谈谈《勾践灭吴》中三个疑难句的翻译

用 了 先抑 后 扬 、 置 悬 念 、 陈误 会 等 方 法 ． 人 人 胜 ． 设 铺 引 令 人 回味 无穷 。 ｆ 者 通联 ： 东 东莞 黄 江 中学１ 作 广
到达 巷 口时 ． 位 大 爷就 会 接 电 话 并 开 灯照 亮 巷 子 。 一 一
次她 偷听 到 大 爷 对 电话 说 ：放 ， Ｅ，筱 筱 回 来 了 ！她 “ Ｏｎ ” 以 为是 爸 爸 托大 爷照 顾 自己 ．回家 后 感 激 地 给爸 爸 削
谈谈《 勾践灭昊》 中三个疑难句的翻译
画 唐 家龙
１“ 四 封 之 内 ． 吾 君 也 。 父母 也 。 而 思 ．越 亲 犹 子
“ 不 用 命 ” “ 则 无耻 ” 是相 对称 的 进 与 退 也 弄明 白这 些 关 系 。 有助 于 我 们 翻译 本 句 。 将 在 本 句 中 “ 有常 赏 ” 则 有常 刑 ” 的 “ ” 则 “ 中 则 相
就 像 亲 近 我 们 的 父 母 一 样 。 这 次 与 吴 国 交 战 的 时 （
候 ） 孩 子 的如 果 想 着 （ 是在 ） （ 做 这 为 自己 的 ） 母报 父
仇 ， 臣 子 的如 果 想 着 （ 是 在 ） 君 王 报 仇 ， 道 作 这 为 难
从 命 令 ， 退 时如 果 不 顾 羞 耻 （ 乱 后 退， 跑 ）这 撤 胡 逃 ，
苹 果 泡 茶 。 来她 偶 然 看到 了妈 妈 的 日记 ． 明 白原 来 后 才
是 妈 妈 为 了锻 炼她 而不 接她 ， 暗 中 委托 老 人 照 顾她 ． 并
女 孩 知道 真 相 后流 下 了 悔恨 的泪 水 。这 篇 作 文 同时 运
妈 不 爱 自己 ． 早 目离 开家 庭 。 奇 怪 的是 ， 晚 在 她 想 但 每
本 句 可 翻 译 为 “ 进 时 如 果 想 到 会 得 到 奖 赏 前
（ 么， 那 你就 会努 力争 取 得 到它 ）后 退 时 如 果 想 到 ，
会受 到 惩 罚 （ 么 。 那 你就 会 努 力避 免 它 ）这样 ， 有 ， 就 合 乎国 家规 定 的 赏 赐 （ 临 了 ）进 攻 时 （ 果 ） 降 。 如 不服
举’ 教参作 学 Ｉ 学考文 大・教 ｌ ｌ
念 、 陈误会 、 计巧 合 、 尾倒 转 、 扬先抑 等 。 铺 设 结 欲 如
２０ ０ ９年 江 西 中考 佳 作 《 很 幸 运 》 写 女 孩 下 晚 自 习要 我 ，
经过 一 条 阴 森 森 的巷 子 ， 妈 妈 从 不接 她 ， 孩认 为妈 但 女
２“ 则 思 赏 ， 则 思 刑 ； 此 ， 有 常 赏 。 不 ．进 退 如 则 进
用命 ． 则 无 耻 ； 此 ， 有 常刑 。 退 如 则 ”
此 句 有 多 重 对 称 关 系 。 大 处 说 ，进 则思 赏 ， 往 “ 退 则思 刑 ； 此 ． 有 常 赏 ” “ 不 用 命 ， ｍ 无 如 则 与 进 退 ． ｉ ｊ
不能翻译为“ 难道” “ ，难道” 是根据上下文语义加上
去 的 。 句 中 的 “ ” 是 一 通 假 字 ， “ ” 译 为 此 而 当 通 尔 ，
“ 你 ‘ 你们 ” “ 是君 也 ” 认 为是 “ （ ） 君 也 ” ；孰 可 孰 若 是 的 省略 ：死 ” 讲 为 “ … …而 死 ” “ 应 为 。
当于 “ 就 ‘ 于是 ” 而 “ 则 思 赏” “ 则 思 刑 ” 退 则 ： 进 ．退 “ 无 耻 ” 的 “ ” 应 讲 为 表假 设 关 系 的 “ ” 如 中 则 均 如 “
报 父母 之仇 ． 臣而 思报 君 之仇 ． 有敢 不尽 力 者乎 ？ 其 请 复 战 ！ ’ ＇
此 句 中 的两 个 “ ” 而 用在 主谓 间 表假 设 关 系 ． 可
的三 组概 念 ： 而 言之 ， 进 则 思赏 ” “ 总 “ 与 退则 思 刑 ” 、
『 者通 联 ： 庆 三 十七 中１ 作 重
● ５ ｌ ４
样 ． 有 了合 乎 常规 的刑 罚 （ 临 了 ）” 就 降 。
３“ 是 君 也 ． 可 无 死 乎 ？ ．孰 而 ”
还 有敢 不 竭 尽 全 力 的吗 ？ 允 许 我们 （ 吴 国 ） 请 同 再打
一
“ 可 无 死 乎 ？ 是 一 反 问 句 ． “ ” 本 身 并 而 ” 但 而 字
仗吧 ！ ”
耻 ： 此 ． 有 常 刑 ” 相对 称 的 ； 小 处 说 ，进 ” 如 则 是 往 “ 与
本 句 可 翻 译 为 “ 还 有 ） （ 得 上 ， ） 们 的 （ 谁 比 像 我
国君（ 样好）（ 这 ，有这 样 好 的 国君 ） 难 道 能不 为 他 你
效 死 吗 ？ ”
“ 、于 ” 赏 ” “ 退” “ｆ 与“ 、常赏” 常刑” ０ 与“ 是分别相 对称
果 ” 根 据对 称 关 系 “ 不 为表 假 设 关 系的 “ 则” 如 ‘ 果 ” 不鲜 见 ． 如 并 如 “ 守成皋 ， 汉欲挑战 ， 勿与战。（史记・ 谨 则 慎 ”《 项
羽 本 纪 》 ）
予 马首 可 也 。《 （冯婉 贞》 ） 人 而无 信 。 知 其 可也 。 《 语 ・ 不 （论 为政 》 ） 子 产 而死 ， 其 嗣之 ？《 谁 （ 左传 ・ 襄公 三 十 年》 ） 本 句 可 翻译 为“ 国全 国 上下 ， 越 亲近 我 们 君 王 ，
译为“ 如 ‘ 果 ” 如
“ ” 而 用在 主 谓 间 表假 设 ． 译为 “ ”如 果 ” 如 “ 的例
子还很多。 ： 如 ． “ 吾攻 赵 ， 暮 且 下 ， 旦 而诸侯 敢 救 者 ， 已拔赵 ， 必 移 兵先 击 之 。 （ 信 陵 君 窃符 救 赵 》 诸君 而有 意 ， ”《 ） 瞻