外贸函电7

見本注文
条件設定注文
按样品订货。
设定一定条件订货。
大连理工大学出版社
ห้องสมุดไป่ตู้
大连理工大学出版社
新しい単語
被申込者（ひもうしこみしゃ） 申込者（もうしこみしゃ） 合意（ごうい） オーダー 発注（はっちゅう） 受注（じゅちゅう） 注文書（ちゅうもんしょ） オファー・シート 捺染（なっせん） 金巾（かなきん） 生地（きじ） 指値（さしね） 当社（とうしゃ） 顧客（こきゃく） 受領（じゅりょう） 品目（ひんもく） 大连理工大学出版社 接受报盘人 报盘人 彼此同意、意见一致 订货 订货 接受订货、接单 订货单 报价单 印染、印花 细白布 布料、面料 指定价格、限价、出价 本公司 顾客 领受、收领 品种
大连理工大学出版社
通信文の実例
実例3：買手が注文書を郵送
注
品番 3456 7890 2134 CFＲ CFＲ CFＲ 単価 US$2.001ダース当たり US$4.001ダース当たり US$6.001ダース当たり
文
書
第
777
数量
号
納期 8月 8月 8月
下記貨物をご提供ください。 250ダース 160ダース 90ダース
柄番 191 193 195 FOB ″ ″ 単価 YD当たりUS$ ″ ″ ╳╳ ″ ╳╳ ″ ╳╳ 数量 40,000YD 30,000 40,000 ″ ″
当社の通常の支払い条件はD/P60日払いでありますので、ご同意く ださいますようお願いします。 敬具
大连理工大学出版社
通信文の実例
実例2：買手の注文を売手が確認――1の返信
新しい単語
取消不能（とりけしふのう） 一覧払い（いちらんばらい） 10% UP W.A 付保（ふほ） ナイロン 幼児服（ようじふく） トライアル・オーダー キャンセル 不可撤销 见票即付 高10% 投保水渍险 尼龙 幼儿服 试订 取消、作废
大连理工大学出版社
注 釈
承諾 オーダー 一般注文 指値注文 接受。指接受订货或同意交易条件。 同“注文”。订货。 普通订货。 限价订货。买方指定价格订货。
新世纪高职高专 商务日语类课程规划教材
新世纪高职高专教材编审委员会 组编 主编 郝如庆 日语审校 小泉胜秀
大连理工大学出版社
第七課
承諾
オーダー（注文）
オーダー（注文）
通信文の実例 新しい単語
注
釈
大连理工大学出版社
承諾
承諾は、被申込者が申し込みに応じて、合意を成立させる意思を もって、申込者に対して行う意思表示である。合意させることが承諾
の目的であるから、承諾は申し込みの内容と一致する必要がある。す
なわち、承諾は絶対的無条件でなければならない。したがって、条件 をつけた承諾、申し込みの内容を変更した承諾、および申込者を指定 した承諾方法、期限などに従わない承諾は、いずれも承諾としての効 力を生じない。 貿易取引の申し込みの承諾は、相手のオファーの有効期限内に行 わなければならない。
大连理工大学出版社
オーダー（注文）
オーダーは取引する双方が、取引についての引合いや、価格などの交 渉をした後、双方同意の上で、成約した製品などを注文することである。 オーダーを出すことを発注と言い、オーダーを受けることを受注と言う。 いずれにしても、注文書は契約書に属する書類で、法的効力を有している ので、発注者も受注者も注意して対応することが必要である。 オーダーには一般に次の四種類がある。 1、一般注文
拝啓 貴社いよいよご盛業のこととお喜び申し上げます。 9月15日付貴社の捺染金巾生地注文書をいただき、非常にうれしく 存じ，また貴社が当社の顧客となっていただいたことを喜んでおりま す。 ここに貴社からいただいた書信に列記されている価格に基づいて、 捺染金巾生地を供給することを確認させていただきます。目下、来月 ☓☓丸に船積みすべく手配中であります。貨物受領後は，必ず貴社に 十分ご満足いただけるものと確信しております。 貴社は当社の営業品目について，あるいは十分ご存知ないかとも 考え，ここにはカタログ1部も同封します。今回いただきました最初の ご注文が、今後、双方のより多い取引関係に発展し，友好的な業務関 係の展開に向かうことを期待しております。 敬具
新しい単語
柄見本（がらみほん） プライス・リスト 入荷（にゅうか） 直積み（じきづみ） 錫箔（すずはく） 内張り（うちばり） カートン 花色样品、花纹样品 价格清单 进货、到货 立即装船 锡箔 内衬 厚纸板
ボックス
木箱詰（きばこづめ） インボイス
箱
装木箱 发票、装货清单
カバーする
抵补、补偿
大连理工大学出版社
当社は、貴社がオファーされた各種サイズのナイロン製幼児服に興味 を持っております。いただいた書信に提示されている条件を検討しま した結果、ここに、下記品目をトライアル・オーダーすることにしま した。ただし、必ず来月までに☓☓港着を保証してください。もし期 限が過ぎて到着しない場合は、この注文書をキャンセルし、貨物引取 りを拒否する権利を保留させていただきます。この条件に同意してい ただけるかどうかお知らせください。 草々
包装：1ダースごとに錫箔内張りカートン・ボックス入り、120カー
トン・ボックスごとに木箱詰。
保険：インボイス金額の10%UPをカバーするW.A 支払条件：取消不能一覧払いL/C 草々
大连理工大学出版社
通信文の実例
実例3：買手が注文書を郵送
前略 ここに、貴社11月5日付書信についてご回答いたします。
大连理工大学出版社
通信文の実例
実例3：買手が注文書を郵送
前略 2月15日付書信ながらびに同封の柄見本とプライス・リス
ト、共に受領しました。大変ありがとうございました。当方はその 中から3品目を選定し、ここに第777号注文書を同封します。入荷を 急いでおりますので、直積みでお願いします。 ＊ ☓☓会社御中 ＊ ＊
2、指値注文
3、見本(カタログ)注文 4、条件設定注文
大连理工大学出版社
通信文の実例
実例1：新顧客からの注文
拝啓 貴社ますますご清祥のこととお喜び申し上げます。 貴社の8月15日付オファー・シート捺染金巾生地のサンプル受領し ました。ありがとうございました。当社はその品質、価格ともに満足し
ており、喜んで指値で下記の品を注文します。