇辨析【解析】这四个选项均可以与介词 of 搭配，[A] 表示“喜欢”， [B] 表示“害怕，恐怕”， [C] 表示“能够，具有…能力”， [D] 表示“轻率的，考虑不周的”。

of 后面的短语作 judge 的定语，这句话意思是“XXX地显得对犯罪太过软弱的法官可能更倾向于给被告作出判刑的判决”。

根据上下文的意思，可以排除 [A] 和 [D]。

2013上大翻硕真题

2013上大翻硕真题翻硕英语1,30个选择题。

生词很少，大多是容易忽视的语法和词汇比较，比如it's about time...it's high time...it's the first time...再比如regretful,regretable,regretting,regretted.....2，4篇阅读。

前两篇选择，后两篇问答。

p1是07年专八阅读真题textA，关于Welsh语言和民族resurgence的。

The Welsh language has always been the ultimate marker of Welsh identity, but a generation ago it looked as if Welsh would go the way of Manx. once widely spoken on the isle of Man but now extinct. Government financing and central planning, however, have helped reverse the decline of Welsh. Road signs and official public documents are written in both Welsh and English, and schoolchildren are required to learn both languages. Welsh is now one of the most successful of Europe’s regional languages, spoken by more than a half-million of the count ry’s three million people.The revival of the language, particularly among young people, is part of a resurgence of national identity sweeping through this small, proud nation. Last month Wales marked the second anniversary of the opening of the National Assembly, the first parliament to be convened here since 1404. The idea behind devolution was to restore the balance within the union of nations making up the United Kingdom. With most of the people and wealth, England has always had bragging rights. The partial transfer of legislative powers from Westminster, implemented by Tony Blair, was designed to give the other members of the club- Scotland, Northern Ireland, and Wales-a bigger say and to counter centrifugal forces that seemed to threaten the very idea of the union.The Welsh showed little enthusiasm for devolution. Whereas the Scots voted overwhelmingly for a parliament, the vote for a Welsh assembly scraped through by less than one percent on a turnout of less than 25 percent. Its powers were proportionately limited. The Assembly can decide how money from Westminster or the European Union is spent. It cannot, unlike its counterpart in Edinburgh, enact laws. But now that it is here, the Welsh are growing to like their Assembly. Many people would like it to have more powers. Its importance as figurehead will grow with the opening in 2003, of a new debating chamber, one of many new buildings that are transforming Cardiff from a decaying seaport into a Baltimore-style waterfront city. Meanwhile a grant of nearly two million dollars from the European Union will tackle poverty. Wales is one of the poorest regions in Western Europe- only Spain, Portugal, and Greece have a lower standard of living.Newspapers and magazines are filled with stories about great Welsh men and women, boosting self-esteem. To familiar faces such as Dylan Thomas and Richard Burton have been added new icons such as Catherine Zeta-Jones, the movie star, and Bryn Terfel, the opera singer. Indigenous foods like salt marsh lamb are in vogue. And Wales now boasts a national airline. Awyr Cymru. Cymru, which means “land of compatriots,” is the Welsh name for Wales. The red dragon, the nation’s symbol since the time of King Arthur, is everywhere- on T-shirts, rugby jerseys and even cell phone covers.“Until very recent times most Welsh people had this feeling of being second-class citizens,” saidDyfan Jones, an 18-year-old student. It was a warm summer night, and I was sitting on the grass with a group of young people in Llanelli, an industrial town in the south, outside the rock music venue of the National Eisteddfod, Wales’s annual cultural festival. The disused factory in front of us echoed to the sounds of new Welsh bands.“There was almost a genetic tendency for lack of confidence,” Dyfan co ntinued. Equally comfortable in his Welshness as in his membership in the English-speaking, global youth culture and the new federal Europe, Dyfan, like the rest of his generation, is growing up with a sense of possibility unimaginable ten years ago. “We used to think. We can’t do anything, we’re only Welsh. Now I think that’s changing.”（源自/view/2f88c61dff00bed5b9f31d5f.html）p2是讲网络个人信息隐私不安全的，比较好找，选项直接。

(NEW)青岛大学211翻译硕士英语[专业硕士]历年考研真题及详解

目　录2013年青岛大学211翻译硕士英语考研真题及详解2014年青岛大学211翻译硕士英语考研真题及详解2015年青岛大学211翻译硕士英语考研真题及详解2016年青岛大学211翻译硕士英语考研真题及详解2013年青岛大学211翻译硕士英语考研真题及详解PART I GRAMMAR AND VOCABULARY (30 Points)(I) There are twenty sentences in this section. For each sentence there are four words or phrases marked a, b, c and d. Choose the one word or phrase that best complete each sentence.1．The Commissioners also recognized that there were certain to achieving greater participation.A. impedimentsB. preventionsC. difficultiesD. problems【答案】A【解析】句意：委员们还认识到，实现更大的参与存在某些障碍。

impediment意思为“妨碍；障碍物”，经常与to连用。

2．The majority of nurses are women, but in the higher ranks of the medical profession women are in the minority.A. overwhelmingB. wideC. maximumD. minimum【答案】A【解析】句意：大多数护士都是女性，但在医学界拥有较高职务的人中，女性却占少数。

overwhelming可以用来修饰majority或minority，表示绝大多数或少数。

3．George Bush’s retirement from next January.A. carries into effectB. takes effectC. has effectD. gets effect【答案】B【解析】carry into effect实行；使生效。

2013考研英语(一)翻译真题及解析

2013考研英语（一）翻译真题及解析--中域教育网46. yet when one looks at the photographs of the gardens created by the homeless, it strikes one that, for all their diversity of styles, these gardens speak of various other fundamental urges beyond that of decoration and creative expression.解析考察重点：非谓语动词做后置定语，状语从句，插入语这个句子结构非常清晰：it strikes one that, for all their diversity of styles,these gardens speak of various other fundamental urges beyond that of decoration and creative expression.是主句，其中for all their diversity of styles是插入语。

时间壮语从句yet when one looks at the photographs of the gardens created by the homeless,提前至主句之前，其中created by the homeless 是过去分词短语充当后置定语，用来修饰the gardens。

词汇的识别：句子中的动词looks at，对应的宾语是the photographs of the gardens,因此翻译成“观看”。

句子中created by the homeless对应的宾语是the gardens,因此翻译成“创建、建立”。

句子中的动词speak of对应的宾语是various other fundamental urges，因此翻译成“透露、显示、表明”。

2013年青岛大学外语学院243英语(外)考研真题【圣才出品】

2013年青岛大学外语学院243英语（外）考研真题Part I (15%)Directions: For this part, you are allowed to write a composition on the topic of To Know the World Outside the Campus. You should write at least 150words and you should base your composition on the outline givenbelow:1. 大学生了解社会的必要性；2. 了解社会的途径；3. 我打算怎么做。

Part II Vocabulary and Grammar (20%)Directions: There are 20 incomplete sentences in this part. For each sentence there are four choices marked A, B, C and D. Choose the ONE answer that bestcompletes the sentence.1. — My name is Jonathan. Shall I spell it for you?— .A. No problem.B. Of course, you should.C. If you don’t mindD. That’s all right.2. Wouldn’t it be wonderful world if all nations lived in peace with one another?A. a, /B. the, /C. a, theD. the, the3. The English in England between AD 450 and 1150 was very different from the English we at present.A. speaking; spokenB. spoken; speakC. spoken; speakingD. speaking; are speaking4. We’re excited to learn the news China sent three astronauts into space between June and August this year.A. whatB. whichC. thatD. as5. I glasses since I was in primary school and I hate them. They make me look like a bookworm.A. have wornB. have been wearingC. have been wornD. was wearing6. He is very popular among his students as he always tries to get them in his lectures.A. interestingB. interestedC. being interestedD. to interest7. Susan was expecting her favourite singers, but to her disappointment, appeared.A. someB. noneC. everyoneD. no one8. Although Rio knew little about marketing, he succeeded other morewell-informed managers failed.A. asB. unlessC. whatD. where9. Clean water and fresh air are essential for our daily life, we can’t live.A. by whichB. without whichC. thatD. on which10. — Can I borrow your car, Mum?— If you .A. mustB. canC. willD. may11. Only with the greatest of luck to escape from the rising flood waters.A. managed sheB. she managedC. did she manageD. she did manage12. It was not until she took off her dark glasses I realized she was a famous film star.A. whoB. thatC. whereD. before13. — Have you ever been to the city of Beijing, our capital?— Yes, only once. I there only for two days.A. had stayedB. were stayingC. have stayedD. stayed14. Why this excellent newspaper allows such an article to be printed is me.A. aboveB. outsideC. besideD. beyond15. — I’m sorry. I shouldn’t been so angry with you that day.— . I was a bit out of control myself.A. That’s rightB. All rightC. Forget itD. Got it16. All in all, plants in warm and wet areas grow quicker than in cold and dryareas, but the quality of the former is much worse than of the latter.A. these, thoseB. that, thisC. those, thatD. the ones, one17. Marty’s disability is “one in a million”., there are not many people inthe world like him.A. In other wordsB. All in allC. For one thingD. On the other hand。

2013年考研英语真题及解析

2013年考研英语真题及解析试卷整体分析：2013年的考研试题，无论是从完形填空，传统阅读，新题型，翻译还是写作，其整体特点为“难度稳定，思路稳定，实效性稳定”。

2011年到2013年考研真题命题思路是基本相同的，所以近三年的考题难易程度也是基本持平的，没有太明显的难易程度变化。

考研真题文章实效性的加强，尤其从近三年命题规律来看，这一特点，有别于前10年考研真题的命题规律，而且此命题规律，越来越明显。

命题人侧重于从前半年或者前三四个月的杂志中来摘取文章，然后再对文章进行改写，最后再配合相关题目加以命题。

各个环节的特点：完型部分和阅读部分的材料选择实效性均较强；写作部分的写作话题选择更贴近生活，难度相对稳定。

Section I Use of English命题及阅卷情况：2013年的英语知识运用部分考的文章与2012年相比难度略有上升。

是一篇关于人类在做判断时的影响因素等的探索文章。

此文章来源的实效性保持相对稳定。

试题考查语言要素（词汇和表达方式）的题目占80%，这和往年保持一致；考查语段和逻辑关系的占20%。

【真题透视】本文选自2012年6月16日版的The Economist(《经济学人》)，题为A question of judgment—interviewers favor those seen first(《判断的问题--面试官偏爱先看到的人》)的文章。

其旨在探讨人类做出判断时的种种问题和影响人们做判断时的因素等。

【英汉对照】…………………………….……………………………….…………………….People are, on the whole, poor at considering background information when making individual decisions. At first glance this might seem like a strength that 1 the ability to make judgments which are unbiased by 2 factors. But Dr. Uri Simonsohn speculated that an inability to consider the big 3 was leading decision-makers to be biased by the daily samples of information they were working with. 4, he theorised that a judge 5 of appearing too soft 6 crime might be more likely to send someone to prison 7 he had already sentenced five or six other defendants only to forced community service on that day. To 8 this idea, he turned to the university-admissions process. In theory, the 9 of an applicant should not depend on the few others 10 randomly for interview during the same day, but Dr. Simonsohn suspected the truth was 11 . He studied the results of 9,323 MBA interviews 12 by 31 admissions officers. The interviewers had 13 applicants on a scale of one to five. This scale 14 numerous factors into consideration. The scores were 15 used in conjunction with an applicant’s score on the Graduate Management Admission Test, or GMA T, a standardized exam which is 16 out of 800 points, to make a decision on whether to accept him or her. Dr. Simonsohn found if the score of the previous candidate in a daily series of interviewees was 0.75 points or more higher than that of the one 17 that, then the score for the next applicant would 18 by an average of 0.075 points. This might sound small, but to 19 the effects of such a decrease a candidate could need 30 more GMAT points than would otherwise have been 20.1. [A] grants [B]submits [C]transmits [D]delivers2. [A] minor [B]objective [C]crucial [D] external3. [A] issue [B]vision [C]picture [D]external4. [A] For example [B] On average [C] In principle [D]Above all5. [A] fond [B] fearful [C]capable [D] thoughtless6. [A] in [B] on [C] to [D] for7. [A] if [B] until [C] though [D] unless8. [A] promote [B] emphasize [C] share [D]test9. [A] decision [B] quality [C] status [D] success10. [A] chosen [B] studied [C] found [D] identified11. [A] exceptional [B] defensible [C] replaceable [D] otherwise12. [A] inspired [B] expressed [C] conducted [D] secured 13. [A] assigned [B] rated [C] matched [D] arranged14. [A] put [B] got [C] gave [D] took15. [A] instead [B] then [C] ever [D] rather16. [A] selected [B] passed [C] marked [D] introduced17. [A] before [B] after [C] above [D] below18. [A] jump [B] float [C] drop [D] fluctuate19. [A] achieve [B] undo [C] maintain [D] disregard20. [A] promising [B] possible [C] necessary [D] helpful【核心词汇】bias ['baɪəs] n.＆v.（使有）偏见,偏心,偏袒，斜纹（bi 二+as 名词后缀→有两种观点→偏见）conjunction[kən'dʒʌŋ(k)ʃ(ə)n] n.接合，连接，联合；连（接）词（con共同+junct+ion 名词后缀→共同连上→结合）defend [dɪ'fend] v.防守,保卫;防御，做辩护律师;为…辩护,为…答辩（de去掉+fend→去掉打击→打退敌人→保卫）, defendant [dɪ'fend(ə)nt]adj. 辩护的；为自己辩护的; n. 被告grant [grɑːnt] v.同意,准予;授予n.授予物;津贴;转让证书；助学金random['rændəm] a.随机的,随意的n.随机,随意speculate['spɛkjə'let] vi.思索；推测vt.投机；思索，推测（spec+ulate动词后缀→看准了→思考，投机）undo[ʌn'du] v.松开,解开，恢复；毁掉…的名誉；使（某人）的希望破灭（un＋do做）【超纲词汇】inability[,ɪnə'bɪləti]n. 无能力；无才能(in-否定前缀+ ability→无能力)standardize['stændɚdaɪz] v.使标准化；使统一（standard标准+ize动词后缀）theorise['θiəraɪz] vi. 建立理论或学说；推理; vt. 建立理论【常用词组】at first glance乍一看in theory 理论上，从理论上看on a scale 在某个规模上on the whole大体上；就全体而论【答案与详解】1.答案→A考点→动词辨析题[考频51次]解题技巧→做完形填空，第一要点，则为“把握主旨”，即第一句“People are, on the whole, poor at considering background information when making individual decisions. ”，意思为“一般看来，人们在做单个决定时，不太考虑背景信息。

2013考研英语真题及答案

2013考研英语真题及答案关键信息项：1、考研英语真题的版本和年份：2013 年2、答案的准确性和完整性3、真题及答案的使用范围和限制4、版权和知识产权的归属5、协议的生效和终止日期6、违反协议的责任和处罚1、引言本协议旨在规范关于 2013 考研英语真题及答案的使用、传播和相关事宜。

11 协议的背景考研英语真题及答案对于考生备考具有重要意义，但需要在合法合规的框架内进行使用和交流。

111 目的声明本协议的目的是确保真题及答案的合理使用，保护相关权益，维护公平公正的考试环境。

2、真题及答案的提供提供方应确保所提供的 2013 考研英语真题及答案的准确性和完整性。

21 来源合法性真题及答案的来源必须合法合规，不得通过非法手段获取。

211 内容核实提供方应在提供之前对真题及答案进行仔细核实，确保没有错误或遗漏。

3、使用范围和限制使用者仅能将2013 考研英语真题及答案用于个人学习和备考目的。

31 禁止商业用途不得将真题及答案用于任何商业盈利活动，包括但不限于出版、销售、培训课程等。

311 禁止传播给非授权人员不得将真题及答案传播给未获得授权的第三方。

4、版权和知识产权2013 考研英语真题及答案的版权和知识产权归相关考试机构或合法所有者所有。

41 尊重版权使用者和提供方必须尊重版权，不得侵犯相关权利。

411 法律责任任何违反版权和知识产权的行为都将承担相应的法律责任。

5、协议的生效和终止本协议自双方达成一致并签署（或确认）之日起生效。

51 生效日期明确具体的生效日期。

511 终止条件出现以下情况之一，本协议终止：双方协商一致；法律法规的变化导致协议无法继续履行；一方违反协议且未能在规定期限内纠正。

6、违反协议的责任和处罚若一方违反本协议的规定，应承担相应的责任和接受处罚。

61 违约责任包括但不限于赔偿损失、停止侵权行为等。

611 处罚措施根据违约的严重程度，采取警告、限制使用、法律诉讼等处罚措施。

7、保密条款双方应对涉及真题及答案的相关信息予以保密。

848英汉互译与汉语写作

青岛大学2013年硕士研究生入学考试试题科目代码：848科目名称：英汉互译与汉语写作（共3页）请考生写明题号，将答案全部答在答题纸上，答在试卷上无效Ⅰ.Translate the following terms and PartⅠPartpassages into Chinese(60points).A1.feminism2.stream of consciousness3.style4.psychological time5.magic realism6.metafiction7.tragicomedy8.orthographic change9.hyponymy10.dramatic monologueBThe specialty of the novel is that the writer can talk about his characters as well as through them,or can arrange for us to listen when they talk to themselves.He has access to self-communings,and from that level he can descend even deeper and peer into the subconscious.A man does not talk to himself quite truly—not even to himself;the happiness or misery that he secretly feels proceeds from causes that he cannot quite explain,because as soon as he raises them to the level of the explicable they lose their native quality.The novelist has a real pull here.He can show the subconscious short-circuiting straight into action(the dramatist can do this too);he can also show it in its relation to soliloquy. He commands all the secret life,and he must not be robbed of his privilege.CThe line went out and out but it was slowing now and he was makingthe fish earn each inch of it.Now he got his head up from the wood and out of the slice of fish that his cheek had crushed.Then he was on his knees and then he rose slowly to his feet.He was ceding line but more slowly all the time.He worked back to where he could feel with his foot the coils of line that he could not see.There was plenty of line still and now the fish had to pull the friction of all that new line through the water.DIt was a pleasant morning,mid-September,mild,benignant,yet with a keener breath than that of the summer months.The plow was already scoring the field opposite the window,and where the share had been,the earth was pressed flat and gleamed with moisture.Such vigor came rolling in from the fields and the down beyond that it was difficult to keep the eyes strictly turned upon the book.The rooks too were keeping one of their annual festivities;soaring round the tree tops until it looked as if a vast net with thousands of black knots in it had been cast up into the air;which,after a few moments sank slowly down upon the trees until every twig seemed to have a knot at the end of it.Then,suddenly,the net would be thrown into the air again in a wider circle this time,with the utmost clamor and vociferation,as though to be thrown to the air and settle slowly down upon the tree tops were a tremendously exciting experience.PartⅡ.Translate the following passages into English(40points).最后的鸽群带着低弱的笛声在微风里划一个圈子后，也消失了。

2013年青岛大学英语翻译硕士考研真题及其答案解析

财教创办北大、人大、中、北外授训营对视频集、一一保分、、小班
2013年青岛大学
英语翻译硕士
考研真题及答案解析
育明教育梁老师提醒广大考生:
历年考研真题资料是十分珍贵的,研究真题有利于咱们从中分析出题人的思路和心态,因为每年专业课考试不管在题型还是在内容上都有很高的相似度，考研学子们一定要重视.
有什么疑问可以随时联系育明教育梁老师,我会为根据各位考生的具体情况提供更加有针对性的指导。

翻译硕士英语
第一部分是单选和改错，共30分，题目与往年有所不同，句子比较长也比较难读懂。

（育明提示：可能是从国外的一些期刊报纸上面摘录下来的原句，所以大家平时注意多读一些原汁原味的英文期刊。

）
第二部分是阅读理解，40分，文章不长，难度中等，最后一篇比较难一些，是写的关于林肯的祖父那一辈在美国的生活经历。

第三部分是作文，与往年有所不同，今年的作文由400词变成了500词，题目大概是Is Postgraduate Study Necessary When Job Is So Hard to Come by?
英语翻译基础
第一部分术语解释CBD CPI EMBA CPA 金砖四国保障性住房学历门槛自主创新能力西部大开发橙色预警后面忘了……
第二部分英译汉50分。

是关于depression 的文章。

第二部分汉译英60分。

是关于《舌尖上的中国》，食品安全的问题，篇幅很短育明提示：青大的翻译题目与其他学校相比篇幅都不长，所以不用担心时间不够用的问题，如果觉得时间比较充裕的话可以先在草稿纸上打草，再在答卷纸上写，这样写的看起来比较整洁。

汉语写作与百科知识。

2013年考研英语二真题全文翻译答案超详解析

2013年考研英语二真题全文翻译答案超详解析2013 年全国硕士研究生入学统一考试英语（二）试题答案与解析Section I Use of English一、文章题材结构分析本文主要分析了无现金社会为何迟迟不来的原因。

第一段是文章的中心段落，指出真正的无现金社会很可能不会马上到来。

第二、三段从电子支付设备昂贵、纸质支票提供收据、使用纸质支票能获得浮存利息以及电子支付方式存在的安全隐私问题四个方面分析纸币系统得以继续存在的理由。

二、试题解析1．【答案】A （However）【解析】空前作者讲到“鉴于电子货币的优势,你也许会认为,我们将快速步入无现金社会,实现完全电子支付。

”而空后说“真正的无现金社会很可能不会马上到来”，两者之前出现了明显的转折关系，因此答案A。

B. moreover 表递进C.therefore 表结果D. Otherwise 表对比2．【答案】D （around）【解析】由空格所在句的“but”得知，句子前后是转折关系。

事实上,这样的预测已经二十年了,但迄今还没有实现。

A. off 停止; B. back 返回; C. over 结束，与后文均不构成转折，故答案选 D. around 出现。

3．【答案】B （concept）【解析】空格所在的句子意思为例如, 1975 年《商业周刊》预测电子支付手段不久将“彻底改变货币本身的____”将四个选项带入，能够彻底改变的对象只能是金钱的概念（定义），而A“力量”,C“历史”,D“角色”，语义都不恰当，并且如果选择role 的话，应该是复数roles, 因为是金钱的作用不止一个，故答案选B。

4．【答案】D （reverse）【解析】空格填入的动词跟前面的动词revolutionize （变革）意思上应该是同义替换的，要选择含有变革，彻底改变意思的词汇，四个选项中 A. reward 奖励 B. 抵抗 C. resume 重新开始，继续，都不合适，只有 D 选项reverse“颠覆”最为贴切，本句译为“电子支付方式不久将改变货币的定义,并将在数年后颠覆货币本身。

2013年青岛大学考研真题241法语

青岛大学2013年硕士研究生入学考试试题科目代码：241科目名称：法语（共8页）请考生写明题目号，将答案全部答在答题纸上，答在试卷上无效Compléétez les phrases suivantes en choisissant A,B,C,D.pl%)choix:((3030%)Chaque phrase a un seul choix:1._______de ces deux robes me va mieux?A.QuelleB.QuelquelleD.Lequel2.nous n’avons pas pu faire___________satisfaire leur demande.A.autrementB.autrement queC.autrement que deD.autrement deme il ne parle pas français,je lui sers_______.A.interprèteB.d’interprèteC.en interprèteme interprète4.________on dise dans les journaux,je trouve ce film très poétique.A.Quel qu’B.Quoi qu’C.Quoiqu’D.Qui qu’5.Tu t’occupes de tes affaires,laisse-moi m’occuper___________.A.les miensB.les miennesC.Des miensD.des miennes6.Dès qu’il________de manger,il allaàl’école.A.finitB.a finiC.eut finiD.avait fini7.J’ai manquédeux appels importants__________avoir branchémon répondeur.faute d’ B.sous prétexte d’ C.au moment d’ D.en raison d’8.Enfin_______voilà,nos invitésétrangersA.leC.lesD.en9.Cette question,tu peux______poser toutàl’heure?Il n’a pas encore fini son repas. luiB.Le luiC.Lui yD.me la10.Si le temps nous avait permis,nous________une visiteàla Grande Muraille.A.avons faitB.aurions faitC.avions faitD.ayons fait11.Le T.G.V.mis____service dès le début des années80,est un moyen de transportrapide et confortable.A.àB.auC.enD.dans le12.Je dois faire ma____________avant de partir en vacances demain.A.boucheB.voitureC.valiseD.faute13.Après dix ans d’effort,il a fini_______réaliser son rêve d’enfant.A.àB.pourC.parD.de14.on n’est jamais si bien servi que par____________.A.lui-mêmeB.elle-mêmeC.soi-mêmeD.nous-mêmes15.Il faut savoir distinguer le vrai_________faux.A.avec leB.duC.entre leD.contre le16.Ces voitures importées coûtent très_____________.A.cherB.chersC.chèreD.chères17.Voulez-vous savoir ce qu’on raconte dans ce film?—Oui,siça ne te dérangepas,______________.A.parle-le-nous.B.parle-nous-leC.parle-nous-enD.parles-en-nous18.Il a donnéla plupart de ses_______au musée de la région.A.chef-d’oeuvreB.chefs-d’oeuvreC.chefs-d’oeuvresD.chef-d’oeuvres 19J’aime bien cette chemise______________.A.bleue cielB.bleu cielC.bleues cielD.bleues-ciels20.Tu as des nouvelles de Michel et Claudia?---Non._______combien de temps qu’ils sont partis?A.DansB.ça faitC.depuisD.Après21.Quand mon ami français est arrivé,je lui______________une chambreàl’hôtel.A.ai déjàréservéB.avais déjàréservéC.avait déjàréservéD.ai déjàréservé22.Il n’a pas pu acheter un appartement en ville,malgréleséconomiesqu’il___________.A.a faitB.a faitesC.avait faitD.avait faites23.Il s’excuse de ne pas vous_________de son absence.A.prévenirB.avoir prévenuC.prévoirD.avoir prévu24.Ni ton frère ni moi ne________ton avis.A.partageB.partagentC.partageonsD.partagez25Je vous présente ma collègue Laetitia____________je partage un bureau.A.dontB.avec quiC.quiD.que26.A__________oiseau son nid est beau.A.mêmeB.chacunC.quelqueD.chaque27.Ce sont des choses_______________je ne pense jamais.A.queB.dontC.auxquelleD.àqui28.Pourriez-vous me donner les informations_______j’ai besoin?A.queB.quiC.dontD.auxquelles.29.L’île est située juste en face du continent___________elle est reliée par un pont.A.qu’B.dontC.par oùD.auquel30.Cet accident est________son imprudence.A.dûàB.àcause deC.grâceàD.àla suite deII II..Mettez les verbes entre parenthparenthèèse au mode et au temps convenable:(10%)Le soir,Marie est venue me chercher et me(demander)__________________si je (vouloir)___________me marier avec elle.Je(dire)_______________que cela me (être)_________égal et que nous(pouvoir)_________le(faire)__________si elle le(vouloir)___________.Elle a voulu savoir alors si je l’aimais.Je(répondre)_____Comme je le(déjàfaire)__________une fois,que cela ne(signifier)________rien mais que sans doute je ne l’aimais pas.<pourquoi(m’épouser)__________alors?>a-t-elle dit.Je lui ai expliquéque cela n’avait aucune importance et que si elle le(désirer)______________,nous pouvions nous marier.D’ailleurs,c’était elle qui le demandait et moi je(se contenter)____________de dire oui.Elle a observéalorsque le mariageétait une choses grave.J’ai répondu<Non..>Elle(se taire)________ un moment et elle m’a regardéen silence.Puis elle a parlé.Elle voulait simplement savoir si je(accepter)________la même proposition(venir)_________d‘une autrefemme,àqui je(attacher)_________de la même façon.J’ai dit:<Naturellement.>Elle(se demander)_________alors si elle m’aimait et moi,je ne pouvais rien savoir sur ce point.Après un autre moment de silence,elle a murmuréque j’étais bizarre,qu’elle m’aimait sans douteàcause de cela mais que peut-être un jour je la(dégoûter)_________pour les même me je me taisais,n’ayant rienàajouter,elle m’a pris le bras(sourire)_________et elle a déclaréqu’elle voulait semarier avec moi.mplacez les blancs par les pronoms convenables:（10%）RemplacezIII.Re1.J’ai vu une fille___________les cheveux noirs qui m’a prise_________sa copine.2.Vous trouverez non loin de la maison un grand arbreàl’ombre______vouspourrez vous reposer.3.---Vous avez beaucoup d’amis,n’est-ce pas?---Oui,je______ai beaucoup.4.Les roses_____tu as achetées sont très belles.5.______de ces vestes choisis-tu?6.C’est un livre______coûte100francs.7.On peut trouver______dans les grands magasins et dans les supermarchés.8.Nous avons fait des devoirs______le professeur est satisfait.9.Il faisait très chaud l’été______nousétions en vacancesàcôtéd’Azur.10.---Je ne comprends pas cette leçon.----Peux-tu______expliquer.11.Ma chambre est plus grande que______de ma soeur.12.Ils sont contents de revoir___________.13.Elle est journaliste,je______suis aussi.14.-Voulez-vous aller__________centre ville__________moi?Ce n’est pas loin,c’est________seulement5km__________moi.15.J’ai oubliémon dictionnaire dans ma chambre,peux-tu me prêter______?Compléétez le texte suivant avec les mots et expressions qui plconviennent:(10%)Le métro est en panne!Le métro est en panne sur la ligne3,juste après la station Parmentier.Les lumières se sont___1_____.Au début,les voyageurs attendent dans____2_____.Ils n’osent pas bouger.Puis,certains commencentàavoir peur.Luc Dubois,le conducteur,pense qu’il doit les___3_____.heureusement,il peut leur parler.Son micro marche.<Mesdames et Messieurs!restez calmes!ce n’est qu____4______d’électricité.Il n’ya pas de danger.On est en train de___5____la ligne.En attendant,je vais vous raconter une histoire.>Les voyageurs sont si contents d’entendre_____6____de Dubois qu’ils__7_____leur situation inconfortable.Ils deviennent tout attentifs.<La station__8____s’appelle Parmentier.C’est le nom d’un grand homme qui vivait au18e siècle,époque ou les gens ne mangeaient pasàleur___9___.Autoine Parmentier voulait___10____ce malheur en développant la culture de la pomme de terre.................>1. A.Fermées B.éteintes C.cassées D.détruites2. lumière B.le jour nuit D.le noir3. A.assurer B.rassurer C.inquiéter D.déranger4. A.une panne B.un courant C.un fil D.une prise5. A.couper B.réparer C.corriger D.charger6. A.le ton B.le son voix voie7. A.Oublient B.Se rappellent C.Raconent D.craignent8. A.avant B.suivante C.après D.précédent9. A.faim B.soif C.voeu D.maison10.A.battre battre C.vivre D.connaire%) comprcomprééhensionécrite:(:(232323%)1.Texte sans titrePour les jeunes,pas de problème,surtout quand on estétudiant;le resto U,la cafète, les fêtes,les manifs,tout est occasion de rencontres.D’autant que les copains de vos copains sont vos copains.Après25ans,cependant,l’affaire est plus délicate car le célibataire s’est raréfiéet le bon temps desétudes est fini.Entre le boulot,les séance de gymnastique,les déjeuners avec les clients,les visites aux parents,les courses et la voitureàmener au garage,ce n’est pas le tout de vouloir faire des rencontres,encore faut-il en trouver le temps. <Déjeuner ensemble,mais avec plaisir.Seulement je n’ai rien de libre avant septembre!> Lors du premier rendez-vous,il ne faut pas tolérer l’approximation,Sià20ans on peut accepter d’alleràun concert dans une lointaine banlieue ou chez des copains dont on a perdu l’adresse,il vaut mieux,à30ans,trouver du premier coup le restaurant irréprochable,légèrement chic mais pas trop,oùvous n’entendez pas<et la tête de veau, c’est pour la petite dame?>Sià20ans,on peut essayer des stratégies,jouer au timide,àl’incompris,au cynique, au beau ténébreux,au clown,rien de toutça ne marcheà30ans.<Je ne me frabrique plus un personnage,dit Jérôme.Je suis gentil,courtois,bienélevé,ce qui est ma vraie nature en fait.>Comme dit Catherine:<Je n’ai pas l’impression de faire que ce soit pour séduire.A part peut-être mon budget vêtement multipliépar trois...........>(1).Selon le texte,le<resto U>doitêtre:a.un restaurant de forme U.b.un restaurant d’université.c.un restaurant for you(pour toi).d.un restaurant irréprochable.(2).<Entre le boulot,.......ce n’est pas le tout de vouloir faire des rencontres.><Le tout>veut dire ici:a.le bon moment.b.le mauvais moment. chose la plus importante.d.l’ensemble des activités quotidiennes.(3).Les<jeunes>désignent ici:a.les lycéens.b.lesétudiants d’université.c.les gens d’environ30ans.d.les gens d’environ20ans.(4).Quelle affirmation est vraieàpropos de Catherine?a.Elle a environ20ans et essaie des stratégies.b.Elle a environ30ans et veut rester naturelle.c.Elle travaille dans une boutique de mode.d.Elle dépense très peu d’argent sur les vêtements.(5).Parmi les titres suivants,lequel convientàce texte?a.L’art de la vieb.L’art du travailc.L’art de se fabriquer un personnaged.L’art de la rencontre2:Les vacancesàla campagneQuand j’étais au lycée,j’allais tous les ans passer mes vacances chez mon oncle Vincent,il est agriculteur.Je passais mes journéesàcourir les champs,et quand le travail pressait,je donnais un coup de mainàmon oncle.C’est ainsi que j’ai apprisàfaire les foins,les moissons et les vendanges.Mon oncleélevait toutes sortes d’animaux.Il avait des chevaux dans l’écurie et des boeufs dans l’étable pour les gros travaux,de nombreuses vaches laitières avec leurs veaux,des montons et des chèvres.Les brebis logeaientàpart avec leurs agneaux.Coqs et poules,canards et canes,sans parler des oies,caquetaient dans la basse-cour.Dans la porcherie,on engraissait une demi-douzaine de cochons.Depuis ce temps-là,la ferme a beaucoup changé.Beaucoup de travaux qui se faisaientàla mainétaient longs et pénibles.Aujourd’hui la machine a remplacéen grande partie le travail des hommes et des animaux.Le tracteur laboure et moissonne,la camionnette emporte les produits au marché;il y a des moteursélectriques dans tous les coins.Les agriculteurs ne travaillent plus comme jadis.(6).Dans la ferme de Monsieur Vincent,a.Les brebis et leurs agneaux logeaient ensemble avec d’autres bêtes.b.les brebis logeaient séparément de leurs agneaux.c.Les brebis et leurs agneaux ne logeaient pas ensemble avec les autresanimaux.d.Les brebis et leurs agneaux,les moutons et les chèvres logeaient dans unemêmeétable.(7).D’après le texte,l’oncle de l’auteur faisanta.l’élevage des animaux seulement.b.l’élevage des animaux,les cultures des céréales et de la vigne.c.Les cultures des céréales et de la vigne seulement.d.l’élévage des animaux et Les cultures des céréales,mais non pas la culture dela vigne.(8).En passant ses vacances chez son oncle,quand le travail pressait,l’auteura.aidait son oncle.b.serrait la mainàson oncle.c.félicitait son oncle de ses bonnes récoltesd.applaudissait au projet de son oncle.(9).Pourquoi monsieur Vincentélevait-il des chevaux et des boeufs?a.Pour gagner de l’argent en les vendant.b.Pour développer l’industrie laitière.c.Pour les gros travaux.d.Pour la compétition sportive.(10).Monsieur Vincentélevait des vachesa.Pour les gros travaux.b.Pour gagner de l’argent.c.Pour tirer leur lait.d.Pour produire des engrais.(11).Comment est-ce que l’auteur a apprisàfaire les moissons?a.En faisant sesétudes au lysée.b.En travaillant comme paysan.c.En aidant son oncleàtravailler.d.En faisant sesétudes d’agronomie.（12）De quelles vacances s’agit-il dans ce texte?a.Des vacances des Français d’aujourd’hui.b.Des vacances des agriculteurs français.c.Des vacances d’unétranger en France.d.Des vacances d’un ancien lycée français.(13).Aujourd’hui,le travail des agriculteurs esta.aussi pénible qu’avant.b.Sans aucune difficuté.c.Plus difficile qu’avant.d.Moins difficile qu’avant.3Le portrait d’un<moi-je>Vous voulez mon portrait?D’accord,j’aime parler de moi.Seulement,arrêtez de me dire<jeune homme>,je m’appelle Narcisse et j’ai25ans.Vous avez sans doute remarquéma nouvelle coupe de cheveux en brosse et macravate mode,j’en ai rienàfaire!Il s’agit de plaire,c’est tout.Vous ne me félicitez pas sur ma ligne?Tous les matins,Qu’il fasse froid ou qu’il fasse chaud:gymnastique et body-building,plus un régimeévidemment.Le luxe,j’aime.J’ai un faible pour tous les gadgets,tous ces trucs inutiles mais chics, chers et marrants,comme cette montreélectronique extra-plate.Oùje trouve de l’argent pour acheter toutça?Eh bien!Je me débrouille.J’achète et je vends,n’importe quoi.Et puis je travaille,il le faut bien,mais le moins possible!La vie communautaire?Ce n’est pas mon truc.Vive les differences et chacun pour soi.La politique?Pour moi,il semble bien que,droite ou gauche,ce soit la même chose. Il faut bien qu’il y ait un Etat,àcondition qu’on ne m’interdise rien.Pourquoi est-ce qu’on m’obligeraitàporter une ceinture de sécuritéen voiture si je n’en avais pas envie?La solitude?oui,c’est vrai,j’angoisse un peu quelquefois..........(14).Selon le texte,un<moi-je>est quelqu’una.qui fait son propre portrait.b.qui se présente.c.qui ne vit que pour lui.d.qui aime la vie communautaire.(15).<La mode,j’en ai rienàfaire!>a.Je fais tout pourêtreàla mode.b.Je n’ai pas besoin de la mode.c.J’adore la mode,mais je ne sais pas comment faire.d.Je ne peux pas changer la mode.(16).Au sujet de la politique:a.Narcisse est pour la droite.b.Il est pour la gauche. gauche ou la droite lui estégale.d.Il hésite entre la gaushe et la droite.(17).Quantàla ceinture de sécurité,Narcisse trouvea.qu’il doit avoir la libertéde la porter ou non..b.que tous les chauffeurs doivent la porter.c.que les chauffeurs ne doivent pas la porter.d.que l’Etat ne doit pas lui interdire de la porter.(18).<tous les matins.....:gymnastique,et body-buiding,plus un régimeévidemment>.Il s’agit d’un régime:a.sportif.b.alimentaire.c.politiqued.social4La vie de familleUne famille,c’est au moins deux personnes vivant sous le même toit:un couple(avec ou sans enfants),ou un adulte et au moins un enfant.Plus de80% de la population vit en famille.Aujourd’hui,la majoritédes femmes ont un emploi(seulement4%des femmes de30ans n’ont jamais travaillé).Les tâches domestiques sont mieux répartiesàl’intérieur de la cellule familiale,même si les femmes passent toujours plus de temps que les hommesàla préparation des repas,au ménage etàl’entretien du linge.Les hommes s’occupent davantage des enfants qu’autrefois.En revanche,ils sont encore peu nombreuxàdemander un congéparental pourélever leur enfant,ce que la loi leur permet de faire.Les enfants participentàleur manièreàla vie de famille.Ils mettent et débarrassent la table et40%d’entre eux préparent de temps en temps les repas.Ils vivent dans la famille moyenne,et les parents d’aujourd’hui,qui sont plus tolérants qu’autrefois, acceptent d’héberger occasionnellement pour la nuit le petit ami ou la petite amie de leur enfant.(19).Qu’est-ce qu’une famille d’après la notion de l’auteur?a.Au moins deux adultes vivant ensemble.b.Au moins deux adultes et un enfant.c.Au moins deux adultes,ou un adulte et un enfant.d.Au moins un adulte et un enfant(20).Qu’est-ce que<La loi permet de faire>aux hommes?a.de garder leur femmeàla maison.b.De s’occuper eux-même des enfants.c.D’avoir un congéparental.d.de laisser les enfants participeràla vie de famille.(21).Que veut dire<mettre et débarrasser la table>ici?a.Placer et déplacer la table.b.Préparer et servir le repas.c.Disposer les couverts pour le repas et les enlever après le repas.d.S’asseoiràla table pour le repas et la quitter après le repas.(22).Que veut fire<héberger>?a.Loger.b.Rencontrer.c.Visiter.d.Reconnaître.(23).Aujourd’hui,comment sont les parentsèl’égard de leurs enfants?a.Ils sont plus sérieux.b.Ils sont plus compréhensifs.c.ils sont plus méfiants.d.Ils sont plus négligents.position.17%(120mots)Un voyage。

青岛大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2012年

青岛大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2012年(总分：150.00，做题时间：90分钟)一、Part Ⅰ (总题数：20，分数：40.00)1.ACN（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：美国电缆网(American Cable Network)2.BHC（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：银行控股公司(Bank Holding Company)3.CBD（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：中心商务区(Central Business District)4.CPI（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：消费物价指数(Consumer Price Index)5.ETDZ（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：经济技术开发区(Economic and Technical Development Zone)6.suicide bombers（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：自杀式炸弹7.Most-favored-nation Treatment（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：最惠国待遇8.water scarcity（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：水资源短缺9.Pacific Fleet（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：太平洋舰队10.debt collection（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：讨债11.体育彩票（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：sports lotteries12.网络犯罪（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：cyber crime13.国家公务员（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：national public servant14.自助游（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：DIY tour15.经济适用房（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：economically affordable house16.月光族（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：()解析：1ive from paycheck to paycheck17.假文凭（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：()解析：fake diplomas18.按揭购房（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：()解析：to mortgage a house19.钉子户（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：()解析：nail household(a Chinese term for those who refuse to give up the house or land when it is called for by the government)20.印花税（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：()解析：stamp duty二、Part Ⅱ (总题数：1，分数：50.00)21."The days that make us happy make us wise." ——John MasefieldWhen I first read this line by England"s Poet Laureate, it startled me. What did Masefield mean? Without thinking about it much, I had always assumed that the opposite was true. But his sober assurance was arresting. I could not forget it.Finally, I seemed to grasp his meaning and realized that here was a profound observation. The wisdom that happiness makes possible lies in clear perception, not fogged by anxiety nor dimmed by despair and boredom, and without the blind spots caused by fear.Active happiness—not mere satisfaction or contentment—often comes suddenly, like an April shower or the unfolding of a bud. Then you discover what kind of wisdom has accompanied it. The grass is greener; bird songs are sweeter; the shortcomings of your friends are more understandable and more forgivable. Happiness is like a pair of eyeglasses correcting your spiritual vision. Nor are the insights of happiness limited to what is near around you. Unhappy, with your thoughts turned in upon your emotional woes, your vision is cut short as though by a wall. Happy, the wall crumbles.The long vista is there for the seeing. The ground at your feet, the world about you—people, thoughts, emotions, pressures—are now fitted into the larger scene. Everything assumes a fairer proportion. And here is the beginning of wisdom.（分数：50.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：“快乐的日子使人睿智。

2013年青岛大学211翻译硕士英语考研真题及详解【圣才出品】

2013年青岛大学211翻译硕士英语考研真题及详解PART I GRAMMAR AND VOCABULARY (30 Points)(I) There are twenty sentences in this section. For each sentence there are four words or phrases marked a, b, c and d. Choose the one word or phrase that best complete each sentence.1. The Commissioners also recognized that there were certain to achieving greater participation.A. impedimentsB. preventionsC. difficultiesD. problems【答案】A【解析】句意：委员们还认识到，实现更大的参与存在某些障碍。

impediment意思为“妨碍；障碍物”，经常与to连用。

2. The majority of nurses are women, but in the higher ranks of the medical profession women are in the minority.A. overwhelmingB. wideC. maximumD. minimum【答案】A【解析】句意：大多数护士都是女性，但在医学界拥有较高职务的人中，女性却占少数。

overwhelming可以用来修饰majority或minority，表示绝大多数或少数。

3. George Bush’s retirement from next January.A. carries into effectB. takes effectC. has effectD. gets effect【答案】B【解析】carry into effect实行；使生效。