高级英语翻译英汉对照
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
{Calvert Cliffs 3 Nuclear Project, LLC} documents the justification and details for alternate (compensating) security controls for situations in which a CDA cannot support the use of automated mechanisms to enforce access restrictions and to support subsequent audits of enforcement actions, including all of the following: •
The {Calvert Cliffs 3 Nuclear Project, LLC} performs and documents the security impact assessment as part of the change approval process.
3.11.6 Access Restrictions for Change
高级英语翻译英ห้องสมุดไป่ตู้对照
• Retaining and reviewing records of CDA configuration changes and audit activities associated with CDA
configuration changes and employing {manual and/or automated} mechanisms to:
-
-
- Document changes to CDAs, Notify designated approval authorities, and Prohibit implementation of changes until designated approvals are received and documented.
3.11.5 Security Impact Analysis of Changes and Environment
3.11.5 环境变化和安全影响分析
The {Calvert Cliffs 3 Nuclear Project, LLCJ's CST performs a security impact assessment before making changes to CDAs consistent with {Section 1.4.2.2 of this plan} to manage the cyber risk resulting from the changes. The CST evaluates, documents, and incorporates into the security impact analysis any identified safety and security interdependencies.
3.11.6 更改访问限制
{Calvert Cliffs 3 Nuclear Project, LLC} defines, documents, approves, and enforces physical and logical access restrictions associated with changes to CDAs and generates, retains, and audits the record {quarterly} and when there are indications that unauthorized changes may have occurred. {Calvert Cliffs 3 Nuclear Project, LLC} implements its configuration management program to address discovered deviations.
{Calvert Cliffs 3 Nuclear Project, LLC} employs automated mechanisms to detect unauthorized changes, to enforce access restrictions and to support subsequent audits of enforcement actions.
3.11.7 Configuration Settings
3.11.7 配置设置
{Calvert Cliffs 3 Nuclear Project, LLC} applies configuration settings for CDAs by (1) documenting the most restrictive mode, (2) valuating operational requirements, and (3) enforcing and documenting the most restrictive operational configuration settings based upon explicit operational requirements. This is achieved by the following:
•
•
•
•
• Physically restricting access, Monitoring and recording physical access to enable timely detection and response to intrusions, Employing auditing and validation measures (e.g., security officer rounds, periodic monitoring of tamper seals), Ensuring authorized individuals are trustworthy and reliable inaccordance with 10 CFR 73.56, Ensuring that authorized individuals are operating under established work management controls, and Conducting post maintenance testing to validate that changes are implemented correctly.
The {Calvert Cliffs 3 Nuclear Project, LLC} performs and documents the security impact assessment as part of the change approval process.
3.11.6 Access Restrictions for Change
高级英语翻译英ห้องสมุดไป่ตู้对照
• Retaining and reviewing records of CDA configuration changes and audit activities associated with CDA
configuration changes and employing {manual and/or automated} mechanisms to:
-
-
- Document changes to CDAs, Notify designated approval authorities, and Prohibit implementation of changes until designated approvals are received and documented.
3.11.5 Security Impact Analysis of Changes and Environment
3.11.5 环境变化和安全影响分析
The {Calvert Cliffs 3 Nuclear Project, LLCJ's CST performs a security impact assessment before making changes to CDAs consistent with {Section 1.4.2.2 of this plan} to manage the cyber risk resulting from the changes. The CST evaluates, documents, and incorporates into the security impact analysis any identified safety and security interdependencies.
3.11.6 更改访问限制
{Calvert Cliffs 3 Nuclear Project, LLC} defines, documents, approves, and enforces physical and logical access restrictions associated with changes to CDAs and generates, retains, and audits the record {quarterly} and when there are indications that unauthorized changes may have occurred. {Calvert Cliffs 3 Nuclear Project, LLC} implements its configuration management program to address discovered deviations.
{Calvert Cliffs 3 Nuclear Project, LLC} employs automated mechanisms to detect unauthorized changes, to enforce access restrictions and to support subsequent audits of enforcement actions.
3.11.7 Configuration Settings
3.11.7 配置设置
{Calvert Cliffs 3 Nuclear Project, LLC} applies configuration settings for CDAs by (1) documenting the most restrictive mode, (2) valuating operational requirements, and (3) enforcing and documenting the most restrictive operational configuration settings based upon explicit operational requirements. This is achieved by the following:
•
•
•
•
• Physically restricting access, Monitoring and recording physical access to enable timely detection and response to intrusions, Employing auditing and validation measures (e.g., security officer rounds, periodic monitoring of tamper seals), Ensuring authorized individuals are trustworthy and reliable inaccordance with 10 CFR 73.56, Ensuring that authorized individuals are operating under established work management controls, and Conducting post maintenance testing to validate that changes are implemented correctly.