高级英语2翻译

应用能力英语翻译



Module 1 The Film Maker



一段小说节选（选自《美好工作》）

“这就是，”威尔科克斯说，”我们唯一的一台电脑数控机器。”

“什么？”

“电脑数码控制的机器。看看它换工具有多快？”

罗玢从一个有机玻璃窗里往里凝视，看着一些东西像突然抽了筋一样转来转去，进进出出，喷出一种看上去像牛奶咖啡似的液体给机器加油润滑。

“这是干什么？”

“机制汽缸盖。很美，对吧？”

“我倒不喜欢这样形容。”

在罗玢的眼里，这台机器运动突然，猛烈，但受控制地向前一冲，又往后一退，真有点儿刁钻古怪，甚至流里流气，活像某种钢铁爬虫在吞食猎物。

“总有一天，”威尔科克斯说，”将会出现摆满这种机器的无灯工厂。”

“干吗是无灯的呢？”

“机器不需要灯光，机器是瞎子。一旦你建起一座全电脑化的工厂，你就可以拆除灯，关上门，由它去制造引擎或者吸尘器，或者任何东西，一切独自在黑暗里进行。一天二十四小时都在工作。”

“这个主意叫人头皮发麻。”

“在美国，在斯堪的纳维亚，人家早已有了。”

“那经理呢？他也成了一台电脑，坐在黑暗的办公室里？”

威尔科克斯对这个问题认真考虑了一下。”不，电脑不会思想。总得有人来管理，起码有一个人，决定做什么，怎样做。不过这些工作”——他把头一扬，眼睛对着一排排工作台瞥了一圈——”不会再有了。这里的这台机器正在干去年十二个人干的工作。”

“美好的新世界哟，”罗玢说， “那里只有经理们才有工作。”

这一回威尔科克斯没有忽略她的反讽。”我不喜欢把工人当做冗员裁掉，”他说，”可我们也处于两难的困境。如果不现代化，我们就失去竞争优势，只好裁减冗员，如果搞现代化，我们还得裁减冗员，因为我们不再需要。”

“我们应当做的事情就是花更多的钱给人们做好创造性休闲的准备，”罗玢说。

“就像搞妇女研究？”

“还有别的。”

“男人喜欢工作。说来可笑，可他们就是喜欢。每个周一早上他们也许会发牢骚讲怪话，他们也许会鼓励缩短工时，增加假期，但他们需要工作以赢得自尊。”

“那不过是个适应问题。人们会习惯没有工作的生活的。”

“你会吗？我想你喜欢自己的工作吧？”

“那是两码事。”

“何以见得？”

“呃，那是称心的工作。有意义。有回报。我不是从金钱的角度讲。即使拿不到一分钱，还是值得一做。环境也高雅——不像这里。”她膀子一甩，做出一个姿势，把那油腻腻的空气，轰隆隆的机器，丁丁当当的金属，哼哼唧

唧的电动台车，以及烂糟糟、脏兮兮、丑陋怪异的一切，都包揽了进去。

“要是你认为这里粗鄙，你就等着看看铸造厂吧，” 威尔科克斯说着露出一丝冷笑，又开始像短腿小猎狗那样轻快地小跑起来。



Module 3 Anywhere, Anytime, Anything: ITand Me

课文参考译文：

世界观察

无论是寻找爱情，还是帮助残疾人，保持传统，科技为全球的人展现了一种新的可能。下面是我们来自数字前沿的最新报道。

21世纪的人行横道

这个夏天比利时科学家计划在交通信号灯上安装移动侦测照相机，它能够根据行人的步速调整所需要的时间。这一计划主要是为了帮助老人和残疾人。但在未来的20年，欧洲国家的交通量将会是现在的2倍，因此即使行动最敏捷的路人也会受益于这些新交通灯。唯一有可能丢掉工作的人是交警，因为他们的工作在那时是多余的。

拍卖爱情

最近马来西亚包办婚姻这一古老传统受到挑战。随着穆斯林职业女性数量的急剧增加，他们认为自己的身价应该是求婚者通常给予的$25嫁妆费的50倍。这一结果使得本国槟城的伊斯兰教委员会试行通过电脑提供说媒服务来帮助女性拍到最高竞标者。为节省开支，委员会还为网恋者举办集体婚礼。

虚拟爱人

电子宠物对孩子来说可能是很好的，但成人需要一些更加实际的东西。浪漫的人现在能够用”虚拟爱人”这种中国游戏来排遣寂寞。这一游戏让玩家可以和四种不同类型的人进行模拟约会：浪漫型的，物质型的，贫穷的或独立型的。玩家可以通过邀请对方看电影，送鲜花，给予对方各种形式的关心来追求对方。如果进展顺利，这种关系会走向婚姻；如果不顺利，他们会不断地按重新开始键直到找到真爱为止。

合理的怀疑

曾认为你的汽车推销员是个撒谎的人吗？曾怀疑过你的约会对象说“我会给你打电话”的真实性吗？你现在需要的就是一台电脑，一部电话，和一个以色列Makh-Shevet公司的Truster软件，就可以建立起个人测谎仪。当别人说谎，生气，回避某一话题或对某一事情不确定时，这一系统能够测量音频变化，利用屏幕上的检测器发出说谎信号。没有卖的吗？你可以给Makh-Shevet公司打电话咨询一下该软件是否如广告所说能达到95%到100%的准确度，然后进行这一实验。

大脑指令者

日本的一名软件研发者发现通过监测脑波活动能够帮助严重残疾的人获得某种程度的独立。戴上一种链接到电视上的特殊眼镜，电视上会闪动一系列的选择，比如电视频道，床控和灯光。当电视屏幕上出现选择图像的时候，病人只需要专注于代表自己选择意向的图像。眼镜上的电极能监测病人

大脑所发出的贝塔脑波，并转换成电子信号，从而发出指令。

保存传统

1788年以前，当白人殖民者首次到达澳大利亚时，整个岛上有250多种土著语言。今天还剩下不到100种。为了记录现如今占总人口数不到1%的土著人文化，天主教堂与社区组织开始用CD记录土著人的历史，允许学龄儿童了解部落歌曲，传统及其传说。尽管有很少的家庭能买得起电脑，但很多学校的设备配置却很好。

大屏幕兄弟

21世纪的英国巡警可能会成为移动的电视台。到2003年，全英国的警察将配有电子头盔，它可以对嫌疑犯进行视频记录，并且把其头像传送到全国警察局的电脑上。这种头盔在紧急境况下能够与救护车，消防部门以及急救工作协调一致。

我们很生气

一种新的视频游戏让法国警察很愤怒。继Great Car Theft游戏之后，BMG Interactive的新游戏让玩家通过偷盗、谋杀、贩毒，成为头号公敌。警察署要求全国禁止这一游戏软件。警察对此事件极为敏感，这是因为最近贫困地区的警察枪击与暴力事件让人们对警察产生了偏见，再加上他们的腐败，使警察的声誉与威望不断下降。



Module 5 Do’s and Taboos forprofessionals Abroad

课文参考译文：

新手出国前的准备清单

如果你计划去海外旅行或招待一位海外访客，当需要通过手势或体态语跟对方交流时，你如何判断哪些表达是正确的？哪些是粗鲁无礼的？又有哪些是粗野的？

这里列出了北美人常用的6种手势和体态语。为了防止误解产生，最重要的就是要有敏锐的观察力和对周围状况的敏感。同时，不明白的地方要大胆开口询问对方。

握手

跟别人打招呼的时候，北美人的风俗是握手，而且要坚毅、有力的握住对方的手，这是由来已久的传统。

虽然，以握手的方式打招呼已经广被世界上的其他国家所采用，但是日本人更喜欢以鞠躬的方式跟对方打招呼（当然，如果对方是西方人，他们也会很快迎合西方人握手的习俗。）东南亚的民众跟别人打招呼时，通常双手合十作祈祷姿势。而中东国家和很多东方国家的人民也有握手的习俗，但是他们更喜欢轻轻地握，因为按照他们的文化传统，用力握对方的手是挑衅的表示。

目光交流

跟别人打招呼和交谈的时候，北美人从小就教导自己的孩子要直视对方的眼睛。如果不这么做的话，对方通常会认为你很害羞或者是不够热情，甚至是懦弱。

日本人和韩国人教导孩子则正相反：要避开对方的眼睛，避免目光的交流。对他们来说，直视对方的眼睛表示威胁和恐吓。

挥手

北美人不论是表示见面打招呼还是分手道别，或者仅仅是为了引起距离较远的

朋友的注意的时候，他们都会抬起手臂、张开手掌作前后摇摆状。

在大部分的欧洲国家，这个姿势表示”不！”。当与别人见面打招呼或者分手道别时，欧洲人通常抬起手臂，手腕上下摆动，类似运球时的手腕动作。意大利人则会使用完全不同的姿势：手掌向上，手指向内弯曲，前后移动。

召唤

想召唤对方的时候，北美人通常会挥手（以引起对方的注意），然后将手向内弯曲。另外一个美国人常用的召唤姿势是抬起食指（手掌朝向自己的脸部方向），然后手指做弯曲动作。

以上两个召唤的姿势在世界上的其他国家都可能遭到误解。在欧洲，表示”到这儿来呀”的姿势是抬起手臂，手掌朝下，然后手指做抓挠状。而食指弯曲的动作在一些国家如澳大利亚和印度尼西亚只是用来召唤动物而绝不会用在人身上。

“V”指代胜利

将食指和中指摆成”V”字形，几乎是世界公认的表示”胜利”和”和平”的手势。

但是，在英国要慎用此手势。在那儿，当作这个手势时将手掌向内朝向自己的脸部方向时，就等于向对方说：”滚开！”

竖起大拇指

按照北美人和其他一些文化传统的含义，他们普遍会竖起大拇指，无声地表示”干得好”，”好的！”，”了不起！”的意思和其他一些表示支持和认可的意思。

但是，在某些特定的场所这个手势会表达完全不同的含义。在澳大利亚，如果大拇指上下晃动，就相当于说：”去你的！”。而且，在北美，人们想免费搭别人的车时，他们会将拇指竖起。但是，在一些国家如尼日利亚，这被看做是粗鲁的手势，应该避免。在日本和德国，竖起的拇指用来指代数字：在日本，表示”5”，在德国，则表示”1”。.



中国

西方握手这一习俗很快盛行,现在可能成为最习惯性的问候方式。但有时点头或握手就足够了。

经常需要交换名片。你的名片需要用自己国家的语言和中文印制。而且用双手去递名片、礼物或是其他东西是非常礼貌的。

见面时，拥抱和亲吻是不常见的。

一般来说，中国人不喜欢亲密接触。对游客来说这一点尤为重要，所以要避免身体接触或亲昵行为。

在公共场合下亲昵行为是很少见的。另一方面，你可能会注意到同性别的人在大街上手拉着手，但这仅仅是友好的象征。

要避免穿着暴露，尤其是在长者和尊者面前。

姿势是非常重要的。所以不要无精打采或把脚放在桌子或椅子上。而且，避免用脚去指示或移动物体。

在中国，个人空间是很小的。这意味着谈话时，中国人之间的距离比西方人更近些。

中国人是很热情的。所以，当人们鼓掌欢迎你，尤其

是被小孩子欢迎时，不要觉得奇怪。当你以这种方式受到欢迎时，礼貌的做法是要回报以掌声。

奥地利

见面或告别时，握手是习惯性的问候方式。女士在问候时经常伸出她的手。如有男士在场，先和女士握手是很礼貌的。

握手一定要用力，而且要目光直视对方。

奥地利男士在见面时会亲吻女士的手。他们在进饭店时经常走在女士的前面。目的是确定这个地方是否适合女士进入。

当女士进入房间时，男士应该站立起来。

对于刚刚认识或是偶然相识的人来说，长时间的身体接触，亲密行为或是拍拍后背，这都是不常见的。

在公共场合下，嚼口香糖是不合时宜的。

应该避免谈话时手插口袋。

听话者抚摸下巴意味着说话者的观点是陈旧迂腐的。

奥地利人吃饭时左手拿叉，右手拿刀，用刀把食物放在叉子上。

招呼服务员或其他人时，仅需举起手，并伸出食指来示意。

吃饭时，要把双手、手腕或是前臂放在桌子上。把手放在大腿上是粗鲁的行为。

不要用刀切鱼或土豆，因为鱼和土豆被认为是很坚硬的。吃鱼时，主人会提供一把专门的刀子。

吃完饭时，要把刀和叉放在自己盘子旁边。

双手做拳头状（拇指握在拳头里），好像在桌子上轻轻捶打，这表明好运气。

拇指向上，意思是数字”1”。

在高速公路上，有时会见到一个粗鲁的手势：食指弯曲或食指在太阳穴处旋转，这表明”你是一个疯狂的司机”。

像前臂弯曲，拇指向上，做”OK”手势， “V”代表胜利这一手势，在奥地利都是众所周知的。

巴西

在巴西，热情洋溢的握手是传统的问候方式。但是因为巴西人是情感外露型，所以在男性之间还会拥抱。

女性朋友之间会在脸颊轻轻吻一下，已婚女性则是两颊各吻一下。如果其中一方或者双方都单身则在单身者额头多吻一下以示希望其尽快婚配。

如果某巴西女性认为自己非常了解某西方男性，在初次握手时，她会把他轻轻拉近让他亲吻自己的脸颊。不过，请记住这只是一个嘴唇轻轻划过脸颊，作足了吻状的假吻而已。

巴西人见面和分别时也会握手。他们也可能会碰碰前臂或肘部，还经常拍一下彼此的背部。

如果你经商，一定要带足够多的名片因为需要经常交换彼此的名片。当然商业会面常常要喝浓浓的咖啡。

因为巴西人喜欢肢体接触，所以人们谈话或排队时都站的比较近。

如果远远地看到熟人，可以招手示意但不能大声喊叫问候。

走在街上不能吃东西或嚼口香糖。

巴西人经常使用手势和肢体语言，因此有很多特定的动作具有特定的含义，下面是一些特别重要的，需要特

别记住：

--表示OK，大拇指和食指围成圆圈的手势是粗鲁的，尤其是当其他三个手指离开身体指向外时。因为这一动作指的是女性人体的某一器官，所以被认为是低级庸俗的手势。

--如果某一巴西男士想表达自己看到了美女，他会双手合起围成筒状，一个想象中的望远镜，由此望去欣赏这个美女。

--要强调某句话时，巴西人会打响指，同时手向下向外挥出。

--如果你看到巴西人把手指背放在下巴下面并向外蹭﹑摩擦，这是他在暗示”我不知道”。

--巴西人会用大拇指和食指捏耳垂来表示感谢。比如你享受了一顿美食就可以用它来表示谢意。有的巴西人甚至会夸张地越过脑后去捏另一边的耳垂以示感谢。

--大拇指弹击食指并把手及手指向下挥舞表示”许多，很多”的意思。

“无花果”，巴西人叫”figa”，指的是手握成拳，大拇指从食指和中指之间向上伸出，在巴西这代表好运。这一点非常重要，要注意，因为在地中海国家及其他一些拉丁语国家，这是粗鲁的手势。但在巴西，由于它代表“好运”，人们都愿意购买这种形状的饰品作护身符。

--把拳头戳成杯状是粗俗下流的手势。

--就餐时，不要用手指拿食物除非你要把食物包到餐巾或餐巾纸中。这样作是为了卫生。食物也包括三明治和水果。

加拿大（西部和大西洋各省）

有力的握手和目光注视是加拿大标准的问候方式。只要女士先伸手男士就应该和她们握手，但许多女士只是说声“你好”或者点点头而不握手。

交际距离比拉丁美洲和远东地区的要远。谈话时，人们站在半米开外。

几乎没有非正式的肢体接触。唯一例外的是：男性好朋友之间偶尔拍拍对方的背，近亲属之间把自己的胳膊搭在搭在对方的肩上，女性好朋友久别重逢时偶而会互相拥抱一下。

无论是在商业谈判中，还是在社交中，有效的目光交流非常重要。

在社交场合，女性进入时，男性通常要站起来。

这些省份的加拿大人多被形容为“友好”“有些保守”“比较传统”，所以不宜有过分亲热的举止。

男士可以翘二郎腿。通常可以接受的三种方式：两脚踝相交，双膝相交，一脚踝放于另一膝上。

招手示意要手指向上，掌心向内，向自己的脸或者身体晃摆动手指。这不同于世界其他一些国家的动作：伸出胳膊，手掌心向下，手指做抓握状。

沙特阿拉伯

沙特人互相问候，真诚地握手，但动作轻柔。他们有时用左手触摸对方的前臂，胳膊肘或肩膀。

沙特男士一般不会向对方介绍身边蒙面纱的女士。

沙特的男性除了一般的问候还会拥抱对方或亲吻对方脸颊。

在中东其他地

区，年长一些和更传统的人会用额手礼的问候方式。这种问候方式就是右手放在心上，然后在前额上向上扫一下，嘴里念着salaam alaykum或”平安永随”。

沙特人用左右摇头来表示”是”， 用头向后倾斜、咂舌来表示”不是”。

空间关系在西方标准中较小。比起北美人和欧洲人，性别相同的人在这里关系会更加紧密。

走在街上或走廊里，沙特的男主人会轻轻挽住一个西方男性的胳膊，甚至拉着他的手，后来手拉手地一起走，这是友谊和尊重的标志。

许多上层的沙特人在西方接受教育或者已认真地学习了西方的生活方式，他们对西方的风俗非常熟悉，因此他们会紧紧握住你的手，不会触碰你，隔得也较远。

避免过多地用手去指或发送某个信号。

你可能会碰上联合会议——就是有几队商务访客同时来访，他们坐在同一个房间里的不同坐位上，而沙特阿拉伯的主人会不停地从这队走到那队，又从那队走来这队。

主人可能会中断会议或谈话，离开房间，离开15或20分钟。这通常意味着他已经去进行他的每日祷告了。

妇女不允许驾车。

目光接触很重要。俗话说，”眼睛是心灵的窗户”，这句话在这里很是适用。许多西方人看到中东人似乎眼睛”慵懒”，就误解成厌烦或漠然，这可不一定是真的。

在这一地区，左手通常用来保持身体卫生。因此，它不该用来吃东西，接收礼物或商务名片，或做其他诸如此类的手势。

在没被西化的沙特人面前，跷二郎腿是不尊重别人的举动。把单腿或双腿高高放到桌子上也是不礼貌的。

以下几个动作都是有侮辱性的：举起手而手心朝下，手指分开而食指弯曲向外。

避免让别人看到你的鞋底——这会被认为是一种侮辱，因为鞋底是身体最低的一部分，可能也是最肮脏的一部分。

沙特人不喜欢看到别人身体比较私密的地方，比如光着的膀子、肚皮、小腿和大腿。

在中东地区常见的”逍遥珠”在沙特也是随处可见的，但它们仅用于个人放松。

公共场合吸烟是不常见的。不过在沙特的某些地区，一种叫做hooka的公共水烟筒可以在在场人中传来传去。



Module 7 How Green Is Your Valley

课文参考译文：

绪论

考虑到所有不同的人都试图定义”什么是生态旅游”，所以给生态旅游下定义已经被证实是一件非常困难的事情。下定义时，人们倾向于从对自己有利的角度去说，进而产生了许多不同的定义。而Martha Honey在她的《生态旅游和可持续发展》一书中的定义很快成为了生态旅游的标准定义。以下是其要点：

1.

目的地常常是偏远地区，有人居住或者无人居住，通常是国家自然

保护区，世界自然保护区或者地方自然保护区。

2.

旅游会破坏环境。生态旅游则致力于利用可循环再利用资源﹑当地众多建筑资源﹑可再生能源，安全处理废物和垃圾并循环再利用，对保护当地的风土人情﹑生态风貌及其建筑保持高度敏感，从而将对宾馆，道路和其他设施的破坏最小化。将破坏最小化也要求控制旅游人数并规范游客行为从而确保限制对生态系统的破坏。

3.

生态旅游意味着教育，对游客和景区周边居民的教育。旅游前，旅游组织者要给游客提供相关书面资料介绍当地政府﹑环境和居民的情况，明确旅游双方的行为规范和职责。这些信息有利于帮助游客在欣赏体味风景和文化的同时更好地了解当地的风土人情并把破坏降到最低。好的生态旅游必须拥有训练有素的导游，会说多种语言，谙熟自然及文化历史﹑环境影响论和民族文化。其次，生态旅游计划应该帮助教育景区居民和学生及周边地区广大人民。这就要求他们对当地居民降低门票费，给当地的学生及附近景点的住户提供免费的教育旅游。

4.

通过一系列的体制如：公园门票收入﹑旅游公司﹑宾馆﹑航班﹑机场税收和自愿捐赠，生态旅游有助于提供资金，保障对环境的保护，研究和教育。

5.

只有拥有了周边的“支持者”，国家公园和其他自然保护区才可以生存。当地社区必须参与景区内及其旅游设施的建设和收益及其他可见利益（如道路和其他基础设施带来的）的分配。宿营地，旅馆，导游和饭馆等地方当局授予使用权的均由当地社区或相关部门运营或合作经营。

6.

与传统旅游相比，生态旅游不仅更绿色而且更利于保护民族文化。尽管民众旅游常给地方社区带来破坏，但生态旅游却尽可能的尊重了地方文化，将对当地自然环境和人文文化的破坏降到了最低。这并不容易，特别是生态旅游去的往往是偏远地区。那里的人们人数少，闭塞，没有和外界打交道的经验。和传统旅游一样，生态旅游也涉及到两大不平等的关系：游客和当地居民之间的关系，建立在前者基础之上由买卖而产生的商品化关系。作为一个有责任感的游客能做的就是事先了解当地的习俗，尊重当地社会规范，除非受到邀请或参加有组织的旅游，否则不轻易去旅游。

结论

生态旅游是更全面的旅游。在这个旅游中，参与者必须尊重和了解当地风土人情并从中受益。这显然是一个很高的要求。似乎没有哪一个旅游计划或组织者能声称自己的旅游符合生态旅游的所有标准。然而，当我们考虑究竟某个旅游是不是生态旅游的时候，这的确是给了我们一个思路。大多数能被真正称

得上是生态旅游的旅游势必要尽力去符合上述标准。