英汉语言对比试卷

2008—2009学年第二学期《汉英语言对比》期末考试试卷

西安科技大学外国语学院 07级饶深山 0712010221

关于聚集于流散的看法

聚集于流散是《汉英语言对比》的八大差别之一，通常情况下，英语句子结构呈现出聚集的特点，而汉语则不然，汉语呈流散特点。

关于聚集就是以主语和谓语为核心，有严谨的主谓结构，不论英语句子长短，繁简，通过语法分析，都能将主谓结构提炼出来构成句子主干。流散就是汉语句子以整体意念为中心，依靠时间顺序和逻辑顺序层层展开的句式结构。

在英语中，英语句子成分之间或词语之间须遵循语法一致，意义一致，就近原则。因此，这使句子结构严谨，规范，形成焦点句法。而相比之下，在汉语中，汉语主谓结构灵活多样，没有词语曲折变化，形态不受约束，句子呈现整句与零句混合交错。正由于这一差别，因此我们在翻译中应注意调整句子结构和重心，转换视点，英译汉，重心后移，汉译英，焦点前置。

例. ⒈The soldier, who stood in the gap in every battle, gained the highest honor of the country.

那个士兵每次打仗都冲锋在前，从而赢得了国家最高的荣誉

⒉ That tune I heard threw my minds back to my childhood.

听到那个曲子，我回想起了儿童时代。

⒊ Keeping fit and leading a reasonable regularity of life are the material basis for training.

健全自己，保持和合理的生活规律，这是自我修养的物质基础。

⒋ Any act that is retrograde and infringes on the fundamental interests of people of all states will inevitably be resisted and opposed.

一切行径，只要违背时代潮流，违反各国人民根本利益，必然会受到抵制和反对。

⒌ During the civilized month, all the cities must clear the waster away and eliminate disarray and discourtesy.

在文明月活动中，所有城市必须搞好卫生，清除混乱和不礼貌现象。

⒍ A scene in which people enjoy a coup of tea with a bit of conversation can be seen everywhere in England at four or five P.M.

每天下午四五点钟，喝上一杯茶，相互间闲聊几句。这种情景在英国到处可见。

⒎ The statement cleared that we must change the international economic order or the distance between advanced and developing countries would continue to enlarge.

声明宣称国际经济秩序必须改变，要不然发达国家与发展中国家间的差距将继续扩大。

⒏ For the sake of your family, you should think before leap instead of taking so many risks.

为了你的家庭，你要三思而后行，不要冒那么多的风险。

⒐ She is such a talkative woman that whenever she starts talking, her word will come out in rapid succession.

她非常健谈，一旦她开始讲话，她就滔滔不绝。

⒑ Reputation is important and a big international bank just can not afford to alienate clients in countries around the world.

名誉对每个国际大银行来说都很重要，国际大银行不能疏远与世界各国客户的关系。

关于《匆匆》译本的评述

由于汉英语言存在着八大差别，因此，三大家在《匆匆》三个译本中都有不同程度的体现。首先，关于分析与综合，三个译本都注重了性，格，时，体，态，数，级，式，人称等八大基本语法范畴的应用。在形合和意合方面，译本二三更注重形合，主要体现在最后一句的译法上。至于物称与人称，三个译本中的第一自然段都侧重于物作主语，体现了英语惯以非人称作主语这一特点。转而看被动与主动这一差别，译本一二较地道，都采用了被动形式。比如在译“是有人偷走了他们吧：那是谁？又藏在何处呢”时，译本三没有采用被动语态。再谈静态与动态，译本一中用了很多名词替换相应的动词，名词形容词化，体现了英语句子趋于静态化这一特点。如译：没有声音，也没有影子：soundless, traceless.关于重复与替换，三个译本中都体现了英语句子惯用同义词，近义词来表达相同的的意思，即谓之替换。如：re-greening.流散与聚集在译本中也有体现，汉语文本中很多的短句在译成英语之后变成了完整的长句。这体现了聚集这一特点。三个译本各有千秋，都值得我们借鉴学习。