上外贸翻硕备考经验分享

上外贸翻硕备考经验分享

本人刚考完上外贸的翻硕，初试成绩390＋写下这个经验贴算是给自己这一年多的生活划上一个圆满的句号吧。

今年的录取情况是口译进复试39个，进了18个，刷了一半，笔译进复试116个，进了80个，刷了36个。今年刷的比往年多，所以19级考研的学弟学妹一定要好好准备，不要掉以轻心。

先介绍一下我自己的情况吧。我大学本科是二本院校英语专业，过了六级和专四，专八成绩还未公布。我是从去年3月份开始准备，4月份定了上外贸这个学校。定学校当时也很纠结，很想去上海，对自己学习英语也有好处，看了很多很多经验贴，刚开始定的上海大学，看了一个上海大学研究生学姐的经验贴以后，果断放弃。由于我本科学校有个学姐考上了上外贸，找学姐了解了一些情况后很快就定了这个学校。上外贸虽说不是981 211但学校很务实，口译笔译专业实力相对来说挺强，口译有朱佩芬老师，笔译有黄源深教授等。于是从学姐还有网上买了一大堆资料后就埋头学起来了。我先分科说下经验吧。（其实我看了很多很多经验贴，名校的也看了不少，买的书倒挺多，最后也没全利用上。学弟学妹吸取下经验教训吧）第一门考政治上午8点半到11点半

必备资料推荐：

1：政治大纲（红宝书）

2：肖秀荣1000题

3：肖四肖八

4：石磊时政小册子（肖秀荣时政小册子也可以）

5：风中劲草背诵版（小草的题不用买）

6：政治往年真题（做近几年的就行，熟悉出题风格和套路）

经验：从九月一号开始学习政治，政治成绩70+。了解了政治考什么（以后就没再翻讲义）之后买了政治的大纲，也就是大家说的红宝书，边看边做肖秀荣的1000题，我没看肖秀荣的精讲精练，因为太厚了，是在看不下去，大纲我看了两遍，1000题做了两遍，其实看一遍，做一遍就行了，以后做了几套往年的真题，选择题一般35-40分徘徊，还做了肖四肖八，背了风中劲草，看了石磊的时政视频，和其他小伙伴一起买了石磊的密押卷（之所以买是因为石磊前年压中题了，而肖秀荣没有，保险起见，政治就这种情况，压题有风险，谁压到了谁下年就火了）。背政治（小草＋肖四肖八答案，石磊密押题答案，石磊的时政讲义）开始于11月，我觉得提前半个月或者一个月为好，因为政治全靠背和刷题，大题我没练习，上手练下不错，我就是没时间了。

第二门考基础英语代号211 下午2点到5点

题型：单选，阅读，改错，作文

1. 单选（20*1\')，考单词为主，5-7道语法题。大多数专八词汇，少数GRE。

2. 阅读（20*1\'）,四篇，很简单，拿专四六级专八练就可以了。

3.改错（10*1），难度还可以，用专八改错练就行，语法很重要哦，有一本上外贸出的实用语法精粹，很有用，强烈推荐。虽然前几年考的是修辞和古希腊罗马神话，但是11-13年是考改错的，所以明年这几样都得准备。

4.作文（50分），谈谈你对happiness的看法，写一篇500字的文章。作文占分很大！重要性不言而喻。

资料推荐：

1：英语专业考研考点精梳与精练（黄本）（这本书很全，一元硬币直径那么厚，强烈推荐）2：单词书：必备-专四专八GRE

3：阅读：专四六级专八阅读

4：改错：专八改错（今年变了题型，改错没准备，只准备了修辞也没考，还好语法没有很烂）

5：作文：专八精品范文100篇

（外国人写的，看很多学长学姐推荐就买了，真的不错，边看边做笔记，好词好句记下来有空就看看背背）还用了买的学姐的作文书，挺薄的，里面有的文章挺长，500字左右，是北京环球时代的内部资料，我觉得跟上外贸作文要求差不多就用了，里面还有一篇上外贸考过的作文，题目应该是Cooperation and Competition。

11月买了翻硕真题都是名校的。

经验：我从去年3月份开始记单词，专四没记（当然记了更好），直接上手专八，专八背了几遍不知道了，后来复习了六七遍，每天定好复习几个单元。刘毅20000词一个月背完。GRE9月背完，同时复习专八和GRE 。每天早上背，每天晚上睡觉前翻看单词书复习。记单词没有捷径，就是反复背，到考试前一天都得在复习。列好计划，每天背多少复习多少，都得列出来，因为单词没有计划，真的记不住。阅读每天都得做，前期保证正确率，不要追求速度，做完以后精读一下，效果会更好，后期注意速度，掐着时间做，锻炼在紧张时刻下提高正确率。改错方面注意多学语法。作文我是每天看一篇英语文章，然后把好的词组记在笔记上，有空翻一翻。作文没有背，后期就上手写，练速度。

第三门考翻译代号357

题型：一篇英译汉，一篇汉译英

1.英译汉（75分）。前几年都是哈佛商业评论，今年没考哈佛商业评论，考的是一本书的序关于Samuel

Johnson的。

2.汉译英（75分）选自于丹论语心得。

资料推荐：

①哈佛商业评论（HBR ）强烈推荐！学弟学妹们只练习How I Did It这一版块就行了，内容是CEO自述的企业故事。因为上外贸英译汉出题偏爱经贸方向，今年初试虽稍微改变了一点风格，但复试还是经贸方向，所以哈佛商业评论（HBR ）是必备资料。我买的是淘宝网的中英电子版，然后自己找的这一版块，然后打印下来，由于中英在这一版块有很多也不对应，我也花费了很长时间，所以学弟学妹们可以找我要，这样可以节省你们大把的时间。HBR 练习后期上手就行了，前期就开始会感觉偏难一些，而且词汇量也不够。

②三笔练习（蓝皮）

三笔教材里面的文章很长，所以我就只用了三笔的练习册，文章短些，翻译刚入手时使用。

③专八翻译三笔练习后再上手吧。

④12天突破英汉翻译作者：武峰（蓝本）武峰还出了紫色的一本同一系列，我只买了蓝本。上面有很多实用的翻译技巧，还有翻译练习。强烈推荐！

⑤于丹论语心得（中英版本都要）

中文我从图书馆借的，英文从网上买的，对照着看。这几年老出这本书上面的，所以它很重要。

关于其他的一些书：

①英汉简明教程（庄绎传），练了几篇。有翻译讲解，这本书也挺好，没时间看完。

②张培基英译中国现代散文选（有四本）我买了一只看了看，没有练，因为前期练太难，不下一番狠功夫是出不来效果的。同样都是散文，还是推荐看于丹论语心得吧。

③英语高级口译岗位资格证书翻译300题

这本翻译资料文章不长，唯一一点不好就是没有讲解，只有材料和译文，材料的类型挺多，