第五章词义

第五章词义

第一节词汇和词义

一、词汇的定义

词汇是一种语言里全部词语的总和。词汇不论指什么样的范围，总是个表示集合体的名称，绝不能用来表示个别的词。

词汇同语音、语法比较起来是最敏感、最容易变化的。

二、词义

（一）词义的定义

语言的意义非常复杂，总的说可以分为两类。由词的语法关系产生的意义叫作语法意义，由人们对现实现象的反映以及由此产带来的人们对现实现象的主观评价，叫作词的词汇意义，简称词义。

词义是客观对象的反映，客观存在的事物是词义形成的基础。

（二）词义的构成

1．理性意义

词的理性意义，也叫词的物质意义，是指客观事物在人脑中概括反映后所形成的意义。这是词义的核心部分，是词义的基础。

2．词的附加色彩

词的附加色彩包括表情色彩、语体色彩和联想色彩。

表情色彩就是说话者对所谈论对象的评价和态度，有褒有贬有中立。

语体色彩是语言使用受言语环境制约而产生的。在语言体系的同义手段中，有的适用于书卷语体，有的适用于艺术语体，有的适用于谈话语体，有的适用于科学语体等等。

联想色彩是从词汇意义的联想而产生的。

三、词义的基本特征

（一）概括性

（二）模糊性

When the last of my fellow-passengers had gone, I put down my paper, stretched my arms and my legs, stood up and looked out of the window on the calm summer night through which I was journeying, nothing the pale reminiscence of day that still lingered in the northern sky.

A .G .Gardiner: A Fellow-Traveller

当我的最后一个旅伴下车后，我放下报纸，伸伸手脚，站起来眺望旅途窗外那沉寂的夏季的，注视着那白日的暗淡余晖仍都留在北方的天空。

（三）全民性

四、词义成分分析

（一）义素分析的定义

1．义素的定义

词义的义素分析就是直接从语词的意义下手，把语词的意义分解为若干个意义元素，从而寻找出语词意义结构单位的描写单位。

2．怎样进行义素分析

义素分析就是把语义分割成最小的对立成分，从而描写语义的相互关系。

“父亲”：［＋男性＋直系亲属＋长辈］

“母亲”：［＋女性＋直系亲属＋长辈］

“儿子”：[＋男性＋直系亲属＋晚辈］

：［＋男性＋旁系亲属＋长辈］

分析一组词的语义成分，可以采取列语义成分矩阵的方式。用竖标表示语义单位，横标表示语义成分，两标相交点用＋—表示。

汉语中表示各种长辈亲属关系的语义矩阵：

［男性］［旁系］［长辈］［父方］［父方兄弟］［母方兄弟］［兄长］叔叔＋－＋＋＋－

伯伯＋－＋＋＋＋

姑夫＋－＋＋—

舅父＋－＋－＋

姨父＋－＋－—

语义成分，一般采用二元对立，所以可用＋—标示。但有时二元对立用不上，只好改用别的标示方式。

美国语言学家奈达在分析英语中7个表示人的肢体活动的词的语义时，列了下面的语义成分矩阵：

3．义素分析的主要作用

义素分析使语义研究的理论和方法科学化，摆脱了传统语义学的主观性和随意性。具体表现在下面几个方面：

（1）可以更全面、更深入地了解词义。

（2）通过语义分析可以更好地辨析同义词或反义词

（3）使释义形式化。

4．语义成分分析的局限和问题

（二）语义场

语义场是具有共同义素的语义组成的一个“场”。

语义场有层次。一个语义场的下面可以分出“子场”。同在一个层次下的词叫做下义词，下义词上面的就是上义词，上义词支配下义词，它们之间就是上下义关系，如：

Living

_______________________________________

plant animal

__________________ ___________________

bush flowers tree shrub tiger wolf sheep dog

不同语言中同一语义场的成员构成及其关系是不相同的。有可能某种语言中的某个词在另外一种语言中找不到相对应的词；还有可能出现多对一的情况，即某种语言中的一个词相当于另一种语言的多个词义的集合。翻译的时候，要做到义素对等。

在一个语义场中，每增加一个词，这个词中所包含的语义就要重新调整。

第二节词义的聚合

词语按词义的不同特点聚合成类，形成不同和聚合，主要有多义聚合、同义聚合、反义聚合等等。

一、多义聚合

多义聚合的词成为多义词。多义词指一个词包含几个相互联系的意义。

一个词产生时大多是单义的，随着时间的推移，词义可以获得另外的意义，所以一词多义是语言历史的积累，是不同时代使用该语言的社会的集体创造。

从词义的起源和应用的角度看，多义词的若干意义可以分为本义、派生义。本义指词最初的意思，派生义指在本义基础上通过引申或比喻等方式派生出来的意义。

本义虽然是词的最初意义，但是发展过程中，本义渐渐不为人使用，由本义派生出来的意义倒成了人们最常用的意义。

二、同义聚合

同义聚合的词称为同义词。同义词是一组意义相同或相近的词。前者称为

等义词，后者称为近义词。

等义词：

自行车——单车——脚踏车马达——发动机

星期——礼拜离别——别离

青霉素——盘尼西林维他命——维生素

autumn------fall tap------faucet（水龙头）elevator------lift tin------can

sweets------candy sofa------couch

语言中真正的或绝对的同义词是很少的，同义词在某些方面，如方言、文体风格、感情色彩、搭配限制方面总是有所不同。

语体色彩不同：

正式一般口语/随便gentleman man chap

pass away die pop off

感情色彩不同：

politician（贬，含有指为个人利益或其所属的政党利益不惜一切的意思）statesman（褒，其人精明能干善于处理国政）

搭配上受到一定限制：

large room

big eye

三、反义聚合

反义聚合的词称为反义词，反义词指两个意义相反或相对的词，如：

生→死动→静有→无

alive→dead married→single male→female

大-小快—慢长—短老—幼

big-small quick—slow long—short old--young