企业法人营业执照翻译模板

企业法人营业执照

Business License

For Enterprise’s Legal Person Registration No.: 0794720

License NO.:310000400359023

Enterprise mark:

Enterprise Name: HUDSON SHANGHAI

Residence: 2003.10.20

Legal Representative:xxx

Registered Capital:xxx

Paid-in Captital: USD 18.0000

Type of Enterprise: Company of limited liability

Scope of Business: Selling of stationery sports goods, articles of daily use.

Date of Establishment:

Term of Business:From March 24, 2004 to March 18, 2014

Registration Office: SHANGHAI ADMINISTRATION FOR INDUSTRY AND COMMERCE (SEAL)

企业法人营业执照

（副本）

Business License

For Enterprise’s Legal Person

(Duplicate copy)

Registration No.:xxx

License NO.:xxx

Enterprise mark: xxx Enterprise Name: xxx

Residence: xxx

Legal Representative:xxx

Registered Capital:RMB Ten Hundred Thousand Yuan

Paid-in Captital: RMB Ten Hundred Thousand Yuan

Type of Enterprise: Company of limited liability

Scope of Business: Selling of stationery sports goods, articles of daily use.

Date of Establishment: March 24, 2004

Term of Business:From March 24, 2004 to March 18, 2014 Term of validity: From Jan 13, 2011 to March 18, 2014

Explanation

1.Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate for enterprise

to obtain legal person qualification and legal operation.

2.Business License for Enterprise’s Legal Person has an original copy and a

duplicate copy. Both of the two copies have the same legal forces. The original copy of business license shall place in an eye-catching position in the address of enterprise’s legal person. The enterprise’s legal person could apply many duplicate copies to the registration office according to need.

3.The business license shall not be fabricated, altered, leased, lent or transferred.

Any bodies other than the registration office shall not detain, take over or cancel the license.

4.The enterprise’s legal person shall conduct its business operation within the

approved business scope.

5.The enterprise’s legal person shall apply an alternation r egistration to the

original registration office for a change of the registered items.

6.The registration office shall conduct yearly check on the enterprise’s legal

person between January 1 and April 30 every year.

7.If Business License for Enterprise’s Legal Person has been revoked, no

business activity will be allowed except reckoning.

8.Return the original and duplicate copies of business license when canceling

the registration. The business license shall become invalid automatically if withdrew by the registration office.

9.If Business License for Enterprise’s Legal Person has been lost or destroyed,

please declare that on the appointed newspapers and periodicals by the unit of issuing, and apply to reissue.

Yearly check conditions of the enterprise’s legal pers on Registration Office: SHANGHAI ADMINISTRATION FOR INDUSTRY AND COMMERCE (SEAL)

March 24, 2004